Yap.Town

une simple

mere

→ un
phrase Uncommon #10,656
mere Used before a noun to mean “just a” or “only a,” often to downplay importance.
FR: Ce n'était qu'une simple erreur.
EN: It was just a simple mistake.

Fait-on un procès pour une simple affaire d'usage de magie avant l'âge ?

Do they hold a trial for a simple case of using magic before coming of age?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je veux vous poser une simple question.

I want to ask you a simple question.

C'était une simple coïncidence.

It was just a coincidence.

Voudriez-vous une simple ou une double ?

Would you like a single or a double?

Est-ce une simple coïncidence ?

Is this a mere coincidence?

Vous allez enquêter, ou c'est une simple visite touristique ?

Are you going to investigate, or is this just a sightseeing trip?

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais Bheem a inspiré tout le monde avec une simple chanson.

But Bheem inspired everyone with a simple song.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Une simple milice d'autodéfense.

Just a simple self-defense militia.

— Requiem pour un massacre (1985)

L'accident est la conséquence d'une simple erreur.

The accident is the result of a simple mistake.

Et l'ultime ingrédient serait une simple étincelle.

And the final ingredient would be a simple spark.

— L'Ultime Héritier (2026)

Grâce à une simple opération, professeur.

Thanks to a simple operation, Professor.

— Les Fraises sauvages (1957)

Qui aurait pensé qu'une simple rencontre allait devenir une relation si forte ?

Who would have thought that a simple meeting would turn into such a strong relationship?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Une simple charge droite, sérieusement ?

A simple straight charge, seriously?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est une simple expérience.

It's a simple experiment.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est pas une simple affaire de drogue.

It's not just a simple drug matter.

— The Man From Nowhere (2010)

Une simple bande de motards, monsieur.

Just a simple group of bikers, sir.

— Akira (1988)

C'était une simple question.

It was a simple question.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Chef, ce n'est pas une simple coïncidence.

Chef, this isn't a mere coincidence.

— Memories of Murder (2003)

Une simple signature.

A simple signature.

— La vie est belle (1997)

On me prend pour une simple jeune fille.

They mistake me for just a simple young girl.

— Bullet Train (2022)

Une simple fleur.

A simple flower.

— Bugonia (2025)

C'est une simple formalité.

It's a simple formality.

Oui, une simple formalité.

Yes, a simple formality.

— Rebecca (1940)

Au lieu d'être une simple mascotte, te voilà notre interprète officiel.

Instead of being just a mascot, you're now our official interpreter.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Une simple bouffée de ce truc suffisait à me rendre malade.

Just one whiff of that stuff was enough to make me sick.

Ce n'est pas une simple question d'impôt, n'est-ce pas ?

It’s not simply a question of taxes, is it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.

I'm not a real fish; I'm just a simple stuffed animal.

Ta barrière n'est qu'une simple frontière.

Your barrier is nothing more than a simple boundary.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je veux te poser une simple question.

I want to ask you a simple question.

Je peine aussi à croire à une simple coïncidence.

I also find it hard to believe it's a simple coincidence.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Une simple formalité.

A simple formality.

C'est une simple question.

It's a simple question.

Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais ce n'est pas qu'une simple grève.

I don't know what's going on, but this is more than just a simple strike.

— Dernier train pour Busan (2016)

Monsieur, c'est une simple pétition.

Sir, it’s just a simple petition.

— Burning (2018)

Une simple brindille peut donner espoir à un homme qui se noie.

A simple twig can give hope to a drowning man.

— Dangal (2016)

C'est une simple erreur.

It’s just a simple mistake.

J'espère que ce n'est pas une simple curiosité.

I hope it’s not just idle curiosity.