au nom de

Au nom de notre fédération, je n'ai pas le choix.

On behalf of our federation, I have no choice.

— Le Maître d'armes (2006)

Je suppose que vous êtes tous autorisés à voter au nom de vos associés.

I assume you are all authorized to vote on behalf of your associates.

— M le maudit (1931)

Deux billets au nom de Fischer.

Two tickets under the name Fischer.

— Oh Boy (2012)

Ouvre les portes, au nom de l'empereur !

Open the gates, in the name of the Emperor!

— Gladiator (2000)

Mais au nom de qui faites-vous tout ça ?

But in whose name are you doing all this?

Au nom de la reine, je vous arrête !

In the name of the queen, I arrest you!

Calmez-vous, au nom de la France !

Calm down, in the name of France!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il a participé à la réunion au nom de son patron.

He attended the meeting on behalf of his boss.

Au nom de Bagrov.

On behalf of Bagrov.

— Le Frère 2 (2000)

Ouvert au nom de Juliette Langlois.

Opened in the name of Juliette Langlois.

— Ne le dis à personne (2006)

Cher ami, au nom de Trincamp, nous vous remercions.

Dear friend, on behalf of Trincamp, we thank you.

— Hothead (1979)

Ils te feront traverser sept mers au nom de l'amour.

They’ll make you cross the seven seas in the name of love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Au nom de l'Empereur et Roi.

In the name of the Emperor and King.

— Guerre et Paix (1968)

Alors, au nom de qui ?

So, in whose name?

— Conclave (2024)

Ma maison était au nom de ma belle-mère.

My house was in my mother-in-law's name.

— Les Affranchis (1990)

Je vous aiderai au nom de notre vieille amitié.

I will help you in the name of our old friendship.

Au nom de Jésus-Christ, merci.

In the name of Jesus Christ, thank you.

— Salé, Sucré (1994)

Celui qui porte l'Auryn parle au nom de l'Impératrice.

Whoever wears the Auryn speaks on behalf of the Empress.

— L'Histoire sans fin (1984)

J'ai réservé au nom de Wallace.

I booked under Wallace's name.

Je parle au nom de toute l'équipe.

I speak on behalf of the whole team.

— La piel que habito (2011)

Accordez-moi les choses suivantes, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.

Grant me the following things, in the name of Our Lord Jesus Christ.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je fais ça au nom de Big D.

I'm doing this on behalf of Big D.

— Election 1 (2005)

Au nom de quoi tu me parles comme ça ?

What gives you the right to talk to me like that?

— A Bad Son (1980)

"Nous sommes venus en amis au nom de l'humanité."

We came as friends in the name of humanity.

— Independence Day (1996)

Que, au nom de tout ce qui est sacré, s'est-il passé ici ?

What in the name of all that's holy happened here?

Au nom de Jésus-Christ, amen.

In the name of Jesus Christ, amen.

— Salé, Sucré (1994)

Au nom de mon père qui est aux cieux.

In the name of my Father who is in heaven.

Au nom de quoi tu es ici ?

On what grounds are you here?

— Le repentir (1987)

Au nom de Jésus, nous prions.

In the name of Jesus we pray.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Au nom de l'équipage, bienvenue à Los Angeles.

On behalf of the crew, welcome to Los Angeles.

— Piège de cristal (1988)

La voiture est au nom de Cindy Bradley.

The car is in the name of Cindy Bradley.

Au nom de tous, merci pour votre hospitalité.

On behalf of everyone, thank you for your hospitality.

Au nom de Christopher Pike, mon ami, j'accepte votre reddition.

On behalf of my friend Christopher Pike, I accept your surrender.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Quand tout ça sera fini, on réglera nos comptes, au nom de mon grand-père.

When all this is over, we’ll settle the score, in my grandfather’s name.

— The Wandering Earth (2019)

Au nom de quoi devrais-je t'employer ?

On what grounds should I employ you?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Au nom de Durin, qu'y a-t-il ?

In Durin's name, what is it?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Alors, au nom de nos sœurs en détresse, on va frapper.

So, in the name of our sisters in distress, we will strike.

— Une bataille après l'autre (2025)

Au nom de ces dames, je vous félicite.

On behalf of these ladies, I congratulate you.

— The Grandmaster (2013)

Au nom de Jésus-Christ, parlez plus bas.

In the name of Jesus Christ, speak more quietly.

— Henry V (1989)

Une carte de visite au nom de Yee.

A business card with the name Yee.

— Lust, Caution (2007)

Elle est au nom de ma mère C'est un cadeau de mariage.

It’s in my mother’s name. It’s a wedding gift.

— Les Affranchis (1990)

Il y avait un passeport au nom de Ginette Lefranc.

There was a passport in the name of Ginette Lefranc.

— La Chèvre (1981)

Je suis venue remercier les Kurokawa au nom de nos parents.

I came to thank the Kurokawa family on behalf of our parents.

— Le Vent se lève (2013)

Il est au nom de Ha Jin-young.

It is in the name of Ha Jin-young.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis celui qui parle au nom de tous les gens.

I am the one who speaks on behalf of all people.

Vous osez me provoquer au nom de votre aberration !

You dare to challenge me in the name of your aberration!

— Dangal (2016)

C'est au nom de Polanski.

It's under the name Polanski.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ouvrez, au nom de l'empereur !

Open up, in the name of the emperor!

— Gladiator (2000)

Méfie-toi des bonnes actions au nom de mauvaises raisons.

Beware of good deeds done in the name of bad reasons.

— Interstellar (2014)

C'est l'enfant, oui j'étais en train de penser au nom de l'enfant.

It’s the child—yes, I was thinking about the child’s name.

— Chicago (2002)