du reste

the rest

→ du

phrase Uncommon #16,724

the rest In this meaning, it usually refers to what remains. In other contexts, « du reste » can also mean “besides” or “moreover.”

FR: Je m'occupe du reste.

EN: I'll take care of the rest.

Signez-le avant de vous présenter, et je m'occupe du reste.

Sign it before you show up, and I'll take care of the rest.

— Article 15 (2019)

Je m'occupe du reste.

I'll take care of the rest.

— Infernal Affairs (2002)

Alors, tu te vois séparé du reste de l'humanité.

So, you see yourself as separate from the rest of humanity.

— The Man from Earth (2007)

On s'occupera du reste.

We'll take care of the rest.

Du reste, ce n'est pas l'heure.

Besides, it's not the right time.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vous décidez du reste du casting.

You decide on the rest of the cast.

— Mulholland Drive (2001)

Je m'occuperai du reste.

I'll take care of the rest.

On s'occupe du reste.

We'll take care of the rest.

Du reste, cette mer indienne lui fut favorable.

Besides, the Indian Ocean was kind to him.

Reposez-vous, nous nous occupons du reste.

Relax, we'll take care of the rest.

Du reste on retrouva aisément ses traces.

Besides, his trail was easy to pick up.

"Je ne me fie pas qu'aux apparences, du reste."

I don't just rely on appearances, anyway.

— Laurence Anyways (2012)

Maintenant que Sully est hors de danger, je vais m'occuper du reste.

Now that Sully is out of danger, I'll take care of the rest.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Moi, je m'occupe du reste.

I'll take care of the rest.

J'ai été séparé du reste de ma famille.

I was separated from the rest of my family.

Rien qu'une tête… détachée du reste.

Just a head... detached from the rest.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Du reste, cela ne me regarde pas.

Besides, that's none of my business.

Ils vont séparer la mère du reste du groupe en utilisant le canon à son.

They’re going to separate the mother from the rest of the group using a sound cannon.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Évacuation du reste du personnel.

Evacuation of the remaining staff.

— Akira (1988)

On s'occupera du reste plus tard.

We'll take care of the rest later.

Pour en hériter comme il a hérité du reste.

To inherit it as he inherited the rest.

Prenez soin du reste !

Take care of the rest!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Quand Zootopia a été fondée, tout le quartier a été coupé du reste de la ville.

When Zootopia was founded, the entire neighborhood was cut off from the rest of the city.

— Zootopie 2 (2025)

Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?

Besides, do you think that when you die, that's the end of it?

Du reste, c'est un problème tout à fait intéressant.

Besides, it’s a very interesting problem.

Il te suffit de signer, et elle s'occupe du reste.

All you have to do is sign, and she’ll take care of the rest.

— Yolo (2024)

Je me charge du reste.

I'll take care of the rest.

— Infernal Affairs (2002)

Nous avons déjà combattu les sangliers, du reste.

Besides, we have already fought the wild boars.

— Princesse Mononoké (1997)