par là

Commence l'inspection par là.

Start the inspection there.

— Salyut-7 (2017)

Euh, qu'est-ce qui est par là ?

Um, what’s over there?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Qu'est-ce qu'elle voulait dire par là ?

What did she mean by that?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça doit être plus sympa par là.

It must be nicer over there.

— À bout de course (1988)

Il est allé par là !

He went that way!

— Picnic (1955)

Du Toshiba par là.

A Toshiba over there.

— American Gangster (2007)

Je suis déjà passée par là.

I've been there before.

La salle de bains est par là.

The bathroom is over there.

Ah, c'est par là.

Ah, it’s that way.

— Mon voisin Totoro (1988)

Par conséquent Achkhabad est par là.

Therefore, Ashgabat is over there.

— Kin-dza-dza! (1986)

Que veut-il dire par là ?

What does he mean by that?

Par là, je crois.

This way, I think.

— Anaconda (2025)

Je m'en vais par là.

I'm heading that way.

— Mommy (2014)

Moi, par là.

Me, this way.

Vous entendez par là un gouvernement mondial.

By that, you mean a world government.

— Oppenheimer (2023)

Il doit y avoir une sortie par là.

There must be an exit through there.

T'entends quoi, par là ?

What do you mean by that?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La première classe est par là.

First class is this way.

— Bullet Train (2022)

Ils entrent par là.

They’re coming in that way.

— Mystic River (2003)

Par là, vas-y.

That way, go ahead.

— Léon (1994)

Va par là !

Go this way!

— Primate (2026)

Passe par là.

Come through here.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le bar est par là.

The bar is over there.

Que veux-tu dire par là ?

What do you mean by that?

— Suzume (2022)

C'est par là, dans la cour.

It’s over there, in the courtyard.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ce n'est pas par là !

It's not that way!

— Titanic (1997)

Bien sûr, c'est par là.

Of course, it's this way.

— The Chaser (2008)

Ma mère doit être quelque part par là.

My mother must be somewhere around here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'entends-tu par là, Cliff ?

What do you mean by that, Cliff?

— The Dead Don't Die (2019)

J'aurais juré que vous étiez par là.

I could have sworn you were around here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Par là, c'est clair qu'on ne peut pas !

There's no way we can do that!

— [REC] (2007)

Tu es sûre que c'est par là ?

Are you sure it's this way?

— Suzume (2022)

Descendons par là.

Let's go down that way.

— Blow Out (1981)

Iguazu, c'est par là ?

Iguazu, is it this way?

— Happy Together (1997)

Nous allons passer par là.

We're going to go through there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Laissez ça par là.

Leave that over there.

— Departures (2008)

Qu'est-ce tu veux dire par là ?

What do you mean by that?

— PIKU (2015)

Il y a quelqu'un, par là ?

Is anyone there?

— Rome, ville ouverte (1945)

Snowflake, viens par là !

Snowflake, come here!

— Le Frère 2 (2000)

Par là, s'il vous plaît.

This way, please.

Nous pouvons voir sa maison par là.

We can see his house over there.

Je ne me rends pas par là.

I don't go that way.

Les toilettes sont par là.

The toilets are over there.

Il y a une sortie par là.

There's an exit that way.

Qu'est-ce que tu entends par là ?

What do you mean by that?

Pose-la par là.

Put it over there.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On va par là.

We're going that way.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je passais juste par là.

I was just passing by.

Par là ?

This way?

— Il était Temps (2013)

C'est par là que je suis sorti.

That's how I got out.

Ils attaqueront par là.

They will attack from that direction.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il doit être par là.

He must be around there.

Regarde par là.

Look over there.

Sécurité, par là.

Security, this way.

— 3 Idiots (2009)

Il y a une table pour vous par là.

There's a table for you over there.

On peut s'enfuir par là.

We can escape that way.

— [REC] (2007)

Elles sont parties par là.

They left that way.

— Sacrifices of War (2011)

La chambre, c'est par là.

The room is this way.

— Control (2007)

Je pense que c'est par là.

I think it's over there.

Je vais par là.

I'm going this way.

— [REC] (2007)

Elles doivent être par là.

They must be around there.

— Tesis (1996)

Qu'est-ce que tu regardes par là ?

What are you looking at over there?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Passez pas par là !

Don't go that way!

— Memories of Murder (2003)

Ils sont allés par là.

They went that way.

Tu vas par là.

You go that way.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Allez par là.

