revenu

Finalement il n'est pas revenu.

In the end, he didn't come back.

Pourquoi êtes-vous revenu ?

Why did you come back?

— Ip Man (2008)

J'ai attendu, il n'est pas revenu.

I waited, but he didn't come back.

— Pas un de moins (1999)

Mon ami n’est pas encore revenu.

My friend hasn't come back yet.

Mon bateau n'est pas revenu.

My boat didn't come back.

— L'aiguille (1989)

Merci d'être revenu !

Thanks for coming back!

— Shaolin Soccer (2001)

Ravi que vous soyez revenu.

Glad you're back.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il n'est pas revenu de la montagne.

He didn't come back from the mountain.

Si d'ici là le fugueur n'est pas revenu, les recherches commencent.

If the runaway hasn't returned by then, the search will begin.

— Faute d'amour (2017)

Es-tu revenu pour me sauver ?

Have you come back to save me?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pourquoi es-tu revenu si vite ?

Why did you come back so soon?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je veux que vous soyez revenu.

I want you back.

Si je n'étais pas revenu, où auraient-ils eu l'argent pour manger ?

If I hadn’t come back, where would they have gotten the money to eat?

— Ip Man (2008)

Comment se sent-on d'être revenu ?

How does it feel to be back?

Depuis quand êtes-vous revenu ?

When did you return?

— Army of Shadows (1969)

J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.

I was laid off during the recession and never went back.

Mais nul ne sait au juste, car nul n'en est jamais revenu.

But no one knows for sure, because no one has ever come back.

— 2046 (2004)

Pourquoi Ip Man n'est pas revenu ?

Why didn’t Ip Man come back?

— Ip Man (2008)

Il y a un bail que je n'étais pas revenu.

I hadn’t been back in ages.

— Bugonia (2025)

Je ne suis pas revenu ici depuis l'accident.

I haven't come back here since the accident.

Mais il n'estjamais revenu.

But he never came back.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Quand es-tu revenu ?

When did you come back?

— Le Vent se lève (2013)

Mon chat s'est enfui et n'est jamais revenu.

My cat ran away and never came back.

Pourquoi n'es-tu pas revenu me voir ?

Why didn't you come back to see me?

— Andhadhun (2018)

Il n'est pas revenu de la nuit.

He didn't come back during the night.

— Rang de Basanti (2006)

Il n'est pas revenu avant dix heures.

He didn't come back until ten o'clock.

Tu n'étais pas revenu depuis tout ce temps ?

You hadn’t come back all this time?

— Douleur et gloire (2019)

Je ne suis pas revenu depuis mon enfance.

I haven't been back since my childhood.

— Die My Love (2025)

Tom n'est jamais revenu à la maison.

Tom never came home.

Pas plus que je n'étais revenu à Saïgon par hasard.

No more than I had returned to Saigon by chance.

— Apocalypse Now (1979)

Comment ça fait d'être revenu ?

What's it like to be back?

Il a quitté son village natal, et n'est jamais revenu.

He left his native village and never returned.

Une fois revenu, il a joué petit.

Once he came back, he played small.

Pourquoi n'es-tu pas revenu ?

Why didn’t you come back?

— Le Roi lion (1994)

Depuis, je ne suis revenu en Galice que pour voir mes parents.

Since then, I have only returned to Galicia to see my parents.

— Douleur et gloire (2019)

C'est pour ça que t'es revenu ?

Is that why you came back?

— Ménage (1986)

Je veux que vous soyez revenu aujourd'hui.

I want you to have returned today.

John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.

John isn't back yet, but I'll call you when he arrives.

Était-il revenu sur le compte de Mr. Fogg ?

Had he gone back to Mr. Fogg’s account?

Je serais morte si tu n'étais pas revenu.

I would have died if you hadn't come back.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pourquoi t'es revenu ?

Why did you come back?

— A Taxi Driver (2017)

Tu n'es jamais revenu.

