Yap.Town

je voulais pas

I didn't want to

→ je
phrase Uncommon #11,255
I didn't want to Informal spoken French for "je ne voulais pas". Often used before an infinitive.
FR: Je voulais pas te déranger.
EN: I didn't want to bother you.

Je voulais pas te l'annoncer moi-même.

I didn't want to be the one to tell you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je lui ai vendu ce que j'avais, mais je voulais pas le tuer.

I sold him what I had, but I didn't want to kill him.

— Le Sifflet (2026)

J'ai menti car je voulais pas rester ici.

I lied because I didn’t want to stay here.

— The Big Sick (2017)

Je voulais pas que tu sois confrontée à ça.

I didn't want you to have to face that.

— Caché (2005)

Je voulais pas ça pour vous.

I didn't want this for you.

— Douleur et gloire (2019)

Je voulais pas mettre ça sur le tapis.

I didn't want to bring that up.

— Chute libre (1993)

Je voulais pas tuer un ami.

I didn't want to kill a friend.

— La Cité des hommes (2007)

Je voulais pas !

I didn't want to!

— Amours chiennes (2000)

Je voulais pas dire ça !

I didn't mean that!

— Pour l'éternité (2025)

Je voulais pas te mentir.

I didn't want to lie to you.

— Demain tout commence (2016)

Je t'ai dit que je voulais pas d'histoires.

I told you I didn’t want any trouble.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je voulais pas t'embêter avec ça.

I didn't want to bother you with that.

— Douleur et gloire (2019)

Je voulais pas, mec.

I didn't mean to, man.

— La Cité des hommes (2007)

Mais moi, je voulais pas.

But I didn't want to.

— Faute d'amour (2017)

Je voulais pas qu'il guérisse vite.

I didn’t want him to recover quickly.

— Happy Together (1997)

Je voulais pas vous en parler mais maintenant, je crois que j'en ai envie.

I didn’t want to talk to you about it, but now I think I do.

— Battle Royale (2000)

Il y a des trucs qu'ils m'ont fait faire, que je voulais pas faire.

There are things they made me do that I didn't want to do.

— Apocalypse Now (1979)

C'était une belle femme, je voulais pas qu'elle se laisse aller.

She was a beautiful woman; I didn't want her to let herself go.

— Parle avec elle (2002)

Je voulais pas laisser ça là.

I didn't want to leave it there.

— Bullet Train (2022)

Je voulais pas te surprendre.

I didn't mean to surprise you.

— The Big Sick (2017)

Je voulais pas de lui, mais Sebastián avait raison.

I didn't want him, but Sebastián was right.

— Même la pluie (2011)

Je voulais pas te faire peur.

I didn't mean to scare you.

— Le Sifflet (2026)

Je voulais pas.

I didn't want to.

— Reservoir Dogs (1992)

Moi non plus, je voulais pas de cette enfant !

I didn't want this child either!

— Une Affaire de famille (2018)

Je t'ai déjà dit que je voulais pas en entendre parler.

I already told you I didn’t want to hear about it.

— Cold Storage (2026)

Désolée, je voulais pas dire ça.

Sorry, I didn't mean that.

— Wicked (2024)

Moi, je voulais pas qu'on embauche Curtis.

I didn’t want us to hire Curtis.

— Porco Rosso (1992)

Je voulais pas qu'on s'inquiète.

I didn’t want anyone to worry.

— Parle avec elle (2002)

Je voulais pas vous interrompre.

I didn't want to interrupt you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et moi je voulais pas.

And I didn't want to.

— Apocalypse Now (1979)

Je voulais pas lui faire peur.

I didn't want to scare him.

— Parle avec elle (2002)

On s'ennuyait on a baisé et après je voulais pas me marier avec toi ?

We were bored, we fucked, and then I didn’t want to marry you?

— Juno (2007)

Je voulais pas te vexer.

I didn't mean to upset you.

— Les Affranchis (1990)

Je suis désolé, je voulais pas.

I'm sorry, I didn't mean to.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je voulais pas dire ça.

I didn't mean to say that.

— Les Affranchis (1990)