par là

La plage est par là !

The beach is that way!

— Star Trek Into Darkness (2013)

On devrait aller par là.

We should go that way.

— Starship Troopers (1997)

On vole par là.

We're flying that way.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est pas plus court par là ?

Isn't it shorter this way?

— Amarcord (1973)

Il y a quelqu'un, par là ?

Is anyone there?

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous, par là.

You, over there.

Que pensez-vous qu'il voulait dire par là ?

What do you think he meant by that?

Marko, on peut entrer par là.

Marko, we can enter this way.

— Le Château ambulant (2004)

Impossible; il n'y a pas d'homme assez mince pour s'introduire par là.

Impossible; no man is thin enough to squeeze through there.

Si les rats vont par là, ça me suffit.

If the rats go that way, that's enough for me.

— Titanic (1997)

Ils sont entrés par là.

They came in through there.

— Starship Troopers (1997)

Tout le monde doit passer par là.

Everyone has to go through this.

— Le Maître d'armes (2006)

Avez-vous compris ce que je voulais dire par là ?

Did you understand what I meant by that?

Pourtant je passe par là tous les jours.

But I go that way every day.

— Syndromes and a century (2006)

On peut y aller par là aussi.

We can go that way too.

— Marche à l'ombre (1984)

Mon père est passé par là.

My father passed by there.

— Le Château dans le ciel (1986)

Par là, à environ deux kilomètres.

That way, about two kilometers away.

— Article 15 (2019)

Qu'est-ce qu'il veut dire par là ?

What does he mean by that?

Normalement, on n'a pas d'accès par là.

Normally, we don't have access through there.

— Le Vent se lève (2013)

Le chapeau, par là.

The hat, over there.

— Le Vent se lève (2013)

C'était par là, pourtant.

It was over there, though.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Oui, c'est par là.

Yes, it's over there.

Venez par là !

Come this way!

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle a toujours une pelle par là.

She always has a shovel around there.

— Les Affranchis (1990)

Viens, viens par là.

Come on, come over here.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Leur salle commune est par là.

Their common room is over there.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Allons par là.

Let's go this way.

Il faut aller par là.

You have to go that way.

Non, par là.

No, this way.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il est passé par là.

He went through there.

— La Bande à Baader (2008)

Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

What do you mean by that?

Par là !

This way!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Par là, c'est la salle des machines.

Over there is the engine room.

— Titanic (1997)

Regarde par là !

Look over there!

— Le Retour (2003)

Je ne sais pas ce qu'on entend par là.

I don't know what that means.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Camarade, il y a un homme par là.

Comrade, there’s a man over there.

— Kin-dza-dza! (1986)

J'habite par là.

I live around there.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ne passez pas par là.

Don't go that way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qu'est-ce qu'il y a par là ?

What's over there?

Ce n'est pas par là !

It's not that way!

— Titanic (1997)

Et l'autre par là.

And the other one over there.

— Masaan (2015)

La zone de guerre est par là.

The war zone is over there.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Des coups de feu par là.

Gunshots over there.

— Police Story (1985)

N'allez pas par là !

Don't go that way!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Cocão, va par là !

Cocão, go that way!

— La Cité des hommes (2007)

Il y a une table pour vous par là.

There's a table for you over there.

Sors par là.

Exit this way.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Par là, vite.

Quickly, this way.

— [REC] (2007)

Que penses-tu qu'il voulait dire par là ?

What do you think he meant by that?

Hé, respire par là.

Hey, breathe over there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Certains vont par ici, d'autres vont par là.

Some go this way, some go that way.

Un autre par là !

Another one over there!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vais par là.

I'm going this way.

— [REC] (2007)

J'entrerai par là depuis le tunnel de Waterloo.

I’ll enter through there from the Waterloo Tunnel.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mirabeau est par là, allons donc par là pour survivre.

Mirabeau is over there; let us go that way, then, to survive.

— Assassination (2015)

Va par là, pas ici.

Go that way, not this way.

Y a trop de monde ici, allons par là.

There are too many people here; let's go that way.

— King of Comedy (1999)

Ça doit être plus sympa par là.

It must be nicer over there.

— À bout de course (1988)

Ils sont par là.

They are over there.

Qu'insinuez-vous par là ?

What are you implying by that?

Elle est par là !

She's over there!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Par là, Suzume.

This way, Suzume.

— Suzume (2022)

Maman, on entre par là.

Mom, we're going in this way.

— Le Miroir (1975)

Qu'est-ce que tu regardes par là ?

