le rafiot

Je monte à bord de ce rafiot merdique pour rencontrer une personne.

I'm boarding this crappy old boat to meet someone.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Bienvenue à bord de notre rafiot.

Welcome aboard our tub.

— Le Bateau (1981)

Il se passe qu'on se tire de ce rafiot.

What's happening is, we're getting off this old tub.

— Alien, la résurrection (1997)

Un rafiot en plastique comme on en voyait beaucoup.

A plastic tub like many others we used to see.

— Apocalypse Now (1979)

Et je rêve que je suis sur ce rafiot de merde.

And I dream that I'm on this shitty old boat.

— Apocalypse Now (1979)

Joli petit rafiot.

Nice little boat.

— Apocalypse Now (1979)

Au lieu de penser à ton rafiot, remercie le Bon Dieu d'être encore là.

Instead of worrying about your old tub, thank God you're still here.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Quel rafiot ?

What tub?

— Alien, la résurrection (1997)

Dites-moi, vous pouvez piloter ce rafiot, n'est-ce pas ?

Tell me, you can steer this old tub, can't you?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Attends-moi ici, je ramène le rafiot.

Wait for me here, I'll bring the boat back.

— L’Enfance d’Ivan (1962)