en face

Je viens dans ce bar, mais si c'est moins cher en face, j'irai en face.

I come to this bar, but if it’s cheaper across the street, I’ll go there instead.

— Les Lundis au soleil (2002)

En face.

In front.

— Mystic River (2003)

Il y a un café en face de la gare.

There is a café across from the train station.

Est-ce que ta maison se trouve en face de la banque ?

Is your house located opposite the bank?

Faut voir les choses en face.

We have to face facts.

J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.

I bought this book at the bookstore across from the train station.

Comment tu peux te regarder en face ?

How can you look at yourself in the mirror?

Je t'ai aidé, mais là, je dois te dire la vérité en face.

I helped you, but now I have to tell you the truth to your face.

— Guerre et Paix (1968)

Quand vous lui parlerez, faut être bien en face.

When you speak to him, you need to be positioned directly in front of him.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il y en a un autre en face, madame.

There's another one across the street, madam.

Je voulais ouvrir mon magasin en face.

I wanted to open my shop across the street.

— La vie est belle (1997)

Regardez les faits en face.

Face the facts.

Il est resté à la boutique de papier en face.

He stayed at the paper shop across the street.

— Sacrifices of War (2011)

Si tu as quelque chose à me dire, dis-le en face.

If you have something to tell me, say it to my face.

— Rang de Basanti (2006)

Regarde-moi en face !

Look me in the face!

— Mystic River (2003)

Le jardin est en face de la maison.

The garden is in front of the house.

De la rive d'en face.

From the opposite bank.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il y a un grand parking en face de la gare.

There is a large parking lot opposite the station.

Nous sommes dans le hangar principal en face du vaisseau.

We are in the main hangar, opposite the ship.

— La Guerre des étoiles (1977)

De la part du monsieur d'en face.

From the gentleman opposite.

Je veux qu'elle me le dise en face !

I want her to tell me to my face!

— L'Agent secret (2025)

Il faut voir la réalité en face.

We have to face reality.

Je suis la voisine d'en face.

I'm the neighbor across the street.

— Mommy (2014)

Il attend dans la voiture, garée en face, je lui fait signe, il traverse.

He’s waiting in the car parked across the street. I wave to him, and he crosses over.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu peux pas t'asseoir en face ?

Can't you sit opposite?

Ponyo, regarde en face, moi, je navigue.

Ponyo, look ahead, I'm sailing.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Gare-toi en face de l'hôtel.

Park across from the hotel.

En face ?

In front ?

— Do the Right Thing (1989)

Regarde la vie en face.

Face life head-on.

— Chungking Express (1994)

Tu sais qui est là-bas en face, ces maillots de corps ?

Do you know who's over there, in those undershirts?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Le parking en face de la banque était complet.

The parking lot in front of the bank was full.

Regardons la vérité en face.

Let's face the truth.

Le monsieur en face ?

The gentleman opposite?

— Une journée particulière (1977)

Je suis la seule qui aie les yeux en face des trous, ici ?

Am I the only one here who's seeing straight?

— Blade Runner 2049 (2017)

Garez-vous en face de l'hôtel.

Park in front of the hotel.

Ma mère pense que la salle de bain en face est hantée, alors c'est tout toi.

My mother thinks the bathroom across the hall is haunted, so it’s totally you.

— Running Man (2025)

Il faut voir les choses en face.

We have to face facts.

Pouvez-vous encore me regarder en face et me dire que vous m'aimez ?

Can you still look me in the eye and tell me that you love me?

— Rebecca (1940)

J'habite en face.

I live across the street.

Il y a un bureau de poste en face de la gare.

There is a post office across from the train station.

Même si on regarde quelque chose en face, on peut ne pas le voir.

Even if we look straight at something, we may not see it.

— Insaisissables 2 (2016)

Pourtant, t'habites en face.

Yet you live across the street.

— Volver (2006)

J'étais trop timide pour la regarder en face.

I was too shy to look her in the eye.

On a fait ce décor pour suggérer que vous habitez en face des parents.

We created this setting to suggest that you live across the street from your parents.

— La Nuit américaine (1973)

Regarde les choses en face.

Face it.

Un type en face, dans le parc.

A guy across the street, in the park.

Je vais aller à l'épicerie d'en face.

I'm going to the grocery store across the street.

Il ne pouvait plus se regarder en face.

He could no longer look himself in the face.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'en reviens pas, tu travailles directement en face.

I can't believe it, you work right across the street.

— La La Land (2016)

Dis-le-moi en face.

Say it to my face.

Pourquoi pas me le dire en face ?

Why not just tell me to my face?

— Presque Célèbre (2000)

Regarde la vérité en face.

Face the truth.

L'idéal serait de pouvoir louer la maison d'en face.

Ideally, we could rent the house across the street.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis ici, en face du bar, OK ?

I'm here, opposite the bar, OK?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ma maison se trouve en face de la mer.

My house is facing the sea.

Il s'assit en face d'elle.

He sat down opposite her.

Pourquoi c'est toujours la faute du gars en face ?

Why is it always the other guy’s fault?

— PIKU (2015)

Vous pouvez me le dire en face.

You can say it to my face.

En cas de besoin, Gus et Karin sont en face.

If needed, Gus and Karin are across the street.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Un compositeur occupe le studio en face.

A composer occupies the studio opposite.

Je te présente Sharon elle habite en face.

Let me introduce you to Sharon, she lives across the street.

Toujours à pourchasser ton rêve impossible même avec la mort en face des yeux ?

Still chasing your impossible dream even with death staring you in the face?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il y a une boutique en face.

There is a shop opposite.

— Masaan (2015)

Il a tué trois hommes en face.

He killed three men right in front of him.

— Le Garde du corps (1961)

Mais il n'avait pas le courage de me le dire en face.

But he didn’t have the courage to tell me to my face.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Notre maison est en face de la plage.

Our house is across the street from the beach.

Il y a une banque en face de la gare.

There is a bank opposite the station.

Elles sont en face.

They're across from us.

— Malcolm X (1992)

Aujourd'hui, il faut regarder les choses en face.

Today, we need to face the facts.

— L'Ultime Héritier (2026)

On se retrouve en face de la bibliothèque.

Let’s meet in front of the library.

Je l'ai garée en face.

I parked it across the street.

— Burning (2018)

La belle maison abandonnée en face d'elle.

The beautiful abandoned house across from her.

— Nosferatu (1922)

Et ta fille, comment je vais la regarder en face ?

And how am I going to look your daughter in the eye?

— Salyut-7 (2017)

Tu peux pas me regarder en face salaud ?

Can't you look me in the face, you bastard?

— Ouvre les yeux (1997)