on vient de

Qu'est-ce qu'on vient de faire ?

What did we just do?

Celle qu'on vient de tourner.

The one we just filmed.

— Mysterious Object at Noon (2000)

On vient de regarder.

We just watched it.

— Laurence Anyways (2012)

Parce qu'on vient de l'inventer.

Because we just invented it.

— Ne Zha 2 (2025)

Ouais, on vient de commencer.

Yeah, we just started.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On vient de déménager.

We just moved.

— Benni (2019)

On vient de le recevoir.

We just received it.

— Terminator (1984)

Non, on vient de se retrouver par hasard !

No, we just ran into each other by chance!

— Yi Yi (2000)

On vient de le faire.

We just did it.

— The Man from Earth (2007)

On vient de m'appeler.

I just got a call.

On vient de le voir, il respirait.

We just saw him, he was breathing.

— Tout sur ma mère (1999)

On vient de bouffer.

We just ate.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On vient de me l'annoncer.

I was just told about it.

— In the Mood for Love (2000)

On vient de me cambrioler !

I've just been robbed!

— Zootopie (2016)

On vient de perdre ?

Did we just lose?

— Avengers : Infinity War (2018)

On vient de finir.

We just finished.

— Taxi (1998)

On vient de se faire démolir.

We just got demolished.

— Aliens, le retour (1986)

On vient de le livrer.

It has just been delivered.

— Secret Sunshine (2007)

On vient de monter une troupe.

We've just formed a troupe.

— Lust, Caution (2007)

Parce qu'on vient de passer devant chez Miller le fermier.

Because we just passed by Farmer Miller’s place.

— The Dead Don't Die (2019)

On vient de vérifier.

We just checked.

— