rapide

Il est assez rapide pour vous, mon vieux.

He's fast enough for you, old man.

— La Guerre des étoiles (1977)

Au moins, ça a été rapide.

At least it was quick.

— Pour l'éternité (2025)

Tu es très rapide.

You are very fast.

— Matrix (1999)

Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.

For him, a quick answer is more important than a correct one.

Il était si rapide que j'ai rien vu.

He was so fast that I didn't see anything.

— The Man From Nowhere (2010)

Je m'attends pas à une décision rapide.

I’m not expecting a quick decision.

— F1® Le Film (2025)

C’était beaucoup trop rapide !

It was way too fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et j'étais super rapide.

And I was super fast.

— F1® Le Film (2025)

Elle a été très rapide.

She was very quick.

— Full River Red (2023)

Dans mon travail, il faut être rapide.

In my job, you have to be fast.

— Blow Out (1981)

Il marchait à un rythme rapide.

He was walking at a brisk pace.

Je serai rapide.

I'll be quick.

En plongée rapide.

In a steep dive.

— Le Bateau (1981)

J’ai des questions à vous poser mais ce sera rapide.

I have a few questions for you, but it won’t take long.

— Taxi (1998)

Ça sera rapide.

It will be quick.

Il est très rapide.

He is very fast.

— Burning (2018)

Je ne peux pas, vous êtes trop rapide !

I can't, you're too fast!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il est rapide, le vieux.

The old guy is fast.

— The Wandering Earth (2019)

Température en baisse rapide.

Temperatures are dropping rapidly.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

La voiture est très rapide.

The car is very fast.

Ziri sera rapide.

Ziri will be fast.

S'il vous plait, que ce soit rapide.

Please, make it quick.

Non, tu es vraiment rapide !

No, you're really fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.

It must be dangerous to swim in this fast-flowing torrent.

Je reconnais que vous êtes une rapide.

I acknowledge that you are quick.

— Rebecca (1940)

Rapide et sans douleur.

Quick and painless.

Tatoeba est si rapide.

Tatoeba is so fast.

La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !

The quick and effective solution to find the job of your dreams!

Regarde, ils sont prêts, c'est super rapide.

Look, they're ready—it’s super fast.

— [REC] (2007)

Tu n'es pas rapide.

You are not fast.

— Épouses et Concubines (1991)

Tom prit une douche rapide.

Tom took a quick shower.

Rapide pour une rentrée atmosphérique.

Rapid atmospheric reentry.

— Interstellar (2014)

Votre voiture est rapide.

Your car is fast.

Personne n'est aussi rapide que toi.

No one is as fast as you.

Sois rapide, le bus arrive.

Hurry up, the bus is coming.

Harald, pourriez-vous faire une installation rapide pour nous ?

Harald, could you do a quick installation for us?

— Tár (2022)

Travail rapide.

Quick work.

— Oppenheimer (2023)

Vous êtes lent pour quelqu'un sur la voie rapide.

You're slow for someone in the fast lane.

— Ratatouille (2007)

Avec des flingues et ils ont la gâchette rapide !

With guns, and they’re quick on the trigger!

— Le Frère (1997)

Et ça sera plutôt rapide vu que nous n'avons aucun enfant.

And it’ll be fairly quick since we don’t have any children.

— Juno (2007)

Le courant de cette rivière est rapide.

The current of this river is fast.

Tom a une connexion internet rapide.

Tom has a fast internet connection.

C'est une ville à croissance rapide.

It's a fast-growing city.

Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.

Fast-forward to the scene where they kiss.

Je te souhaite un rétablissement rapide.

I wish you a speedy recovery.

C'est rapide.

It's fast.

Personne n'est si rapide à ma banque.

No one at my bank is that quick.

— The Mask (1994)

On espère un mieux rapide.

We hope for a quick improvement.

Vraiment rapide, hein ?

Really fast, huh?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous n'êtes pas assez rapide.

You’re not fast enough.

Très bon, très rapide.

Very good, very fast.

— The Man from Earth (2007)

Je n'ai pas été assez rapide.

I wasn't quick enough.

Elle donna un coup de brosse rapide à mes chaussures.

She gave my shoes a quick brush.

Ta voiture est rapide.

Your car is fast.

Ça a été rapide et amusant.

It was quick and fun.

Tu es si rapide ?

Are you that fast?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'ai vraiment aimé piloter avec lui car il était rapide et constant.

I really enjoyed driving with him because he was fast and consistent.

— Senna (2010)

Que c’est un cheval rapide !

What a fast horse!

C'est si rapide ?

Is it that fast?

— Avatar (2009)

Elle est rapide en tout.

She is fast at everything.

J'ai essayé de l'arrêter, mais elle est très rapide.

I tried to stop her, but she's very fast.

— Zootopie (2016)

Si son vaisseau est aussi rapide qu'il le dit ça devrait aller.

If his ship is as fast as he says it is, it should be fine.

