pas du tout

Je n'arrive pas du tout à dormir.

I can't sleep at all.

Tu sais pas du tout quand tu reviens.

You have no idea when you'll be back.

— Interstellar (2014)

Cela ne m'inquiète pas du tout.

That doesn't worry me at all.

Non, monsieur, pas du tout.

No, sir, not at all.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On ne s'attendait pas du tout à ça.

We weren’t expecting that at all.

Cela ne me dérangeait pas du tout d'aider.

I didn't mind helping at all.

Vous ne m'écoutez pas du tout.

You’re not listening to me at all.

Ces chiites ne m'intéressent pas du tout.

I’m not interested in these Shiites at all.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je te dirais que c'est pas du tout cuit.

I’d say it’s far from a done deal.

— Le Frère (1997)

J'ai répondu que ça t'intéressait pas du tout.

I replied that you weren't interested at all.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu ne ressembles pas du tout à ton frère.

You don't look like your brother at all.

Vous ne me manquez pas du tout.

I don't miss you at all.

Je connais pas du tout cette femme.

I don't know this woman at all.

Ça ne me plait pas du tout.

I don't like it at all.

D'abord, tu lui parles pas du tout.

First of all, you don't talk to him at all.

— La Haine (1995)

C'est curieux, vous ne vous ressemblez pas du tout.

It's strange, you don't look anything alike.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est pas du tout pour gagner.

It’s not about winning at all.

— Le Bras de diamant (1969)

On ne monte pas du tout !

We're not going up at all!

— Le Château dans le ciel (1986)

Mais pas du tout, c'est une idée ridicule.

Not at all, that’s a ridiculous idea.

— Conclave (2024)

Je ne parlais pas du tout russe avant.

I didn't speak any Russian at all before.

— L'Arche russe (2002)

Vos menaces ne me font pas du tout peur.

Your threats don't scare me at all.

Pas du tout, c'est votre parfum.

Not at all, it’s your perfume.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle me plaît pas du tout cette histoire, Pagoda.

I don't like this story at all, Pagoda.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ça ne m'intéresse vraiment pas du tout.

I'm really not interested at all.

Il ne craint pas du tout les serpents.

He isn't afraid of snakes at all.

Pas du tout, je suis très content.

Not at all, I'm very happy.

Je ne m'attendais pas du tout à ça.

I didn't expect that at all.

Non, je suis pas du tout fâché.

No, I'm not angry at all.

— Amours chiennes (2000)

Pas du tout, qu'est-ce vous racontez ?

Not at all—what are you talking about?

— Mother (2009)

Tu ne conviens pas du tout à ma fille.

You are completely unsuitable for my daughter.

— Une bataille après l'autre (2025)

Non, mon père, pas du tout.

No, Father, not at all.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai pas eu peur, pas du tout.

I wasn't scared, not at all.

— Volver (2006)

Elle n'est pas folle, pas du tout !

She’s not crazy at all!

— Le repentir (1987)

Ça ne me fait pas du tout peur.

It doesn't scare me at all.

Pas du tout, ici c'est Bagouchovka.

Not at all, this is Bagouchovka.

— Requiem pour un massacre (1985)

Calcifer ne brûle pas du tout.

Calcifer isn’t burning at all.

— Le Château ambulant (2004)

Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.

We don't understand English at all.

Pas du tout, même.

Not at all, actually.

— Marty Supreme (2025)

Je suis pas du tout pressée.

I'm not in any hurry at all.

— Volver (2006)

Je l'ai pas du tout remarqué.

I didn't notice it at all.

— Juno (2007)

C'est pas du tout son genre.

That's not like her at all.

— Bullet Train (2022)

Pas du tout, madame Clara.

Not at all, Ms. Clara.

— Aquarius (2016)

Vous me dérangez pas du tout.

You’re not bothering me at all.

— Caché (2005)

La vache, pas du tout, ça sort d'où ça ?

Wow, not at all—where did that come from?

— Grave (2017)

Au début, il n'y croyait pas du tout.

At first, he didn't believe it at all.

Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.

I really can't take this seriously at all.

Pas du tout, chérie !

Not at all, darling!

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est pas du tout gagné.

It’s far from over.

Cela ne nous intéresse pas du tout.

We’re not interested in that at all.

Je m'attendais pas du tout à ça.

I wasn’t expecting that at all.

— The Big Sick (2017)

Elle ne s'intéresse pas du tout aux garçons.

She’s not interested in boys at all.

Pas du tout, ça s'est très bien passé !

Not at all, it went very well!

— La Nuit américaine (1973)

Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.

Tom loved Marie, but she didn’t love him at all.

Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.

Not so long ago, I had no idea how to play the guitar at all.

