pas du tout

Pas spécialement horrible; non, non, pas du tout.

Not particularly horrible—no, no, not at all.

— Les Invasions barbares (2003)

Pas du tout, j'avais une dette envers lui.

Not at all, I owed him a debt.

— Reconnu coupable (2026)

Pas du tout, mais c'est un tel bonheur.

Not at all, but it’s such a joy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Oh, je ne dis pas ça pour te culpabiliser, pas du tout.

Oh, I’m not saying that to make you feel guilty, not at all.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai répondu que ça t'intéressait pas du tout.

I replied that you weren't interested at all.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Pas du tout, qu'est-ce vous racontez ?

Not at all—what are you talking about?

— Mother (2009)

Pas du tout l'homme qu'il me fallait, donc on est tombés amoureux.

Not at all the man I needed, so we fell in love.

— The Big Sick (2017)

Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.

Tom loved Marie, but she didn’t love him at all.

Non, je suis pas du tout fâché.

No, I'm not angry at all.

— Amours chiennes (2000)

Ça ne t'intéresse pas du tout.

You’re not interested at all.

— Blow Out (1981)

Pas du tout, hein.

Not at all, okay?

— Serie Noire (1979)

C'est pas du tout gagné.

It’s far from over.

Vos menaces ne me font pas du tout peur.

Your threats don't scare me at all.

Calcifer ne brûle pas du tout.

Calcifer isn’t burning at all.

— Le Château ambulant (2004)

Pas du tout, frère.

Not at all, bro.

— The Little Sister (2025)

Tu sais pas du tout quand tu reviens.

You have no idea when you'll be back.

— Interstellar (2014)

Tu ne ressembles pas du tout à ton frère.

You don't look like your brother at all.

Ça ne me plait pas du tout.

I don't like it at all.

Pas du tout indifférente.

Not indifferent at all.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne parlais pas du tout russe avant.

I didn't speak any Russian at all before.

— L'Arche russe (2002)

Cela ne m'inquiète pas du tout.

That doesn't worry me at all.

Oh non, pas du tout.

Oh no, not at all.

— A Bad Son (1980)

Je l'ai pas du tout remarqué.

I didn't notice it at all.

— Juno (2007)

Ça ne m'intéresse vraiment pas du tout.

I'm really not interested at all.

Non, mon père, pas du tout.

No, Father, not at all.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'était pas du tout cuit.

It was far from a sure thing.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Cela ne me dérangeait pas du tout d'aider.

I didn't mind helping at all.

Jo, pas du tout.

No, not at all.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je sais pas du tout ce que c'est.

I have no idea what it is.

— Silent Voice (2016)

T'y es pas du tout.

You're not there at all.

La vache, pas du tout, ça sort d'où ça ?

Wow, not at all—where did that come from?

— Grave (2017)

Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.

Not so long ago, I had no idea how to play the guitar at all.

Je suis pas du tout pressée.

I'm not in any hurry at all.

— Volver (2006)

Non pas du tout, général.

No, not at all, General.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Pas du tout, chérie !

Not at all, darling!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais pas du tout, c'est une idée ridicule.

Not at all, that’s a ridiculous idea.

— Conclave (2024)

Je connais pas du tout cette femme.

I don't know this woman at all.

Pas du tout, je ne vous avais pas entendu venir.

Not at all, I didn’t hear you coming.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

C'est pas du tout pareil.

It's not the same at all.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous ne me manquez pas du tout.

I don't miss you at all.

Elle n'est pas folle, pas du tout !

She’s not crazy at all!

— Le repentir (1987)

Je te vois déjà pas du tout.

I can't see you at all yet.

— King of Comedy (1999)

Ça me gêne pas du tout.

I don't mind at all.

— Parle avec elle (2002)

Pas du tout, madame Clara.

Not at all, Ms. Clara.

— Aquarius (2016)

Elle me plaît pas du tout cette histoire, Pagoda.

I don't like this story at all, Pagoda.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n’sais pas du tout.

I have absolutely no idea.

— La Chèvre (1981)

Non, monsieur, pas du tout.

No, sir, not at all.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu imagines pas du tout.

You have no idea.

— Taxi (1998)

Pas du tout, répondis-je.

Not at all, I replied.

Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.

There are few mistakes, if any at all.

Pas du tout, ici c'est Bagouchovka.

Not at all, this is Bagouchovka.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça va pas du tout.

It's not going well at all.

Tu ne conviens pas du tout à ma fille.

You are completely unsuitable for my daughter.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tiens, là c'est pas du tout ça.

No, that's not it at all.

— Guerre et Paix (1968)

Cela ne nous intéresse pas du tout.