— La Guerre des étoiles (1977)

T'es rapide quand t'as la rage.

You're fast when you're angry.

— F1® Le Film (2025)

Mais je n'ai pas été assez rapide.

But I wasn't quick enough.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai été trop rapide.

I was too quick.

Flash, rapide comme une flèche.

Flash, as fast as an arrow.

— Zootopie (2016)

Ça va être très rapide.

It’ll be very quick.

— Une femme fantastique (2017)

Un gardien doit être rapide, agile.

A goalkeeper must be fast and agile.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il est incroyablement rapide !

He's incredibly fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cette voiture est très rapide.

This car is very fast.

Sans les politiciens cela n'aurait pas été si rapide !

Without the politicians, it wouldn't have been so quick!

— Vivre (1952)

Un peu rapide.

A little fast.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Lent, rapide.

Slow, fast.

— Lust, Caution (2007)

Ce pas léger et rapide.

This light, quick step.

— Rebecca (1940)

Vous êtes rapide.

You are fast.

Elle n'est pas rapide.

She isn’t fast.

— Des hommes d'honneur (1992)

Un instant, très rapide.

Just a second, really quick.

— Les Ailes du désir (1987)

Plongez en descente rapide.

Dive into a fast descent.

— Le Bateau (1981)

J'ai toujours été rapide.

I've always been fast.

Le Tsubasa est un train très rapide.

The Tsubasa is a very fast train.

Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.

He is slow to make decisions, but quick to act.

Tom n'était pas aussi rapide que moi.

Tom wasn't as fast as I was.

Je n'y ai jeté qu'un coup d'œil rapide.

I only gave it a quick glance.

Elle est rapide pour tout.

She is quick at everything.

Je serai aussi rapide que toi, un jour ?

Will I be as fast as you one day?

Le cheval brun est rapide.

The brown horse is fast.

C'est très rapide.

It's very fast.

L'adaptation rapide assure la survie.

Rapid adaptation ensures survival.

Rapide comme une flèche ?

Fast as an arrow?

— Zootopie (2016)

Bon sang, il est rapide.

Good grief, he’s fast.

Je vous comprends, mais la frappe doit être rapide et décisive.

I understand you, but the typing needs to be fast and decisive.

— Le Conformiste (1971)

Et pour attraper les poules, il faut être rapide.

And to catch the chickens, you have to be fast.

— Lagaan (2001)

Il a cru qu'il n'avait pas été à la hauteur, trop rapide, il m'a dit.

He thought he hadn't measured up—he told me he'd been too quick.

— La grande bellezza (2013)

Il a acheté une voiture rapide.

He bought a fast car.

À part une révision rapide, on devrait se concentrer sur l'Elgar.

Apart from a quick review, we should focus on the Elgar.

— Tár (2022)

Pourquoi es-tu si rapide ?

Why are you so fast?

Soyez rapide.

Be quick.

Quand c'était rapide et crade.

When it was quick and dirty.

— Juno (2007)

Mon Dieu, tu es rapide.

My God, you're fast.

Les sushis sont une option saine pour un repas rapide.

Sushi is a healthy option for a quick meal.

Ce sera rapide.

It will be quick.

— Bullet Train (2022)

Nous sommes en bonne santé et nous attendons une réponse rapide.

We are in good health and are awaiting a prompt response.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Karloff avait la tuberculose, une maladie grave à contagion rapide.

Karloff had tuberculosis, a serious and rapidly contagious disease.

— Les Faussaires (2007)

C'est pas trop rapide ?

Isn't that a bit too fast?

— Les Visiteurs (1993)

Cet ordinateur est beaucoup plus rapide que mon ancien.

This computer is much faster than my old one.

Comment fait-il pour être si rapide ?

How does he manage to be so fast?

— Ne Zha 2 (2025)

Votre voiture est-elle rapide ?

Is your car fast?

Chute rapide de température.

A sharp drop in temperature.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Puis-je espérer une réponse rapide ?

Can I expect a quick response?

Mon pouls est rapide.

My pulse is rapid.

Je croyais que ce truc était rapide.

I thought this thing was fast.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si rapide !

So fast!

— God of Cookery (1996)

Je leur ai dit d’envoyer un cavalier rapide à chaque endroit.

I told them to send a fast rider to each place.

Puis-je vous poser une question rapide ?

Can I ask you a quick question?

Mon chien est rapide.

My dog is fast.

Une frappe rapide et décisive.

A quick and decisive strike.

— Le Conformiste (1971)

Personne n'est aussi rapide que vous.

No one is as fast as you.

J'ai mangé un déjeuner rapide.

I had a quick lunch.

Il était rapide ?

Was he fast?

— F1® Le Film (2025)

Parce que c'est rapide.

Because it's quick.

— Shower (1999)

Je n'étais pas assez rapide.

I wasn't fast enough.

Pas assez rapide.

Not fast enough.

La lumière est bien plus rapide que le son.

