Yap.Town

du reste

the rest

→ du
phrase Uncommon #16,326
the rest Often used in expressions like “s'occuper du reste” or “le reste du personnel.”
FR: Vous faites la première partie, et je m'occupe du reste.
EN: You do the first part, and I'll take care of the rest.

Maintenant que Sully est hors de danger, je vais m'occuper du reste.

Now that Sully is out of danger, I'll take care of the rest.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je m'occuperai du reste.

I'll take care of the rest.

Signez-le avant de vous présenter, et je m'occupe du reste.

Sign it before you show up, and I'll take care of the rest.

— Article 15 (2019)

Du reste, c'est un problème tout à fait intéressant.

Besides, it’s a very interesting problem.

Rien qu'une tête… détachée du reste.

Just a head... detached from the rest.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Quand Zootopia a été fondée, tout le quartier a été coupé du reste de la ville.

When Zootopia was founded, the entire neighborhood was cut off from the rest of the city.

— Zootopie 2 (2025)

On s'occupera du reste.

We'll take care of the rest.

Reposez-vous, nous nous occupons du reste.

Relax, we'll take care of the rest.

Vous décidez du reste du casting.

You decide on the rest of the cast.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai été séparé du reste de ma famille.

I was separated from the rest of my family.

Du reste, ce n'est pas l'heure.

Besides, it's not the right time.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je m'occupe du reste.

I'll take care of the rest.

— Masaan (2015)

On s'occupe du reste.

We'll take care of the rest.

Je me charge du reste.

I'll take care of the rest.

Du reste, cela ne me regarde pas.

Besides, that's none of my business.

Pour en hériter comme il a hérité du reste.

To inherit it as he inherited the rest.

Ils vont séparer la mère du reste du groupe en utilisant le canon à son.

They’re going to separate the mother from the rest of the group using a sound cannon.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Alors, tu te vois séparé du reste de l'humanité.

So, you see yourself as separate from the rest of humanity.

— The Man from Earth (2007)

On s'occupera du reste plus tard.

We'll take care of the rest later.

Évacuation du reste du personnel.

Evacuation of the remaining staff.

— Akira (1988)

Moi, je m'occupe du reste.

I'll take care of the rest.

Prenez soin du reste !

Take care of the rest!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?

Besides, do you think that when you die, that's the end of it?

Nous avons déjà combattu les sangliers, du reste.

Besides, we have already fought the wild boars.

— Princesse Mononoké (1997)

phrase Rare #22,686
the rest Often used in expressions like “s'occuper du reste” or “le reste du personnel.”
FR: Vous faites la première partie, et je m'occupe du reste.
EN: You do the first part, and I'll take care of the rest.

On s'occupe du reste mais applaudissez bien notre meilleur Cavalier.

We’ll take care of the rest, but give our best Knight a big round of applause.

— Insaisissables 3 (2025)

Avez-vous entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?

Have you heard any news from the rest of the team?

Je me fiche du reste.

I don't care about the rest.

Je n'ai pas besoin du reste du monde.

I don't need the rest of the world.

— Guerre et Paix (1968)

Occupez-vous du reste.

Take care of the rest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je vous laisse vous occuper du reste.

I'll leave you to take care of the rest.

Maître Yuan s'est occupé du reste.

Master Yuan took care of the rest.

— Adieu ma concubine (1993)

Je me chargerai du reste.

I'll take care of the rest.

On s'occupe du reste, toi tu te reposes.

We'll take care of the rest, you just rest.

Qu'est-ce que ce Steve du reste ?

Who is this Steve, anyway?

— Le Tao de Steve (2000)

On se cachait du reste du monde.

We were hiding from the rest of the world.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Et du reste.

And the rest.

— Picnic (1955)

Moi, je m'occupe du reste ici.

I'll take care of the rest here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laissez-nous nous occuper du reste.

Let us take care of the rest.

— A Taxi Driver (2017)

As-tu entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?

Have you heard any news from the rest of the team?

Fais ce que je dis et laisse la police s'occuper du reste.

Do what I say and let the police take care of the rest.

— Piège de cristal (1988)