Yap.Town

une bouchée

a bite

→ un
phrase Uncommon #20,734
a bite In the expression faire une bouchée de quelque chose, it can mean to gobble something up or make short work of it.
FR: Il ne reste qu’une bouchée de gâteau.
EN: There’s only one bite of cake left.

Ils n’ont fait qu’une bouchée du gâteau.

They took a bite out of the cake.

Et qu’est-ce que tu veux dire par “pour une bouchée de pain” ?

And what do you mean by “for a song”?

Je n'en ferai qu'une bouchée.

I'll make short work of it.

Goûte, juste une bouchée.

Taste it, just one bite.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne ferai qu'une bouchée de vous !

I’ll make short work of you!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.

Mickey Conners made short work of his opponent in the ring.

« Oui, mais ces gens les vendent pour une bouchée de pain », dit Terry.

“Yes, but these people are selling them for next to nothing,” Terry said.

Je n'ai fait qu'une bouchée du gros steak.

I polished off the big steak in no time.

C'est qu'une bouchée.

It’s a piece of cake.

— Crazy Rich Asians (2018)

Une bouchée savoureuse n'attend pas longtemps.

A delicious bite won’t wait around.

Prends une bouchée !

Take a bite!

Est-ce que je peux manger une bouchée ?

Can I have a bite?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La taille d'une bouchée.

The size of a bite.

— Ratatouille (2007)

Ensuite, une bouchée de nouilles.

Next, a bite of noodles.

— Tampopo (1985)

Toi et moi n'en ferons qu'une bouchée.

You and I will make short work of it.

Donne-moi en une bouchée.

Give me one bite.

— Idiocracy (2006)

Mendier une bouchée de pain ?

Begging for a morsel of bread?

— Avengers : Infinity War (2018)

Ne faites pas ça, ils n'en feront qu'une bouchée.

Don't do that; they'll make mincemeat of them.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom a pris une bouchée de ma pomme.

Tom took a bite of my apple.

J'en ferai qu'une bouchée.

I'll make short work of it.

— Do the Right Thing (1989)

Je ne pourrais certainement pas manger une bouchée de plus.

I certainly couldn’t eat another bite.

Je ne pouvais plus manger une bouchée.

I couldn't eat another bite.