à la mort

to death; to the point of death

→ à

phrase Uncommon #9,680

to death; to the point of death Used in set expressions such as échappé à la mort or à la mort de quelqu’un. It is not usually used by itself in everyday speech.

FR: Il a échappé à la mort de justesse.

EN: He narrowly escaped death.

Nous avons échappé à la mort d'un cheveu.

We narrowly escaped death.

À la mort ?

To death?

— Princess Bride (1987)

Tu as résisté au pire, à la mort.

You withstood the worst—death.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pas à la mort, plus tôt !

Not to death, sooner!

— Cours, Lola, cours (1998)

À la mort de Katie.

Upon Katie's death.

— Mystic River (2003)

Je devais y aller à la mort de ma mère.

I was supposed to go there after my mother died.

— Lust, Caution (2007)

Je l'ai envoyé à la mort.

I sent him to his death.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il s'est mis à boire à la mort de sa femme.

He started drinking after his wife died.

Stilgar l'envoie à la mort.

Stilgar sends him to his death.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Qu'il soit condamné à la mort.

May he be sentenced to death.

— M le maudit (1931)

Il n'y a pas de remède à la mort.

There is no cure for death.

Faire face à la mort est aussi important que de faire face à la vie, non ?

Facing death is just as important as facing life, isn't it?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il l'a arrachée à la mort à la dernière seconde.

He snatched her from the jaws of death at the very last second.

— La piel que habito (2011)

J'ai échappé à la mort de peu.

I narrowly escaped death.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le chien est à la mort.

The dog is dying.

À la mort du père, le fils a hérité du fusil.

Upon his father’s death, the son inherited the rifle.

— Ne le dis à personne (2006)

Il va de la vie à la mort.

It goes from life to death.

— La grande bellezza (2013)

Personne n'échappe à la mort, c'est la seule certitude.

No one escapes death, that is the only certainty.

Ces soldats ont reçu l'ordre de combattre à la mort.

These soldiers were ordered to fight to the death.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il trahit Isildur le menant à la mort.

He betrayed Isildur, leading him to his death.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous n'abandonnerons pas Merry et Pippin à la mort.

We will not abandon Merry and Pippin to die.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tout le monde pense à la mort.

Everyone thinks about death.

J'ai échappé à la mort.

I escaped death.

Nous associons souvent le noir à la mort.

We often associate black with death.

À la mort.

To death.

— Princess Bride (1987)

Le meurtre de Laura semble être étroitement relié à la mort de Daniel Garrido.

Laura’s murder seems to be closely linked to Daniel Garrido’s death.

— L'Accusé (2017)

C'était le même regard qu'à la mort de ma mère.

It was the same look as when my mother died.

— Assurance sur la mort (1944)

Ceux qui vont à la mort en hurlant et ceux qui y vont en silence.

Those who go to their deaths screaming, and those who go in silence.

— Rang de Basanti (2006)

Elle est devenue folle à la mort de son fils.

She went mad when her son died.

Personne n'échappe à la mort.

No one escapes death.

Pensez à la mort.

Think about death.

Le chemin sur lequel vous l'avez jeté ne peut le mener qu'à la mort.

The path you have thrown him onto can only lead him to death.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ton père est à la mort et toi tu t'amuses.

Your father is dying, and you're having fun.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne pensais pas à la mort au combat.

I wasn't thinking about dying in combat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)