Pas du tout, j'avais une dette envers lui.

Not at all, I owed him a debt.

— Reconnu coupable (2026)

Papa c'est pas du tout ce qu'il dit qu'il a.

Dad, that's not at all what he says he has.

— Le Bras de diamant (1969)

Non, pas du tout, t'es fou !

No, not at all—are you crazy?!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je n'arrive pas du tout à comprendre ses idées.

I can't understand their ideas at all.

Si vous voulez savoir, ça n'entrait pas du tout dans mes projets.

If you want to know, it wasn't part of my plans at all.

— Le Bras de diamant (1969)

Pas du tout l'homme qu'il me fallait, donc on est tombés amoureux.

Not at all the man I needed, so we fell in love.

— The Big Sick (2017)

Je ne l'aimais pas du tout.

I didn't like him at all.

Pas du tout, elle est inquiète, c'est tout.

Not at all, she’s just worried, that’s all.

— Dossier 137 (2025)

C'est pas du tout ça.

That’s not it at all.

— Le vent se lève (2006)

Il ne me croit pas du tout.

He doesn't believe me at all.

Mais ça n'a pas été soudain, pas du tout.

But it wasn't sudden at all.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne te fais pas du tout confiance.

I don't trust you at all.

T'y es pas du tout.

You're not there at all.

Non, ça ne me convient pas du tout.

No, that doesn't suit me at all.

Ça ne se voit pas du tout.

It's not noticeable at all.

— La Nuit américaine (1973)

Pas du tout, en fait.

Not at all, actually.

Je le connais pas du tout.

I don't know him at all.

— Silent Voice (2016)

Non pas du tout.

No not at all.

— Chungking Express (1994)

Pas du tout, monsieur.

Not at all, sir.

Ça me tente pas du tout.

I'm not tempted at all.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais ça remplace pas, pas du tout.

But it doesn't replace it, not at all.

— Tout sur ma mère (1999)

Il ne portait pas du tout de vêtements.

He wasn't wearing any clothes at all.

Elle, pas du tout.

Not her at all.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pas du tout, ma chère.

Not at all, my dear.

Pas du tout !

No way !

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Y a quelque chose qui va pas du tout !

Something is definitely wrong!

— Insaisissables 2 (2016)

Pas du tout, Madame.

Not at all, Madam.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et les Allemands pas du tout.

And the Germans, not at all.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mais non, pas du tout.

But no, not at all.

— Marty Supreme (2025)

Le parquet ne grince pas du tout.

The floorboards don't creak at all.

— L'Arche russe (2002)

Non pas du tout !

No, not at all!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Non, pas du tout, non.

No, not at all, no.

— Bugonia (2025)

Oh, pas du tout.

Oh, not at all.

— Les Choristes (2004)

Ou pas du tout.

Or not at all.

Non, c'est pas du tout ça.

No, that's not it at all.

Docteur, vous ne nous dérangez pas du tout.

Doctor, you are not bothering us at all.

— La Nuit américaine (1973)

Pas du tout amusant.

Not fun at all.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pas du tout, elle est comme je la voyais.

Not at all, she's exactly as I pictured her.

— Rebecca (1940)

En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.

As far as I'm concerned, I don't trust him/her at all.

Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.

He was not at all satisfied with the result.

Mais pas du tout.

But not at all.

— Séquences et conséquences (2000)

Pas du tout ?

No way ?

— Mademoiselle (2016)

Pas du tout, je voulais juste aller me promener.

Not at all, I just wanted to go for a walk.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça mord pas du tout aux Rochers Blancs !

They're not biting at all at Rochers Blancs!

— Le Bras de diamant (1969)

Moi, non pas du tout au contraire !

Me? No, not at all—quite the opposite!

— Delicatessen (1991)

Ces bouchons, ça me manque pas du tout.

I don't miss those traffic jams at all.

— La La Land (2016)

Ça me plaît pas du tout.

I don't like it at all.

— Léviathan (2014)

Ça se voit pas du tout.

It's not noticeable at all.

— Intouchables (2011)

Pas du tout, non.

Not at all, no.

Non pas du tout, le constructeur a remis à plus tard.

No, not at all, the manufacturer has postponed it.

— PIKU (2015)

Pas du tout, mais oui.

Not at all, but yes.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Non, vous ne me dérangez pas du tout.

No, you're not bothering me at all.

— Une journée particulière (1977)

Non, ça va pas du tout.

No, it's not going well at all.

Je trouve pas du tout.

I can't find it at all.

— Whiplash (2014)

Comment, pas du tout ?

What do you mean, not at all?

— Les Diaboliques (1955)

Pas du tout, de quoi tu parles ?

Not at all, what are you talking about?

— Marty Supreme (2025)