une route

Ben, une route c'est un chemin que tu prends quand tu fais un long voyage.

Well, a road is a route you take when you're going on a long journey.

— The Machinist (2004)

Juste une bougie humaine qui s'éteint sur une route solitaire du Nevada.

Just a human candle flickering out on a lonely Nevada road.

— Running Man (2025)

Sois prudent quand tu traverses une route.

Be careful when crossing a road.

Je connais une route où l'on a pas besoin de passeport.

I know a route where you don't need a passport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est une route privée, d'accord ?

It’s a private road, okay?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pourvu que les autres trouvent une route plus sûre.

Hopefully the others will find a safer route.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ici on n'a qu'une route pour aller en ville.

There's only one road to town from here.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est agréable de conduire sur une route plate.

It’s pleasant to drive on a flat road.

L'humanité est aussi sur la mauvaise route, une route dangereuse.

Humanity is also on the wrong path, a dangerous one.

— Le Sacrifice (1986)

Une route de briques jaunes ?

A yellow brick road?

— Wicked (2024)