some things
J'arrêtais pas de gagner des trucs, tu sais, à la tombola ou autre.
I kept winning things, you know, at raffles and stuff.
— En terrain miné (2014)
I have some things to tell you.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
C'est dur de t'envoyer des trucs sans adresse.
It's hard to send you stuff without an address.
— Us and Them (2018)
Content que la journée soit finie, mais Rainer a fait des trucs sympas.
Glad the day is over, but Rainer did some nice things.
— La Vague (2008)
Faut qu'on prenne des trucs dans le camion.
We need to get some stuff from the truck.
— L'Échine du diable (2001)
Je veux vivre, faire des trucs plus intéressants.
I want to live, do more interesting things.
C'est bizarre ça, t'imagines des trucs, laisse tomber.
That's weird—you’re imagining things. Never mind.
— La Cité des hommes (2007)
Ça m'a fait réfléchir à des trucs.
It made me think about some things.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Allez les mecs, moi, vous cacher des trucs ?
Come on, guys, me, keeping things from you?
— Independence Day (1996)
Les enfants font souvent des trucs stupides.
Children often do stupid things.
Il y a des trucs qu'ils m'ont fait faire, que je voulais pas faire.
There are things they made me do that I didn't want to do.
— Apocalypse Now (1979)
C'est génial que tu fasses des trucs reliés au bon Dieu toute la journée.
It's great that you spend all day doing things related to God.
— Le Tao de Steve (2000)
T'es pas la seule à lui offrir des trucs.
You're not the only one giving him things.
— The Big Sick (2017)
Alors j'ai entendu des trucs sur l'oreille.
So I heard some things about the ear.
On a des trucs plus importants à se dire.
We have more important things to talk about.
Pourquoi tu penses à des trucs comme ça, d'ailleurs ?
Why do you think about things like that, anyway?
— Grave (2017)
Ce sont des trucs qui bougent comme ça et qui font du bruit ?
Are they things that move like that and make noise?
— Mon voisin Totoro (1988)
Pourquoi tu veux acheter des trucs qu'on peut piquer ?
Why do you want to buy stuff we could steal?
— Out of It (1978)
J'ai laissé des trucs dont j'ai besoin dans la voiture.
I left some things I need in the car.
Tiens, on a des trucs à te dire.
Hey, we've got some things to tell you.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Si tu commences à dire des trucs pareils !
If you start saying things like that!
— Demain tout commence (2016)
Pourquoi tu prends toujours des trucs pour t'amuser ?
Why do you always take things for fun?
— Irreversible (2002)
Un demi-frère, ça fait pas des trucs comme ça !
A half-brother doesn't do things like that!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
J'ai des trucs super à te montrer, frérot.
I've got some really cool stuff to show you, bro.
— Black Panther (2018)
Ma belle-mère, Bren, me fait manger que des trucs super sains.
My stepmother, Bren, makes me eat nothing but really healthy stuff.
— Juno (2007)
Arrête de méditer sur des trucs stupides et va la voir.
Stop dwelling on stupid things and go see her.
— Les Enfants du temps (2019)
Je voulais savoir si t'as des trucs à me dire ou pas.
I wanted to know if you had anything to tell me or not.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ce qui veut dire que je peux acheter des trucs.
Which means I can buy things.
— À bout de course (1988)
Y a-t-il des trucs ou des bons sites pour télécharger des logiciels japonais ?
Are there any good sites or anything for downloading Japanese software?
J'ai essayé des trucs quand j'étais à la fac.
I experimented with things when I was in college.
— Pour l'éternité (2025)
Des bons restaurants, des bons magasins, pas des trucs de touristes.
Good restaurants, good shops, not touristy stuff.
— Mommy (2014)
Tu as un côté mystérieux, on se dit que tu penses à des trucs profonds.
You have a mysterious side; we get the feeling that you're thinking about deep things.
— Pour l'éternité (2025)
Tatie et moi, on a rapporté des trucs quand on est arrivées ici.