Light is much faster than sound.

Très rapide !

Very fast!

— 3 Idiots (2009)

C'est trop rapide !

It's too fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Marche rapide !

Fast walking!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Question rapide.

Quick question.

Votre pouls est un peu rapide.

Your pulse is a little fast.

Rapide ?

Fast?

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça a été rapide.

It was quick.

— Léviathan (2014)

Je suis rapide et j'adore la pierre.

I'm fast and I love stone.

Un rapide débat avec le réalisateur suivra la projection.

A brief discussion with the director will follow the screening.

Il est rapide !

He's fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est un peu rapide.

It's a bit fast.

Tu es rapide.

You are fast.

La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.

The speed of AIDS' spread is horribly rapid.

Ça va être rapide.

It's going to be quick.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je te croyais rapide.

I thought you were fast.

— Titanic (1997)

J'ai pris un petit déjeuner rapide et je suis parti de chez moi.

I had a quick breakfast and left home.

Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.

He took a quick look at the magazine.

Tom était rapide.

Tom was fast.

Et je n'ai jamais observé un développement aussi rapide.

And I have never witnessed such rapid development.

— Akira (1988)

Il est rapide et très bon au combat !

He is fast and very good in combat!

— Porco Rosso (1992)

Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.

A man who tells the truth needs a fast horse.

Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.

I’m amazed by how quickly his English is improving.

Mary est une nageuse rapide, n'est-ce pas ?

Mary is a fast swimmer, isn’t she?

Quelle affaire rapide !

What a quick deal!

— Nos années sauvages (1990)

Trop rapide.

Too fast.

— Projet Dernière Chance (2026)

La respiration est rapide et superficielle.

Breathing is rapid and shallow.

— Nuremberg (2025)

Bon sang, elle est rapide.

Good heavens, she's fast.

Tu es rapide !

You're fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais être aussi rapide que je le peux.

I’ll be as quick as I can.

Et un rapide !

And a quick one!

— Full River Red (2023)

Alors, tu es un menteur plutôt rapide, M. Ugg.

Well, you’re quite a fast liar, Mr. Ugg.

— The Man from Earth (2007)

Elle est vraiment rapide.

She is really fast.

Pourquoi c'est si rapide ?

Why is it so fast?

— King of Comedy (1999)

Elle est rapide.

She is fast.

Il faut que le service soit rapide.

The service needs to be fast.

Ça n'a pas été rapide.

It wasn’t quick.

— Pour l'éternité (2025)

C'est un rapide.

It's a quick one.

Il subit un vieillissement rapide, comme cette planète instable.

He is aging rapidly, like this unstable planet.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il est rapide avec sa main.

He's quick with his hand.

Il est rapide.

He is fast.

Cette ville connaît une expansion rapide.

This city is experiencing rapid expansion.

C'est rapide et plus efficace que la police.

It's fast and more efficient than the police.

— Pas un de moins (1999)

Attention, chasseur ennemi en approche rapide.

Warning, enemy fighter approaching rapidly.

— Tron : Ares (2025)

C'est rapide de descendre !

It’s quick to go down!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'ai fait un calcul rapide.

I did a quick calculation.

Vous êtes si rapide !

You’re so fast!

— White Snake (2019)

Nom de Dieu, ce qu'il est rapide.

God, he's so fast.

— Matrix (1999)

Tom n'est pas aussi rapide que moi.

Tom isn't as fast as I am.

Si c'est un vaisseau rapide.

Yes, it’s a fast ship.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous êtes une rapide, vous.

You're a fast one, aren't you?

— Men in Black (1997)

Parce que c'est un paresseux, il ne peut pas être rapide ?

Because he's lazy, he can't be fast?

— Zootopie (2016)

Ce fut rapide.

It was quick.

J'aimerais vraiment lui faire un coucou rapide, vu que je suis là.

I'd really like to pop in and say a quick hello, since I'm here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tempo moins rapide.

Slower tempo.

— Whiplash (2014)

T'es rapide.

You're fast.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dan prépara un repas rapide pour Linda.

Dan prepared a quick meal for Linda.

Très rapide.

Very fast.

— Blow Out (1981)

C'est tellement rapide !

It's so fast!

Rapide et agile avec les cartes.

Fast and nimble with cards.

— Insaisissables 3 (2025)

Mon Dieu, vous êtes rapide.

My God, you're fast.

C'était un pro, il était rapide.

He was a pro; he was fast.

— Léon (1994)

Jette un rapide coup d'œil à l'intérieur.

Take a quick look inside.

Le combat a débuté par un échange rapide de coups.

The fight began with a rapid exchange of blows.

Lui aussi, il était rapide.

He was fast too.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça va être foutrement rapide.

It’s going to be damn fast.

— En terrain miné (2014)

Fermeture rapide.

Quick closure.

— Le Bateau (1981)

Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !

Let’s grab a quick lunch at the little café near the park!