Yap.Town

une dent

a tooth

→ un
phrase Uncommon #20,613
a tooth In the expression « avoir une dent contre quelqu’un », it means to hold a grudge against someone.
FR: J’ai mal à une dent.
EN: I have a toothache.

Tu as une dent contre moi ?

Do you have a grudge against me?

On m'a dit qu'il lui manquait une dent quand on l'a trouvé.

I was told that he was missing a tooth when they found him.

— La Femme de ménage (2025)

Elle a une dent contre eux.

She has it in for them.

— Les Affranchis (1990)

Harry s'est cassé une dent en tombant.

Harry broke a tooth when he fell.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je me suis fait arracher une dent.

I had a tooth pulled.

Dites-moi, Crawley, n'auriez-vous pas une dent contre moi ?

Tell me, Crawley, don't you have something against me?

— Rebecca (1940)

Papa, maman, votre enfant n'a qu'une dent.

Dad, Mom, your child only has one tooth.

— The Little Thief (1988)

Elle s'est fait arracher une dent.

She had a tooth pulled.

Tom semble avoir une dent contre moi.

Tom seems to have a grudge against me.

J'ai trop mal à une dent.

One of my teeth hurts terribly.

— Aucun autre choix (2025)

J'ai une dent contre le dentiste qui m'a fait mal aux dents.

I have a grudge against the dentist who hurt my teeth.

J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.

I have a toothache in a back tooth on the left.

Je me suis cassé une dent sur cette véranda.

I broke a tooth on that veranda.

— Die My Love (2025)

Un petit type, qui a les cheveux bouclés, de petits yeux, et une dent en or.

A little guy with curly hair, small eyes, and a gold tooth.

— Detective Chinatown (2015)

Je me suis fait extraire une dent.

I had a tooth extracted.

On m'a arraché une dent.

I had a tooth pulled.

Tom a une dent qui bouge.

Tom has a loose tooth.

C'est une dent de Shai-Hulud.

It's a tooth of Shai-Hulud.

— Dune : Première partie (2021)

On va se casser une dent !

We're going to break a tooth!

— Whiplash (2014)

Il est taillé dans une dent de Shai-Hulud, le grand ver des sables.

It’s carved from a tooth of Shai-Hulud, the great sandworm.

— Dune : Première partie (2021)

Une dent ?

A tooth?

Qu'une dent avait disparu ?

That a tooth had disappeared?

— La Femme de ménage (2025)