Yap.Town

laisser passer

let pass

→ laisser
phrase Common #7,278
let pass Can mean to let someone or something through, or to let an opportunity or event pass by.
FR: La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
EN: The street is too narrow to let the cars through.

Je ne peux vous laisser passer.

I cannot let you pass.

— Princesse Mononoké (1997)

Impossible de laisser passer ça sans répondre.

I can’t let that go without responding.

C'est une occasion qu'on ne peut pas laisser passer.

It's an opportunity we can't pass up.

— Black Panther (2018)

Il t'a dit de nous laisser passer.

He told you to let us through.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Mais je ne peux pas laisser passer ça.

But I can't let this go.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne peux pas laisser passer cette occasion.

I can’t let this opportunity pass me by.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'allais les laisser passer.

I was going to let them pass.

— Le Retour du Jedi (1983)

On va laisser passer une super occasion.

We're going to let a great opportunity slip by.

— Même la pluie (2011)

Dites à vos amis de nous laisser passer.

Tell your friends to let us through.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ce genre d'erreur est facile à laisser passer.

This kind of error is easy to overlook.

J'ai ordre de ne laisser passer aucun étranger.

I've been ordered not to let any strangers through.

— Princesse Mononoké (1997)

La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.

The street is too narrow for cars to pass.

Je peux pas laisser passer l'occase.

I can't let this opportunity pass me by.

— Taxi (1998)

On devait laisser passer du temps avant de se retrouver !

We needed to let some time pass before seeing each other again!

— Serie Noire (1979)

Je ne vais pas laisser passer ça !

I'm not going to let this slide!

— Salé, Sucré (1994)

C'est une grosse somme à laisser passer, mon pote.

That’s a lot of money to let slip by, buddy.

— Crime 101 (2026)

Tu voudrais laisser passer un concert avec des nanas trop sexy, pour ça !

You’d really skip a concert with super-sexy girls just for that!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Pouvez-vous me laisser passer ?

Can you let me through?

Mieux vaut laisser passer la tempête.

It is better to let the storm pass.

— Devdas (2002)

Auriez-vous la gentillesse de me laisser passer ?

Would you be so kind as to let me through?