Auntie and I brought some things when we got here.
— Laurence Anyways (2012)
Je pensais qu'il y aurait des trucs ouverts.
I thought there would be some places open.
— La Main de Dieu (2021)
On vient chez vous faire sauter des trucs ?
Are we coming to your place to blow things up?
— Avengers (2012)
Tu vas entendre des trucs pas cool sur moi.
You're going to hear some not-so-nice things about me.
— Reconnu coupable (2026)
Ils m'appelaient Ghetto Pat, Rocket Man, des trucs comme ça.
They used to call me Ghetto Pat, Rocket Man, things like that.
— Une bataille après l'autre (2025)
Commandant Lewis, vous auriez pu prendre des trucs de ce siècle !
Commander Lewis, you could have picked something from this century!
— Seul sur Mars (2015)
I heard some stuff.
Il revend des trucs volés, pas des armes.
He resells stolen stuff, not weapons.
— Men in Black (1997)
Ce ne sont pas des trucs pour les enfants !
This isn't stuff for kids!
— Les Enfants du temps (2019)
Vous m'avez fourré des trucs dans la tête.
You’ve put all sorts of things in my head.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Je sais des trucs sur ton père à faire dresser tes cheveux gras sur ta tête !
I know things about your father that would make your greasy hair stand on end!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
En gros, je reçois beaucoup d'argent pour faire des trucs ennuyeux.
Basically, I get paid a lot of money to do boring stuff.
— La Femme de ménage (2025)
Puis on a des trucs à discuter en chemin.
Then we have some things to discuss on the way.
C'est juste des trucs que j'ai pris pour le bébé.
It's just some things I got for the baby.
— Juno (2007)
Il savait des trucs qu'il n'aurait pas pu savoir.
He knew things he couldn't possibly have known.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Pour m'apprendre des trucs, pour m'emmener à l'école.
To teach me things, to take me to school.
— La Cité des hommes (2007)
Et puisqu'on se parle franchement, j'ai des trucs à vous dire.
And since we're being frank with each other, I have a few things to tell you.
— Bullet Train (2022)
On vous raconte des trucs bizarres, en bas.
They tell you some weird stuff down there.
— Pour l'éternité (2025)
Tu veux dire qu'il y avait des trucs dont on est pas au courant ?
Do you mean there were things we didn't know about?
— Léviathan (2014)
Parce qu'après, tu t'imagines des trucs et ça finit mal.
Because afterward, you start imagining things, and it ends badly.
— No (2012)
Parce qu'elle fait des photos, des trucs comme ça ?
Because she takes pictures and stuff like that?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Ils jettent des trucs sur la vitrine.
They're throwing things at the shop window.
— Il est de retour (2015)
Les femmes aiment sauver des trucs et les hommes posent des limites.
Women like to save things and men set limits.
— Le Tao de Steve (2000)
Les gens jettent des trucs presque neufs !
People are throwing away things that are almost new!
— Les Visiteurs (1993)
Une femme débarque, réclame des trucs.
A woman shows up and starts demanding things.
— Nos années sauvages (1990)
C'est ça, ça te fait kiffer de dire des trucs comme ça.
Yeah, you get a kick out of saying stuff like that.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Il y a des trucs qui se font pas.
There are some things you just don't do.
— Les Lundis au soleil (2002)
Quelquefois on doit leur rappeler des trucs simples.
Sometimes you have to remind them of simple things.
— L'Expérience (2001)
Ne vous faites pas tuer en faisant des trucs stupides, partez, c'est tout !
Don't get yourselves killed doing stupid things—just leave, that's all!
— The Strangers (2016)
Pourquoi tu acceptes des trucs comme ça ?
Why do you accept things like that?
— Souvenirs de Marnie (2014)
Sinon, je t'aurais emmené à la Nouvelle-Orléans pour t'apprendre des trucs.
Otherwise, I would have taken you to New Orleans to teach you a few things.
— Apocalypse Now (1979)