convaincu

J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.

I was convinced that you would come with us.

Je ne suis toujours pas convaincu que ça va marcher.

I'm still not convinced it's going to work.

Je suis convaincu qu'aucun art martial n'est supérieur aux autres.

I am convinced that no martial art is superior to the others.

— Le Maître d'armes (2006)

Je suis convaincu.

I’m convinced.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom n'est toujours pas très convaincu.

Tom still isn’t very convinced.

D'accord, je suis convaincu.

All right, I'm convinced.

Personne n'en est convaincu.

No one is convinced of it.

Sinon, serez-vous convaincu que ma vision était vraie ?

Otherwise, will you be convinced that my vision was true?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'en suis convaincu.

I’m convinced of it.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous n'avez pas l'air convaincu.

You don't seem convinced.

J'étais convaincu que tu viendrais à ma fête.

I was convinced that you would come to my party.

Je suis convaincu de son honnêteté.

I am convinced of his honesty.

J'étais convaincu que vous viendriez.

I was convinced that you would come.

J'en suis entièrement convaincu.

I’m completely convinced of it.

Je suis convaincu qu'on peut y arriver ensemble.

I am convinced that we can achieve this together.

Tom demeure convaincu.

Tom remains convinced.

Je suis convaincu qu'on ne vous refusera pas.

I’m convinced they won’t turn you down.

Tom a dit qu'à m'entendre, je n'étais pas convaincu.

Tom said that, judging by the way I sounded, I wasn’t convinced.

Je ne suis pas convaincu Gandalf.

I'm not convinced, Gandalf.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il a dit qu'il n'était pas convaincu.

He said he wasn't convinced.

Je ne suis pas convaincu que je devrais faire ça.

I'm not convinced I should do this.

Tu ne sembles pas convaincu.

You don't seem convinced.

Tom est convaincu que sa mère ne veut pas manger maintenant.

Tom is convinced that his mother doesn’t want to eat now.

À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincu.

Listening to you, you don’t sound completely convinced.

De fait, il était convaincu.

In fact, he was convinced.

Mais il était convaincu que deux hommes lui étaient restés fidèles.

But he was convinced that two men had remained loyal to him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tom n'a pas l'air trop convaincu.

Tom doesn’t seem too convinced.

Je suis convaincu d'avoir raison.

I'm convinced I'm right.

Clerici, pardonnez-moi, mais un fasciste convaincu ne parle pas ainsi.

Clerici, forgive me, but a committed fascist does not speak like that.

— Le Conformiste (1971)

Je ne suis pas convaincu.

I am not convinced.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne suis toujours pas convaincu.

I'm still not convinced.

Je ne suis pas du tout convaincu.

I'm not convinced at all.

Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.

No matter what you may say, I’m convinced I’m right.

C'est un monde merveilleux, vous devez être convaincu.

It’s a wonderful world; you must be convinced.

— God of Cookery (1996)

Ca J'en suis convaincu !

I’m sure of it!

— God of Cookery (1996)

C'est un démocrate convaincu.

He is a committed democrat.

Je ne suis pas convaincu qu'il soit tombé, madame Davidson.

I’m not convinced that he fell, Mrs. Davidson.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne suis pas convaincu que tu dis la vérité.

I'm not convinced that you're telling the truth.

À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincu.

Listening to you, you don't seem completely convinced.

Je n'en suis pas si convaincu.

I'm not so convinced.

Je suis convaincu pour ça.

I'm convinced of that.

— God of Cookery (1996)

Amos était convaincu que j'avais un amant.

Amos was convinced that I had a lover.

— Chicago (2002)

Je ne suis pas convaincu, ça c'est sûr.

I'm not convinced, that's for sure.

Il est convaincu qu'il s'agit de curry.

He is convinced that it’s curry.

Je suis convaincu de ton innocence.

I am convinced of your innocence.

Il a dit qu'il n'est pas convaincu.