You never came back.

Mais il n'est pas revenu depuis un moment.

But he hasn’t been back in a while.

— Detective Chinatown (2015)

L'été est enfin revenu à ce qu'il devrait être, hein ?

Summer is finally back to what it should be, huh?

— Les Enfants du temps (2019)

Il est sorti boire un verre et n'est jamais revenu.

He went out for a drink and never came back.

— Mystic River (2003)

Tu es enfin revenu, mon frère !

You've finally returned, my brother!

Papa est parti et n'est jamais revenu.

Dad left and never came back.

— Entretien avec un vampire (1994)

Pourquoi Tom n'est-il pas encore revenu ?

Why hasn't Tom come back yet?

S'il va bien, pourquoi n'est-il pas revenu ?

If he’s doing well, why hasn’t he come back?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Pourquoi n'es-tu pas revenu pour Tom ?

Why didn't you come back for Tom?

Là, j'ai su que je serais jamais revenu vivant de Floride.

That’s when I knew I’d never make it back from Florida alive.

— Les Affranchis (1990)

Vous êtes vraiment revenu.

You really did come back.

— White Snake (2019)

Merci d'être revenu.

Thank you for coming back.

Que tu serais morte si je n'étais pas revenu.

You would have died if I hadn’t come back.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Xuan, tu es enfin revenu.

Xuan, you’re finally back.

— White Snake (2019)

Je pense parfois que c'est juste revenu à la façon dont c'était.

I sometimes think it’s just gone back to the way it was.

— Les Enfants du temps (2019)

Xiaobao, pourquoi es-tu revenu ?

Xiaobao, why did you come back?

— Ne Zha 2 (2025)

Si je ne suis pas revenu dans une heure tu rentres chez toi.

If I'm not back in an hour, go home.

— La Chèvre (1981)

Pourquoi es-tu revenu avec tout cet argent un dimanche ?

Why did you come back with all that money on a Sunday?

— Serie Noire (1979)

Il n'est pas encore revenu.

He hasn't come back yet.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

On n’a jamais su d’où il revenait, mais il était revenu.

We never found out where he’d come back from, but he had come back.

— Les Choristes (2004)

Jonas n'est pas revenu.

Jonas didn't come back.

Quand es-tu revenu de ton voyage ?

When did you return from your trip?

Merci d'être revenu pour moi.

Thank you for coming back for me.

Il a un revenu considérable.

He has a considerable income.

Ziri n'avait pas de revenu.

Ziri had no income.

En ce temps-là, je n'avais qu'un petit revenu qui ne me permettait pas de vivre.

At that time, I had only a small income that wasn’t enough to live on.

Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.

It’s difficult for me to live on my small income.

Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.

His low income prevents him from buying the house.

Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.

His income is three times higher than mine.

Son revenu mensuel s'élève à un demi-million de yens.

His monthly income amounts to half a million yen.

Il a un revenu décent.

He has a decent income.

Une personne fortunée doit payer beaucoup d'impôts sur le revenu.

A wealthy person has to pay a lot of income tax.

On veut juste du carburant pour la jeep et un revenu mensuel.

We just want fuel for the Jeep and a monthly income.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne connais pas le revenu annuel de mon père.

I don't know my father's annual income.

Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.

His income does not correspond at all to his social status.

Une autre source de revenu ?

Another source of income?

— PIKU (2015)

Sa charge de revenu doit être clandestine.

His source of income must be illicit.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous devez avoir une autre source de revenu.

You must have another source of income.

— PIKU (2015)

Mon revenu dépasse mes dépenses de cinq cents livres.

My income exceeds my expenses by five hundred pounds.

L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.

Most of his income goes toward his rent.

Tout le monde reçoit un revenu correct.

Everyone receives a decent income.

— Ip Man (2008)

Elle était habituée à vivre d'un petit revenu.

She was used to living on a small income.