Go this way.

— Des hommes d'honneur (1992)

Par là, Cocão !

This way, Cocão!

— La Cité des hommes (2007)

Cocão, va par là !

Cocão, go that way!

— La Cité des hommes (2007)

Il est par là.

He's over there.

— Bullet Train (2022)

Regardez par là, on les voit.

Look over there, you can see them.

— Guerre et Paix (1968)

Viens, c'est par là, j'en suis sûr.

Come on, it's this way, I'm sure.

— Le Chant de la mer (2014)

On peut aller par là ?

Can we go that way?

— Blow Out (1981)

Par là, on y va.

Let's go that way.

— Une seconde mère (2015)

Ne passez pas par là.

Don't go that way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il vient par là !

He's coming this way!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tom est quelque part par là.

Tom is somewhere around there.

C'est par là qu'il faut aller.

That's the way to go.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vite, par là.

Quickly, this way.

— Il était Temps (2013)

Ils n'aiment pas fourrer leur nez par là.

They don't like sticking their noses in there.

— Stalker (1979)

Non, pas par là.

No, not that way.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis par là.

I'm over there.

Je passais par là.

I was passing by.

Il doit être quelque part par là.

He must be around here somewhere.

Il y a un autre passage par là.

There is another passage through there.

La sortie principale est par là, suivez les autres.

The main exit is this way, follow the others.

— Dernier train pour Busan (2016)

Viens par là, toi.

Come over here, you.

Sortez par là.

Go out that way.

— Tesis (1996)

On continue par là ?

Shall we continue this way?

— Tout sur ma mère (1999)

Vous sortez par là.

You go out that way.

— Assassination (2015)

Par là, le Hibou.

That way, Owl.

— L'Échine du diable (2001)

J'étais sûr qu'il avait pris par là.

I was sure he had gone that way.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est plus rapide par là.

It's faster this way.

— L'Accusé (2017)

Ils sont par là, vite !

They're over there—quick!

— Même la pluie (2011)

Pense à respirer par là.

Remember to breathe through there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Par là, vite.

Quickly, this way.

— [REC] (2007)

Je ne vais pas par là.

I'm not going that way.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils sont entrés par là.

They came in through there.

Allez, sortez par là.

Come on, go out that way.

— Tesis (1996)

Hé, Vinz, Hubert, par là, putain !

Hey, Vinz, Hubert, over here, damn it!

— La Haine (1995)

On doit aller par là.

We have to go that way.

Je suis rentrée par là directement.

I went straight back that way.

— Les Diaboliques (1955)

Je l'ai vu par là.

I saw him over there.

— La vie est belle (1997)

Allons par là.

Let's go this way.

Je sais que c'est par là.

I know it's over there.

C'est par là.

It's that way.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je veux dire par là que nos chemins se sont croisés.

What I mean is that our paths crossed.

— Wicked (2024)

Il y a quelque chose par là.

There's something over there.

Tu veux aller par là ?

Do you want to go that way?

Vaudrait mieux demander par là.

It would be better to ask over there.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

La sortie est par là.

The exit is this way.

Camarade, il y a un homme par là.

Comrade, there’s a man over there.

— Kin-dza-dza! (1986)

Venez par là.

Come this way.

— Les Affranchis (1990)

Qu'entends-tu par là ?

What do you mean by that?

Je suis passé par là.

I've been there.

Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

What do you mean by that?

Quelque part par là.

Somewhere around there.

Par là, c'est la jungle.

Over there, it's the jungle.

— Article 15 (2019)

Je sais que mes clés sont quelque part par là.

I know my keys are somewhere around here.

C'est pas plus court par là ?

Isn't it shorter this way?

— Amarcord (1973)

C'est-à-dire, mon lieutenant, il est allé par là avec la petite aide major.

That is to say, Lieutenant, he went that way with the little assistant surgeon.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'était par là, pourtant.

It was over there, though.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Une pièce par ci, une autre par là.

A piece here, another there.

Si les rats vont par là, ça me suffit.

If the rats go that way, that's enough for me.

— Titanic (1997)

Par là, sur ta gauche !

That way, on your left!

— L'Échine du diable (2001)

Va par là toi.

You, go over there.

— La Cité des hommes (2007)

Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?

Do you understand what I mean by that?

La cuisine est par là.

The kitchen is over there.

Vous deux, prenez par là !

You two, take this way!

— Princesse Mononoké (1997)

C'est quelque part par là.

