works, functions, operates
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | fonctionne | — |
| Third | fonctionne | fonctionnent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | fonctionne | — |
| Third | fonctionne | fonctionnent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | fonctionne | — |
Ce cristal ne fonctionne qu'entre tes mains.
This crystal only works in your hands.
— Le Château dans le ciel (1986)
Le radiateur fonctionne à l'essence.
The heater runs on gasoline.
J'ai enfin compris comment tout fonctionne.
I finally understood how everything works.
— Paddington 2 (2017)
Est-ce que le clavier fonctionne ?
Does the keyboard work?
It works.
C'est comme ça qu'il fonctionne.
That's how it works.
C'est comme ça qu'on fonctionne.
That's how we operate.
Y a que son œil gauche qui fonctionne.
Only his left eye works.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Ce moteur fonctionne parfaitement.
This engine runs perfectly.
J'ignore comment ceci fonctionne.
I don't know how this works.
Je veux que tout fonctionne parfaitement.
I want everything to work perfectly.
Comment fonctionne cet appareil ?
How does this device work?
C'est pas écrit sur le scénario, mais la scène fonctionne mieux ainsi.
It’s not written in the script, but the scene works better this way.
— La Nuit américaine (1973)
Ne fais jamais comme si tu étais surpris quand le tour fonctionne vraiment.
Never act surprised when the trick actually works.
— Insaisissables 3 (2025)
Savez-vous comment ceci fonctionne ?
Do you know how this works?
Tout fonctionne comme sur des roulettes.
Everything is running like clockwork.
Cet ordinateur fonctionne bien maintenant.
This computer is working fine now.
Est-ce que ce truc fonctionne ?
Does this thing work?
Utiliser ce livre ne fonctionne absolument pas.
Using this book doesn’t work at all.
La fabrication d'armes fonctionne autrement, Szilard.
Weapons manufacturing works differently, Szilard.
— Oppenheimer (2023)
L'antidote fonctionne contre le poison.
The antidote works against the poison.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tout fonctionne, mais ils n'avaient jamais vu d'humain.
Everything works, but they had never seen a human.
— Star Trek: The Cage (1965)
Ce vieux tour fonctionne encore.
This old trick still works.
Dites-moi que le téléporteur fonctionne.
Tell me the teleporter works.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
C'est vrai, je pense que je fonctionne mal.
That's true, I think I'm not functioning properly.
— Tron : Ares (2025)
Son esprit fonctionne avec les capacités d'un adulte.
His mind functions with the capabilities of an adult.
— Alien, la résurrection (1997)
Tout fonctionne comme Tom l'avait prédit.
Everything is working just as Tom had predicted.
My watch is working fine.
Je devrais le vendre tant qu'il fonctionne encore.
I should sell it while it still works.
C'est un système qui fonctionne.
It's a system that works.
Tu sais comment tout fonctionne, sauf les gens.
You know how everything works, except people.
Pourquoi acheter une nouvelle voiture quand la vieille fonctionne toujours ?
Why buy a new car when the old one still works?
Le gaz est coupé, l'électricité fonctionne.
The gas is turned off, but the electricity is working.
— The Man from Earth (2007)
Tu crois que la moto fonctionne encore ?
Do you think the motorcycle still works?
— Detective Chinatown (2015)
Cette lampe torche fonctionne avec deux piles.
This flashlight works with two batteries.
This engine runs well.
Il faut essayer des choses qui ne fonctionne peut être pas.
We need to try things that might not work.
— Ratatouille (2007)
Nothing works.
C'est comme ça que le système fonctionne.
That's how the system works.
Voyons comment ceci fonctionne.
Let's see how this works.
Ça ne fonctionne que sous Windows.
It only works on Windows.
Le moteur fonctionne correctement.
The engine is running properly.
Essayons de comprendre comment fonctionne cette pièce d'accord ?
Let's try to understand how this piece works, shall we?
— Insaisissables 3 (2025)
Ce n'est pas comme cela qu'il fonctionne.
That's not how it works.
Le médicament ne fonctionne que sur les hommes.
The drug only works on men.
It works.
On observe ensuite si le vaccin fonctionne correctement.
We then observe whether the vaccine is working properly.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
The engine runs well.
Si le monde fonctionne ainsi, voudriez-vous mettre un enfant au monde ?
If that’s how the world works, would you want to bring a child into it?
— Better Days (2019)
Je ne sais pas si ce numéro fonctionne, mais j'aimerais vous parler.
I don't know if this number works, but I'd like to speak with you.
— Crime 101 (2026)
Peux-tu me montrer comment ceci fonctionne ?
Can you show me how this works?
L'esprit humain fonctionne de façon mystérieuse.
The human mind works in mysterious ways.
— Les Enfants du temps (2019)
Ça peut prendre quelques minutes avant que la liaison fonctionne.
It may take a few minutes for the connection to work.
— Bugonia (2025)
Comment fonctionne l'Internet ?
How does the Internet work?
Bizarrement, je ne sais même pas si mon cell fonctionne.
Strangely enough, I don't even know if my cell phone is working.
— The Dead Don't Die (2019)
The old system works.
Allô, rappelez-moi d'une cabine qui fonctionne.
Hello, call me back from a working phone booth.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Comprends comment fonctionne ton corps.
Understand how your body works.
Le camion fonctionne normalement, non ?
The truck is running normally, isn't it?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
C'est comme ça que je fonctionne.
That's how I work.
Cette machine fonctionne de manière autonome.
This machine operates autonomously.
Le jeu de mots fonctionne également en français.
The pun also works in French.
Une chose qui fonctionne peut quand même être améliorée.
Something that works can still be improved.
— Black Panther (2018)
Cette automobile fonctionne à l'électricité.
This car runs on electricity.
C'est la manière dont le tout fonctionne.
That's how it all works.
Cette méthode fonctionne à chaque fois.
This method works every time.
Il fonctionne parce que les gens veulent y croire.
It works because people want to believe in it.
— Nuremberg (2025)
I work like this.
Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
Can you explain how this machine works?
Comment savoir si leur champ de protection fonctionne ?
How can we tell if their protective field is working?
— Le Retour du Jedi (1983)
Je commence à comprendre comment ce jeu fonctionne.
I'm starting to understand how this game works.
— Running Man (2025)
Je fonctionne selon des paramètres normaux.
I am operating according to normal parameters.
— Reconnu coupable (2026)
Je sais comment fonctionne le système.
I know how the system works.
Comment fonctionne la politique en France ?
How does politics work in France?
Je le sais, c'est comme ça que fonctionne le monde.
I know, that's how the world works.
— Assassination (2015)
Ça ne fonctionne toujours pas.
It still isn't working.
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la compétition ?
Isn't that how competition works?
C'est comme ça que le monde fonctionne.
That's how the world works.
Le problème, c'est que cet appareil fonctionne pas, c'est ça, le problème !
The problem is that this device doesn't work—that's the problem!
— La La Land (2016)