He said he isn’t convinced.

Sami est convaincu que tout le monde le hait.

Sami is convinced that everyone hates him.

Une fois l'équipage convaincu, il est parti et je suis Roberts depuis.

Once the crew was convinced, he left, and I have been Roberts ever since.

— Princess Bride (1987)

Convaincu ?

Convinced ?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

N'es-tu toujours pas convaincu ?

Are you still not convinced?

Tout le monde est convaincu d'être plus compliqué qu'on ne l'est réellement.

Everyone is convinced that they are more complicated than they really are.

— Oppenheimer (2023)

J'étais convaincu par son explication.

I was convinced by his explanation.

Le mieux reste à venir, j'en suis convaincu.

The best is yet to come, I'm convinced of it.

Vous en semblez convaincu, mais ils le savent déjà.

You seem convinced of it, but they already know.

— Oppenheimer (2023)

En une heure, j'aurai convaincu Eisenhower.

In an hour, I’ll have convinced Eisenhower.

— La Chute (2004)

Tu m'as presque convaincu.

You almost convinced me.

Elle a convaincu l'enseignant.

She convinced the teacher.

Il m'a convaincu de son innocence.

He convinced me of his innocence.

Dieu m'a convaincu d'y ouvrir une église là aussi.

God convinced me to open a church there too.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous m'avez finalement convaincu de devenir un peintre du dimanche.

You finally convinced me to become a Sunday painter.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est ta mère qui m'a convaincu de te sauver.

It was your mother who convinced me to save you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ton explication ne m'a pas convaincu.

Your explanation didn’t convince me.

Tom m'a déjà convaincu de ne pas partir.

Tom has already convinced me not to leave.

J'ai convaincu Tom de venir à la fête.

I convinced Tom to come to the party.

Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.

She convinced her husband to go to France for the holidays.

William a convaincu Sandra de venir.

William convinced Sandra to come.

Tu m'as presque convaincu de le faire.

You almost convinced me to do it.

Qu'est-ce qui vous en a enfin convaincu ?

What finally convinced you?

Tom a convaincu Mary de le faire.

Tom convinced Mary to do it.

Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.

Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.

Marie a finalement convaincu Tom avec ces mots.

Marie finally convinced Tom with these words.

Je crois que j'ai convaincu Tom.

I think I convinced Tom.

Tu m'as convaincu que j'avais tort.

You convinced me that I was wrong.

Eh bien, vous m'avez convaincu.

Well, you've convinced me.

J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.

I convinced Yoko to quit smoking.

Je ne voulais pas participer à ce tournoi, mais ils m'ont convaincu.

I didn't want to take part in this tournament, but they convinced me.

Je l'ai convaincu de se rendre à la police.

I convinced him to turn himself in to the police.

Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.

He convinced his wife not to divorce him.

Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.

The prospect of promotion convinced him to accept the offer.

Le combat d'aujourd'hui a convaincu Mei.

Today's fight convinced Mei.

— Le Secret des poignards volants (2004)

J'ai convaincu tout le monde.

I convinced everyone.

Tu as convaincu Henneberg.

You convinced Henneberg.

— Toni Erdmann (2016)

Il a convaincu Lawrence que ça a tué Richard.

He convinced Lawrence that it killed Richard.

— Oppenheimer (2023)

Il m'a convaincu.

He convinced me.

Je l'ai convaincu de m'ouvrir.

I convinced him to open up to me.

— Yi Yi (2000)

Faute d'avoir convaincu les autres, il décida de quitter l'École.

Having failed to convince the others, he decided to leave the school.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

As-tu convaincu tes parents ?

Have you convinced your parents?

J'ai convaincu Moat de laisser Grace revenir au village.

I convinced Moat to let Grace return to the village.

— Avatar (2009)

Comment Tom a-t-il convaincu Mary de nous aider ?

How did Tom convince Mary to help us?