It's somewhere around there.

— Dune : Première partie (2021)

Ils ont filé par là.

They went that way.

— Porco Rosso (1992)

Je vais aller par là.

I’m going to go that way.

Que pensez-vous qu'il voulait dire par là ?

What do you think he meant by that?

C'est par là, au fond.

It's over there, at the back.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Marko, on peut entrer par là.

Marko, we can enter this way.

— Le Château ambulant (2004)

Non, par là.

No, this way.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça doit être par là.

It must be this way.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Papa, c'est plus court par là.

Dad, it's shorter this way.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Que penses-tu qu'il voulait dire par là ?

What do you think he meant by that?

Hé, respire par là.

Hey, breathe over there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu es sûr que c'est par là ?

Are you sure it's this way?

On va passer par là.

We'll go through there.

— Cold Storage (2026)

On vole par là.

We're flying that way.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il est quelque part par là.

He's somewhere around there.

Il doit être dans la cour, il n'est pas sorti par là.

He must be in the courtyard; he didn’t leave that way.

— M le maudit (1931)

On ne peut pas aller par là, M. Dick.

We can't go that way, Mr. Dick.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis sûr que c'est par là.

I'm sure it's over there.

Tout le monde doit passer par là.

Everyone has to go through this.

— Le Maître d'armes (2006)

Nous sommes tous passés par là à un moment.

We've all been there at some point.

Je suppose que vous allez par là, vous aussi ?

I suppose you're heading that way too?

— Assassination (2015)

D'abord par là, et puis par là.

First this way, and then that way.

— La Cité des hommes (2007)

Petit, si tu veux faire du manège, c'est par là.

Kiddo, if you want to go on the rides, it’s this way.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mirabeau est par là, allons donc par là pour survivre.

Mirabeau is over there; let us go that way, then, to survive.

— Assassination (2015)

Tu vas par là ?

Are you going that way?

Allez par là !

Go this way!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Par là, Suzume.

This way, Suzume.

— Suzume (2022)

Il est par là ?

Is he over there?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

La maison de Koichi et Fumiko est par là.

Koichi and Fumiko's house is over there.

— Voyage à Tokyo (1953)

Regardez par là.

Look over there.

On ne peut pas sortir par là.

We can't go out that way.

— La Guerre des étoiles (1977)

Rien par là.

Nothing over there.

— Titanic (1997)

Maintenant par là.

Now, over there.

— Projet Dernière Chance (2026)

T'es sûre qu'elle est passée par là ?

Are you sure she came through here?

— Mon voisin Totoro (1988)

Par là, par là.

Over there, over there.

— La dolce vita (1960)

On descend par là !

We're going down this way!

— La Cité des hommes (2007)

Par là.

This way.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est par là qu'il faut commencer.

This is where you have to start.

Et Canby arrive par là.

And Canby arrives this way.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Marco, passe par là.

Marco, come this way.

— Piège de cristal (1988)

Pas par là !

Not that way!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Sa maison est quelque part par là.

His house is somewhere around there.

Respire par là.

Breathe over there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qu'est-ce que t'entends par là ?

What do you mean by that?

— La La Land (2016)

Sors par là.

Exit this way.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'habite par là.

I live around there.

— Voyage à Tokyo (1953)

Normalement, on n'a pas d'accès par là.

Normally, we don't have access through there.

— Le Vent se lève (2013)

Passez par là.

Go through there.

Celui qui fait mes gilets est par là, et je n'ai pas encore fini de le régler.

The man who makes my waistcoats is over there, and I haven’t finished settling up with him yet.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Une collision, par là.

A collision, over there.

— Titanic (1997)

Un coup par là !

One over there!

— Taxi (1998)

Par là c'est la Vallée du Vent !

That's the Valley of the Wind over there!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle est par là.

She's over there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Maman, on entre par là.

Mom, we're going in this way.

— Le Miroir (1975)

La sortie, c'est par là.

The exit is this way.

Je croyais que c'était par là.

I thought it was this way.

Le moteur est par là ?

Is the engine over there?

— Kin-dza-dza! (1986)

Viens par là.

Come this way.

— Dans ses yeux (2009)

Je crois qu'il est parti par là.

I think he went that way.

C’est par là ?

Is it this way?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Par là, n'est-ce pas ?

Over there, right?

— Assassination (2015)

Je continue par là ?

Should I continue from here?

— Projet Dernière Chance (2026)