What are you looking at over there?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je passe par là une fois par année.

I pass by there once a year.

Pose-la par là.

Put it over there.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Par là, nous traversons le Rio Grande.

This way, we cross the Rio Grande.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ils n'aiment pas fourrer leur nez par là.

They don't like sticking their noses in there.

— Stalker (1979)

Je traînais par là madame.

I was just hanging around, madam.

— Picnic (1955)

Tu passes beaucoup par là.

You come by here a lot.

— Girlhood (2014)

Snowflake, viens par là !

Snowflake, come here!

— Le Frère 2 (2000)

Ils sont passés par là.

They've been there.

Je ne me rends pas par là.

I don't go that way.

Je pense qu'ils sont partis par là.

I think they went that way.

Dasha, viens par là !

Dasha, come here!

— Le Frère 2 (2000)

Holly est par là, si tu veux la voir.

Holly is over there if you want to see her.

Tu vas par là.

You go that way.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle est quelque part par là.

She's somewhere around there.

Je crois qu'il est parti par là.

I think he went that way.

Par là.

This way.

— Les Affranchis (1990)

Allez par là !

Go this way!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Alors prenez par là.

So go that way.

— De tout cœur (1998)

On va par là.

We're going that way.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il y a un autre passage par là.

There is another passage through there.

Les toilettes sont par là.

The toilets are over there.

Passez par là.

Go through there.

Désolé que vous ayez dû en passer par là.

Sorry you had to go through this.

Oui, par là.

Yes, this way.

Regardez par là !

Look over there!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

T'es sûre qu'elle est passée par là ?

Are you sure she came through here?

— Mon voisin Totoro (1988)

On va par là, tout droit.

We're going that way, straight ahead.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La maison de Koichi et Fumiko est par là.

Koichi and Fumiko's house is over there.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il doit être par là.

He must be around there.

Qu'est-ce qu'elle voulait dire par là ?

What did she mean by that?

— L'Ultime Héritier (2026)

On doit aller par là.

We have to go that way.

Glissez un œil par là.

Take a peek over there.

— Tampopo (1985)

On se tire par là.

Let’s get out of here.

— Out of It (1978)

Je crois qu'un mortel vient par là.

I think a mortal is coming this way.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je continue par là ?

Should I continue from here?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis rentrée par là directement.

I went straight back that way.

— Les Diaboliques (1955)

Par là, très loin.

That way, very far away.

— Pinocchio (2019)

Mahito, tu passes par là.

Mahito, you’re passing through here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ça vient de par là !

It comes from that direction!

— The Host (2006)

Il y a un sentier qui descend par là.

There is a path that leads down from there.

— Retour à Silent Hill (2026)

Par là, c'est clair qu'on ne peut pas !

There's no way we can do that!

— [REC] (2007)

Par là ?

This way?

— Il était Temps (2013)

Sig, par là !

Sign here!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Vous avez une forge par là ?

Do you have a forge over there?

— Andreï Roublev (1966)

Hudson, viens par là.

Hudson, come over here.

— Aliens, le retour (1986)

Il y a quelque chose par là.

There's something over there.

Ils sont par là, vite !

They're over there—quick!

— Même la pluie (2011)

Il t'a fallu passer par là aussi.

You had to go through that too.

— Guerre et Paix (1968)

Son crâne a pu heurter le rebord quelque part par là.

His skull may have hit the edge somewhere around there.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous allons par là !

We're going that way!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pose-toi par là.

Sit down over there.

— Presque Célèbre (2000)

Nous sommes tous passés par là à un moment.

We've all been there at some point.

C'est dangereux par là.

It's dangerous around here.

— Irreversible (2002)

Viens par là.

Come this way.

— Dans ses yeux (2009)

Viens voir un peu par là.

Come over here for a moment.

— Out of It (1978)

Passez pas par là !

Don't go that way!

— Memories of Murder (2003)

La voiture, elle va arriver par là.

The car is going to come from that direction.

— Un prophète (2009)

S'il vous plaît, passez par là, nous allons rater le train.

Please hurry, or we'll miss the train.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

N'entrez pas par là, entrez par ici !

Don't go in that way; go in this way!

De nombreuses filles sont passées par là.

Many girls have been through that.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Non, pas par là.

No, not that way.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Par là tout le monde !

Everyone this way!

— Roma (2018)

Brody est par là.

Brody is over there.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Elles sont parties par là.

They left that way.

— Sacrifices of War (2011)

Passons par là.

Let's go through there.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On continue par là ?

