des fois

Des fois moins.

Sometimes less.

— Faute d'amour (2017)

Des fois, il faut servir pour pouvoir mieux commander.

Sometimes you have to serve in order to order better.

Des fois, je me demande, Henry.

Sometimes I wonder, Henry.

— Les Affranchis (1990)

Des fois, tu t'occupes plus de Sal que de moi, ton propre frère.

Sometimes you care more about Sal than you do about me, your own brother.

— Do the Right Thing (1989)

Et des fois, même pas ça.

And sometimes, not even that.

— Devdas (2002)

Des fois il est bon de faire le fou.

Sometimes it's good to act crazy.

Des fois, c'est un métier.

Sometimes, it’s a real job.

— Laurence Anyways (2012)

Non, mais des fois ?

No, but seriously?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Des fois, j'y allais.

Sometimes I would go there.

— Happy Together (1997)

J'ai tellement peur, des fois.

Sometimes I’m so scared.

— Faute d'amour (2017)

Est-ce que tu étudies à la bibliothèque des fois ?

Do you ever study at the library?

Tu sais, des fois ça vaut mieux.

You know, sometimes it's better that way.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Des fois, oui.

Sometimes, yes.

— Je suis toujours là (2024)

Des fois Tom fait ça.

Sometimes Tom does that.

Des fois qu'on ait laissé une bague en diamant sur la plage ?

What if we happened to leave a diamond ring on the beach?

— À bout de course (1988)

Des fois, j'ai peur de rester célibataire toute ma vie.

Sometimes, I'm afraid I'll stay single for the rest of my life.

— Rang de Basanti (2006)

Des fois, même les gens qui marchaient droit se faisaient repasser.

Sometimes, even people who walked straight got passed over.

— Les Affranchis (1990)

Mais comme il est un peu impatient, des fois, il perd son contrôle.

But since he’s a bit impatient, sometimes he loses control.

— Memories of Murder (2003)

Tu t'habilles en femme, des fois ?

Do you ever dress as a woman?

Des fois on gare la voiture près de la rivière.

Sometimes we park the car near the river.

— Picnic (1955)

Des fois, il va trop loin.

Sometimes he goes too far.

— Apocalypse Now (1979)

Je la vois des fois au marché d'Aubagne.

I sometimes see her at the Aubagne market.

— Manon des sources (1986)

Votre présence dans mes écrits m'a rendu bien des fois la pareille.

Your presence in my writing has repaid me many times over.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Des fois, je me dis qu'on aurait dû laisser Mondain l'étrangler.

Sometimes I think we should have let Mondain strangle him.

— Les Choristes (2004)

Vous n'allez pas à Salt Lake, des fois ?

You don't go to Salt Lake City sometimes?

Des fois, ça va bien.

Sometimes, things are going well.

— Les Faussaires (2007)

Des fois je pense que les dieux se moquent de nous.

Sometimes I think the gods are mocking us.

— Princesse Mononoké (1997)

Des fois, ce n'est pas si simple.

Sometimes, it’s not that simple.

Je m'écoute parler, et des fois, j'ai l'impression d'en être un.

I listen to myself talk, and sometimes I feel like I’m one of them.

— La grande bellezza (2013)

Des fois, je crois que c'est vrai.

Sometimes I think it's true.

Tu ne serais pas Andréi Roubliov des fois ?

You wouldn't happen to be Andrei Rublev, would you?

— Andreï Roublev (1966)

Des fois, quand tu me regardes, comme tu fais là, je sens que tu me juges.

Sometimes, when you look at me, like you're doing now, I feel like you're judging me.

— Anatomie d'une chute (2023)

Moi aussi j'en ai avec des collègues des fois.

I have those with colleagues sometimes too.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais qu'est-ce que tu peux être borné des fois.

You can be so stubborn sometimes.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Des fois elle se comporte comme si c'était sa propre maison.

Sometimes she acts as if it were her own house.

— Parasite (2019)

Des fois qu'oncle Sandro ait écrit son nom.

In case Uncle Sandro wrote his name.

— Le repentir (1987)

Des fois, j'aime profiter de l'harmonie.

Sometimes, I like to enjoy the harmony.

— Victoria (2015)

Des fois, on se sent peu de chose.

Sometimes, we feel insignificant.

— La Haine (1995)

Isa Clementini m'en envoie des fois.

Isa Clementini sometimes sends me some.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.

Cowards die many times before they actually die.

Des fois on ne peut pas savoir.

Sometimes you just can’t know.

Des fois, il vaut mieux rester silencieux.

Sometimes, it’s better to stay silent.

J'ai envie de rentrer, des fois.

Sometimes I feel like going home.

— Whiplash (2014)

Des fois, je me dis que t'as de la chance.

Sometimes I think you're lucky.

— Demain tout commence (2016)

Des fois.

Sometimes.

Des fois je pense que tu n'a jamais appris à bien te tenir.

Sometimes I think you never learned how to behave properly.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Ça dépend, des fois oui, des fois non.

It depends, sometimes yes, sometimes no.

Des fois, il faut cogner pour qu'elle tourne.

Sometimes you have to hit it to get it to turn.

Parce que des fois, j'oublie.

Because sometimes I forget.

— Demain tout commence (2016)

Des fois, je deviens dingue.

Sometimes I go crazy.

— Une bataille après l'autre (2025)

T'es muet des fois ?

Are you mute sometimes?

— Le Frère (1997)

Des fois, tu es très sérieux, et d'autres fois tu ressembles à ça.

Sometimes you're very serious, and other times you look like this.

— À bout de course (1988)

Tu te regardes des fois dans la glace ?

Do you ever look at yourself in the mirror?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Des fois elle se perd toute seule, comme ca on sait où elle est.

Sometimes she gets lost all by herself; that way, we know where she is.

— Delicatessen (1991)