on vient de

have just

→ on

phrase Common #7,904

have just Used with an infinitive to talk about something that happened very recently.

FR: On vient de fermer le magasin.

EN: The store has just closed.

On vient de déménager.

We just moved.

— Benni (2019)

On vient de rater le mont Fuji ?

Did we just miss Mount Fuji?

— Suzume (2022)

On vient de commencer.

We have just started.

On vient de le recevoir.

We just received it.

Si c'est une des domestiques, on vient de les congédier.

If it's one of the servants, we've just dismissed them.

— La piel que habito (2011)

On vient de monter une troupe.

We've just formed a troupe.

— Lust, Caution (2007)

On vient de trouver l'argent.

We've just found the money.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ouais, on vient de commencer.

Yeah, we just started.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On vient de me l'annoncer.

I was just told about it.

— In the Mood for Love (2000)

On vient de se rencontrer, mais je t'aime.

We just met, but I love you.

On vient de faire l'amour.

We just had sex.

— The Big Sick (2017)

Je pense qu'on vient de le trouver.

I think we just found it.

On vient de m'appeler.

I just got a call.

On vient de recevoir les résultats.

We just received the results.

On vient de découvrir une nouvelle espèce.

A new species has just been discovered.

On vient de le retrouver.

He has just been found.

— Marty Supreme (2025)

On vient de perdre ?

Did we just lose?

— Avengers : Infinity War (2018)

On vient de téléphoner !

Someone just called!

— La dolce vita (1960)

On vient de bouffer.

We just ate.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On vient de le faire.

We just did it.

— The Man from Earth (2007)

On vient de me passer les menottes !

They just handcuffed me!

— Marty Supreme (2025)

Elle est là, on vient de m'avertir.

She’s there; I was just informed.

— No (2012)

Parce qu'on vient de passer devant chez Miller le fermier.

Because we just passed by Farmer Miller’s place.

— The Dead Don't Die (2019)

On vient de se séparer.

We just broke up.

— Chungking Express (1994)

On vient de fêter nos dix ans de mariage.

We just celebrated our tenth wedding anniversary.

On vient de m'offrir un énorme gâteau.

I’ve just been given a huge cake.

On vient de rentrer de notre lune de miel.

We just got back from our honeymoon.

— L'Ultime Héritier (2026)

On vient de déménager, les cartons sont partout.

We just moved, boxes are everywhere.

On vient de le voir, il respirait.

We just saw him, he was breathing.

— Tout sur ma mère (1999)

On vient de rater le dernier bus, il va donc falloir rentrer à pied.

We’ve just missed the last bus, so we’ll have to walk home.

Je crois qu'on vient de le faire.

I think we just did it.

On vient de vérifier.

We just checked.

— Suspiria (1977)

On vient de chasser le dragon de la paix.

We have just chased away the dragon of peace.

— Douleur et gloire (2019)

On vient de le livrer.

It has just been delivered.

— Secret Sunshine (2007)

On vient de me prévenir.

I have just been warned.

On vient de sécuriser cette base.

We just secured this base.

— War Machine (2026)

Feldspur, on vient de se faire larguer par une fille.

Feldspur, we just got dumped by a girl.

— Wicked (2024)

On vient de l'apprendre.

We just learned it.

On vient de me cambrioler !

I've just been robbed!

— Zootopie (2016)

Il possède du terrain près de celui qu'on vient de voir.

He owns some land near the one we just saw.

— Secret Sunshine (2007)

On vient de se quitter.

We have just parted ways.

— Pour l'éternité (2025)