Shall we continue this way?

— Tout sur ma mère (1999)

Ils arrivent de par là !

They’re coming from over there!

— Lost in Thailand (2012)

Par là, je crois.

This way, I think.

— Anaconda (2025)

Qu'est-ce qu'ils foutent par là ?

What the hell are they doing over there?

— Le Frère (1997)

La salle de bains est par là.

The bathroom is over there.

On descend par là !

We're going down this way!

— La Cité des hommes (2007)

Je suis passé par là.

I've been there.

Euh, qu'est-ce qui est par là ?

Um, what’s over there?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous trois par là.

You three, over there.

— Rome, ville ouverte (1945)

Marco, passe par là.

Marco, come this way.

— Piège de cristal (1988)

Quelque part par là.

Somewhere around there.

On est obligés d'en passer par là.

We have no choice but to go through this.

— The Wandering Earth (2019)

Pourquoi tu rentres par là ?

Why are you coming in that way?

— Nos années sauvages (1990)

On fait comme la dernière fois, on roule par là.

We'll do the same as last time, we'll drive that way.

— La Nuit américaine (1973)

Qu'entends-tu exactement par là, Ronnie ?

What exactly do you mean by that, Ronnie?

— The Dead Don't Die (2019)

Non, c'est par là.

No, it's this way.

Je vais aller par là.

I’m going to go that way.

Va par là toi.

You, go over there.

— La Cité des hommes (2007)

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

What do you mean by that?

— Marty Supreme (2025)

Voyez par là.

Look over there.

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous sortez par là.

You go out that way.

— Assassination (2015)

Y en a d'autres en maintenance par là ?

Are there any others undergoing maintenance over there?

Je passais par là, c'est tout.

I was just passing by, that's all.

Laissez ça par là.

Leave that over there.

— Departures (2008)

N'allez pas par là.

Don't go that way.

— Entretien avec un vampire (1994)

On ne peut pas sortir par là.

We can't go out that way.

— La Guerre des étoiles (1977)

T'entends quoi, par là ?

What do you mean by that?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il doit être dans la cour, il n'est pas sorti par là.

He must be in the courtyard; he didn’t leave that way.

— M le maudit (1931)

Viens par là, toi.

Come over here, you.

— La Haine (1995)

Nous allons passer par là.

We're going to go through there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bien sûr, c'est par là.

Of course, it's this way.

— The Chaser (2008)

Sécurité, par là.

Security, this way.

— 3 Idiots (2009)

On croirait qu'un troupeau de nanas est passé par là.

You’d think a whole herd of girls had been through here.

— Head-On (2004)

Je suis par là, par là !

I'm over here, over here!

— Taxi (1998)

Une pièce par ci, une autre par là.

A piece here, another there.

J'passais par là, c'est tout.

I was just passing by, that's all.

Pense à respirer par là.

Remember to breathe through there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je suis par là.

I'm over there.

Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?

Do you understand what I mean by that?

Je passais juste par là.

I was just passing by.

Commence l'inspection par là.

Start the inspection there.

— Salyut-7 (2017)

Quatre par là !

Four over there!

— Ne le dis à personne (2006)

On peut descendre par là.

We can go down that way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Par là, Cocão !

This way, Cocão!

— La Cité des hommes (2007)

Il est quelque part par là.

He's somewhere around there.

— Alien, le huitième passager (1979)

On peut s'enfuir par là.

We can escape that way.

— [REC] (2007)

Va n'importe où, mais pas par là.

Go anywhere, but not that way.

Elle est partie par là.

She went that way.

— Pour l'éternité (2025)

Qu'est-ce qu'il entend par là ?

What does he mean by that?

— Dune : Première partie (2021)

Ce n'est pas par là.

It's not that way.

— Lust, Caution (2007)

Il est par là.

He's over there.

— Bullet Train (2022)

Ce n'est pas dangereux de passer par là ?

Isn't it dangerous to go that way?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ah, c'est par là.

Ah, it’s that way.

— Mon voisin Totoro (1988)

Khan est passé par là.

Khan passed by here.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il est allé par là !

He went that way!

— Picnic (1955)

Par là, n'est-ce pas ?

Over there, right?

— Assassination (2015)

Ils attaqueront par là.

They will attack from that direction.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je suis déjà passée par là.

I've been there before.

Si je veux tirer par là, je tire.

If I want to shoot over there, I shoot.

— Girlhood (2014)

Moi, par là.

Me, this way.

Respire par là.

Breathe over there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)