jeté

Le chien affamé s'est jeté sur la nourriture avec avidité.

The hungry dog greedily lunged at the food.

Il m'a jeté un tel regard, Alicia.

He gave me such a look, Alicia.

— Day Watch (2006)

C'est un sort qui m'a été jeté.

It's a spell that has been cast on me.

C'est vous qui m'avez jeté le mauvais œil.

You’re the one who put the evil eye on me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Un homme s'est jeté sous un tram.

A man threw himself under a tram.

— Une grande fille (2019)

Qu'avez-vous jeté, tout à l'heure ?

What did you throw away earlier?

— Une bataille après l'autre (2025)

Maudits soient ceux qui m'ont jeté dans cet enfer !

Damn those who cast me into this hell!

— Rashōmon (1950)

Je t'aurais jeté dehors.

I would have thrown you out.

J'ai tiré sur lui, mais il s'est relevé et il s'est jeté sur moi.

I shot him, but he got back up and lunged at me.

— Chicago (2002)

Elle lui a jeté un regard noir.

She glared at him.

Qui t'a jeté un livre ?

Who threw a book at you?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai juste jeté un coup d'œil.

I just took a look.

Vous avez jeté notre hôte dans l'eau ?

Did you throw our host into the water?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.

These children threw breadcrumbs to the ducks, I saw them.

Tu as jeté Shiki dans un espace parallèle !

You threw Shiki into a parallel universe!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est pas possible que j'aie jeté ça.

There’s no way I threw that away.

— Mommy (2014)

Je n'y ai jeté qu'un coup d'œil rapide.

I only gave it a quick glance.

Ils ont jeté sa cervelle.

They threw his brain away.

— Tesis (1996)

On l'a jeté dans une fosse avec deux lions.

They threw him into a pit with two lions.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je l'ai jeté à la mer.

I threw it into the sea.

— Le Chant de la mer (2014)

Nous n'avons pas tout jeté.

We didn't throw everything away.

— Bacurau (2019)

Après je l'ai jeté.

Then I threw it away.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et il s'est jeté sur moi.

And he lunged at me.

— Volver (2006)

Ils nous ont jeté des lances.

They threw spears at us.

Ils ont délibérément jeté la bombe sur les bancs vides.

They deliberately dropped the bomb on the empty benches.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il n'a pas aussi jeté dans les escaliers une femme qui l'a poursuivi ?

Didn't he also throw a woman who was pursuing him down the stairs?

— Tár (2022)

Je l'ai jeté ce regard.

I gave him that look.

— Guerre et Paix (1968)

Elle l'a jeté, et lui a laissé les deux enfants.

She threw him out and left him with the two children.

— Romance de bureau (1977)

Comment te délivrer du sort qu'on t'a jeté ?

How can I free you from the spell that's been cast on you?

— Porco Rosso (1992)

Un homme s'est jeté sur la voie.

A man threw himself onto the tracks.

— Tesis (1996)

T'as jeté mon portable par la fenêtre, crétin !

You threw my phone out the window, you idiot!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

En arrivant, on l'a jeté dans la piscine.

When we arrived, we threw him into the pool.

— Les Diaboliques (1955)

Tu m'as jeté le dîner à la figure.

You threw dinner in my face.

Le chemin sur lequel vous l'avez jeté ne peut le mener qu'à la mort.

The path you have thrown him onto can only lead him to death.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Son corps fut découpé, et jeté dans l'abattoir des Ouraychites.

His body was cut into pieces and thrown into the slaughterhouse of the Qurayshites.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il s'est jeté devant moi.

He threw himself in front of me.

— Black Panther (2018)

Pourquoi avez-vous jeté le cendrier vers la gauche ?

Why did you throw the ashtray to the left?

— La petite Véra (1988)

Quand j'étais petit, on m'a jeté dans la cheminée.

When I was little, I was thrown into the fireplace.

— Memories of Murder (2003)

Tu as jeté la serviette par terre ?

Did you throw the towel on the ground?

Un sort a été jeté, de sorte que seul Taiyi serait en mesure de le déplacer.

A spell was cast, so that only Taiyi would be able to move it.

— Ne Zha (2019)

Qu'avez-vous jeté au feu ?

What did you throw into the fire?

Elle m'a jeté dans les escaliers.

She threw me down the stairs.

— Parasite (2019)

Ils ont jeté son corps dans la carrière.

They threw his body into the quarry.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai raté mon rendez-vous chez le coiffeur parce que tu as jeté mes notes.

I missed my hair appointment because you threw away my notes.

— La Femme de ménage (2025)

Je l'ai tué et jeté dans la rivière.

I killed him and threw him into the river.

— Carandiru (2003)

Le sort de l'immortel doit être jeté bientôt !

The immortal’s fate must soon be decided!

— Ne Zha (2019)

Je l'ai jeté par la fenêtre.

I threw it out the window.

J'y ai jeté un œil.

I took a look at it.

J'ai même jeté tes oreillers par terre comme tu le faisais toujours.

I even threw your pillows on the floor, like you always used to.

— Pour l'éternité (2025)

Cher Sam, j'ai encore jeté une pierre dans la fenêtre.

Dear Sam, I threw another stone through the window.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il s'est jeté du haut du toit.

He threw himself off the roof.

— Les Choristes (2004)

Il m'a jeté hors de la maison.

He threw me out of the house.

Tu as jeté le bois ?

Did you throw away the wood?

— Andreï Roublev (1966)

Un homme s'est jeté devant le train.

A man threw himself in front of the train.

— Tesis (1996)

Qu'avez-vous jeté du véhicule ?

What did you throw out of the vehicle?

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle m'a jeté un regard plein de signification.

She gave me a meaningful look.

J'ai juste jeté un coup d'oeil.

I just took a look.

Parce que peu après l'enterrement, je l'ai jeté.

Because shortly after the funeral, I threw it away.

— La grande bellezza (2013)