We’re not interested in that at all.

Pas du tout, c'est votre parfum.

Not at all, it’s your perfume.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça ne me fait pas du tout peur.

It doesn't scare me at all.

Moi, pas du tout.

Not me, not at all.

— Le Petit Soldat (1963)

Rubricum ne ressemblait pas du tout à Loricum.

Rubricum looked nothing like Loricum.

Tu sais, j'ai l'air calme mais ça va pas du tout.

You know, I may seem calm, but I’m really not okay.

— Taxi (1998)

Je ne tenais pas du tout à t'emmener.

I really didn't want to take you with me.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On ne s'attendait pas du tout à ça.

We weren’t expecting that at all.

Je ne m’en souvenais pas du tout, mais c’était arrivé.

I didn’t remember it at all, but it had happened.

Pas du tout, je suis très content.

Not at all, I'm very happy.

On n'y est pas du tout, là.

We're way off here.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Mon cher ami, je ne vous vois pas du tout à l'article de la mort.

My dear friend, you don't look at all like you're at death's door.

— Manon des sources (1986)

On m'obligera pas du tout.

They won’t make me do anything at all.

— Le Petit Soldat (1963)

Si vous voulez savoir, ça n'entrait pas du tout dans mes projets.

If you want to know, it wasn't part of my plans at all.

— Le Bras de diamant (1969)

Ça s'améliore pas du tout.

It's not getting any better at all.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu ne me déranges pas du tout.

You’re not bothering me at all.

Mais ça n'a pas été soudain, pas du tout.

But it wasn't sudden at all.

— Le Sacrifice (1986)

Vous ne vous ressemblez pas du tout.

You don’t look alike at all.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est pas du tout son genre.

That's not like her at all.

— Bullet Train (2022)

Vous ne m'écoutez pas du tout.

You’re not listening to me at all.

Elle ne s'intéresse pas du tout aux garçons.

She’s not interested in boys at all.

J'ai pas eu peur, pas du tout.

I wasn't scared, not at all.

— Volver (2006)

Non, pas du tout elle est très calme.

No, not at all—she’s very calm.

— La Chèvre (1981)

C'est curieux, vous ne vous ressemblez pas du tout.

It's strange, you don't look anything alike.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pas du tout élastique.

Not elastic at all.

— God of Cookery (1996)

Non, non, ça me dépasse pas du tout, tu vois.

No, no, I totally get it, you know.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Pas du tout, ça s'est très bien passé !

Not at all, it went very well!

— La Nuit américaine (1973)

Je ne te fais pas du tout confiance.

I don't trust you at all.

Je ne l'aimais pas du tout.

I didn't like him at all.

Je te dirais que c'est pas du tout cuit.

I’d say it’s far from a done deal.

— Le Frère (1997)

Crois-moi, ça l'est pas du tout.

Believe me, it really isn't.

— Retour vers le futur (1985)

Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.

I really can't take this seriously at all.

Pas du tout, je suis en pleine forme.

Not at all, I’m in great shape.

— La Chèvre (1981)

C'est pas du tout pour gagner.

It’s not about winning at all.

— Le Bras de diamant (1969)

Ça vous intéresse pas du tout.

You’re not interested in it at all.

— La Chèvre (1981)

Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.

We don't understand English at all.

Pas du tout, et je ne tiens pas à le connaître.

Not at all, and I have no desire to know him.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.

Strictly speaking, she didn't think it was good at all, but she didn't say anything.

C'était un homme très cultivé, mais il n'en avait pas du tout conscience.

He was a very cultured man, but he wasn’t at all aware of it.

Pas du tout, elle est inquiète, c'est tout.

Not at all, she’s just worried, that’s all.

— Dossier 137 (2025)

Pas du tout, c'est vintage.

Not at all, it’s vintage.

— La piel que habito (2011)

Je m'attendais pas du tout à ça.

I wasn’t expecting that at all.

— The Big Sick (2017)

On ne monte pas du tout !

We're not going up at all!

— Le Château dans le ciel (1986)

Non, pas du tout, t'es fou !

No, not at all—are you crazy?!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il ne me croit pas du tout.

He doesn't believe me at all.

Tom ne me manquera pas du tout.

I won’t miss Tom at all.

Qu'on ne voie pas du tout ?

That you can't see at all?

— King of Comedy (1999)

Au début, il n'y croyait pas du tout.

At first, he didn't believe it at all.

Il ne craint pas du tout les serpents.

He isn't afraid of snakes at all.

Pas du tout, les domestiques ont habité ici jusqu'à l'année dernière.

Not at all, the servants lived here until last year.

— Gramps Is in the Resistance (1983)