une ligne

a line

→ un

phrase Uncommon #12,612

a line Depending on context, it can refer to a drawn line, a row or queue, a line of text, or a telephone line.

FR: Dessine une ligne sous le titre.

EN: Draw a line under the title.

Comment je peux obtenir une ligne extérieure, ici ?

How can I get an outside line here?

Ce n'est pas une ligne terrestre.

It's not a landline.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Du moins, je crois qu’une frontière est une ligne de propriété.

At least, I think a boundary is a property line.

Trace une ligne ici.

Draw a line here.

J'ai sauté une ligne en lisant.

I skipped a line while reading.

J'ai peint une ligne blanche sur la rue, là-bas.

I painted a white line on the street over there.

— Retour vers le futur (1985)

C'est une ligne spéciale.

It's a special line.

— Insaisissables 3 (2025)

La mosquée al-Aqsa reste une ligne rouge absolue.

The al-Aqsa Mosque remains an absolute red line.

Nous devons tracer une ligne quelque part.

We have to draw a line somewhere.

J'ai tiré une ligne sous le mot.

I drew a line under the word.

Cette ligne d'arrivée est une ligne de départ.

This finish line is a starting line.

— War Machine (2026)

Une ligne là !

A line there!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Écoute, on ne peut parler que sur une ligne sécurisée.

Listen, we can only talk on a secure line.

— L'Agent secret (2025)

Faites une ligne au milieu.

Draw a line down the middle.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Ça coûte combien, une ligne de téléphone ?

How much does a phone line cost?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle n'a pourtant qu'une ligne.

Yet it only has one line.

— Perfect Blue (1998)

J'ai besoin d'une ligne.

I need a line.

— Les Affranchis (1990)

Tu es en train de franchir une ligne.

You are crossing a line.

Avez-vous un billet économique sur une ligne intérieure ?

Do you have an economy ticket on a domestic route?

Trace une ligne sur la feuille.

Draw a line on the sheet.

Tracez une ligne sur le papier.

Draw a line on the paper.

Not a single line.

— Les Visiteurs (1993)

La mosquée al-Aqsa reste une ligne rouge.

The al-Aqsa Mosque remains a red line.

Et près d'ici, une ligne de métro ?

And is there a subway line nearby?

Pas un jour sans une ligne.

Not a day goes by without a line.

La mer est une ligne bleue !

The sea is a blue line!

— Amarcord (1973)

On va dans les chiottes se faire une ligne.

Let’s go to the bathroom and do a line.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Formez une ligne ici devant moi.

Form a line here in front of me.

Tu as une ligne Petrova.

You have a Petrova line.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je peux tirer une ligne sur le papier.

I can draw a line on the paper.

Tracez une ligne entre vous et nos ennemis.

Draw a line between you and our enemies.

— La Bande à Baader (2008)

Il a une ligne directe avec le patron.

He has a direct line to the boss.

— Running Man (2025)

Une ligne directe avec la station.

A direct line to the station.

— The Wandering Earth (2019)

Une ligne bleue.

A blue line.

— Amarcord (1973)

Une ligne pour chaque année.

One line for each year.

— Old Boy (2003)

Elle a une ligne superbe.

She has a superb figure.

Alger a besoin d'une ligne de toits plus impressionnante.

Algiers needs a more impressive skyline.