rare

Il est rare que je sois invité à des fêtes.

I’m rarely invited to parties.

C'est si rare.

It's so rare.

— Garçon d'honneur (1993)

Vous êtes d’une générosité rare, madame.

You are exceptionally generous, ma'am.

C'est ce qui rend notre travail si dur et le succès si rare.

That’s what makes our work so difficult and success so rare.

— M le maudit (1931)

Un diamant très rare.

A very rare diamond.

— Titanic (1997)

Depuis, vous ne pouvez plus en avoir à cause d'une maladie rare à l'utérus.

Since then, you haven't been able to have any because of a rare disease of the uterus.

— Qui suis-je (2014)

Mei est d'une beauté rare.

Mei is extraordinarily beautiful.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Mais il est rare d'avoir une seconde chance.

But it's rare to get a second chance.

— Drive (2011)

La viande est rare.

The meat is rare.

Je suis un animal rare.

I am a rare animal.

— Alien, la résurrection (1997)

Ceci est un phénomène extrêmement rare.

This is an extremely rare phenomenon.

Pouvez-vous vous procurer pour moi ce livre qui est rare ?

Can you get me this rare book?

C'est très rare.

It's very rare.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elle était d'une rare intelligence, votre mère.

Your mother was exceptionally intelligent.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.

It is rare to find large gardens in Japan.

Et j'ai lu une chose assez étrange sur une forme de magie très rare.

And I read something rather strange about a very rare form of magic.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est l'orchidée sauvage la plus rare de Thaïlande.

It's Thailand's rarest wild orchid.

— Syndromes and a century (2006)

Mais son groupe sanguin est B négatif, c'est extrêmement rare.

But his blood type is B negative, which is extremely rare.

— Andhadhun (2018)

C'est une fille rare.

She's a rare girl.

— Shaolin Soccer (2001)

L'emploi est rare.

This usage is rare.

C'est un objet rare, de valeur.

It’s a rare, valuable object.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le médecin dit qu'il a une maladie rare.

The doctor says he has a rare disease.

Vous savez, votre cas est très rare.

You know, your case is very rare.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

La Force est d'une rare intensité chez lui.

The Force is of a rare intensity in him.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est une décision suffisamment rare pour la saluer.

It’s a rare enough decision that it deserves recognition.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce n'est pas rare du tout.

It's not rare at all.

Il est rare qu'il se mette en colère.

It's rare for him to get angry.

Le cancer du sein est rare chez l'homme.

Breast cancer is rare in men.

— Fight Club (1999)

C'est un parfum plus calme, plus rare, vous voyez ?

It’s a more understated, rarer fragrance, you see?

— Monsieur Hire (1989)

D'une élégance rare.

Exceptionally elegant.

— Pierrot le Fou (1965)

Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.

All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

On ne trouve pas un nom si rare deux fois.

You don't find such a rare name twice.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est très peu probable, très rare.

That’s very unlikely, very rare.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ce don est rare.

This gift is rare.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nos magasins gagnent des prix, ce qui est rare pour vos amis merdeux.

Our stores win awards, which is rare for your shitty friends.

— God of Cookery (1996)

Extrêmement rare.

Extremely rare.

C'est un arbre rare, qui vient de Pologne.

It’s a rare tree from Poland.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est vraiment rare.

That's really rare.

— Mademoiselle (2016)

J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.

I found a rare book that I had been looking for.

Cette rosée de Kunlun, c'est un élixir rare.

This Kunlun dew is a rare elixir.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est plutôt rare.

It's quite rare.

Il est extrêmement rare qu'une personne meure d'une morsure d'araignée.

It is extremely rare for someone to die from a spider bite.

Pour moi, vous êtes semblable à ce trésor rare.

To me, you are like that rare treasure.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Et rare, surtout.

And rare, above all.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est un sabre célèbre et rare.

It’s a famous and rare saber.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Une conversation détendue comme celle-ci est un rare privilège.

A relaxed conversation like this is a rare privilege.

— Lust, Caution (2007)

Aussi rare que l'annuaire de Manhattan.

As rare as the Manhattan phone book.

Elle ferait la lessive elle-même, ce qui est rare.

She would do the laundry herself, which is rare.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Une véritable amitié est encore plus rare qu'un diamant.

True friendship is even rarer than a diamond.

Pour une fille, c’est plutôt vous qui êtes rare.

For a girl, you’re actually the rare one.

— Delicatessen (1991)

La pluie est rare dans ce pays.

Rain is rare in this country.

Quel rare plaisir.

What a rare pleasure.

— Cours, Lola, cours (1998)

Cette fille est d'une beauté rare et j'adore séduire les filles.

This girl is exceptionally beautiful, and I love seducing girls.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je sais que ça sera d'aucun réconfort, mais c'est un syndrome extrêmement rare.

I know it won't be any comfort, but it's an extremely rare syndrome.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Rare.

Rare.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La ceinture d'un champion est un objet rare.

A champion's belt is a rare item.

J'ai une maladie rare.

I have a rare disease.

C'est une maladie rare.

It’s a rare disease.

— Douleur et gloire (2019)

Il est rare qu'il soit absent.

He is rarely absent.

Votre pureté m'évoque ce trésor rare que l'on dit trouver en Chine.

Your purity reminds me of that rare treasure said to be found in China.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Une nationalité rare par ici.

A rare nationality around here.

— Volver (2006)

Le calme est si rare ici.

It’s so quiet here.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

L'air est rare au sommet d'une haute montagne.

The air is thin at the top of a high mountain.

Au nord de la province du Shanxi, l'eau est rare.

Water is scarce in the northern part of Shanxi Province.

— Shower (1999)

Il est rare que je sois invitée à des fêtes.

I’m rarely invited to parties.

Ce livre contient un savoir précieux et rare.

This book contains valuable and rare knowledge.

C'est si rare de trouver quelqu'un comme elle.

It's so rare to find someone like her.

C'est une danseuse d'un rare talent.

She is an exceptionally talented dancer.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Un prénom devenu assez rare en Russie.

A first name that has become quite rare in Russia.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Un cas comme ça est très rare.

A case like this is very rare.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Parce qu'elle est rare, vous comprenez ?

Because it's rare, you understand?

Il est rare que je sois invité à une fête.

It’s rare for me to be invited to a party.

C'est assez rare.

It's quite rare.

Ce fut un spectacle rare.

It was a rare sight.

Très rare.

Very rare.

C'est extrêmement rare.

This is extremely rare.

C'est très rare qu'un homme se jette sous le métro.

It's very rare for a man to throw himself in front of a subway train.

— Le Petit Soldat (1963)

Cet enfoiré est rare.

That bastard is one of a kind.

— The Dead Don't Die (2019)

Il est rare qu'on s'ennuie là-bas.

It's rare to get bored there.

— Le Miroir (1975)

Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.

A perfect harmony between theory and practice is something rare.

Il n'est pas rare de voir des Américains s'embrasser en public.

It’s not unusual to see Americans kissing in public.

L'oiseau rare !

A rare bird!

— Séquences et conséquences (2000)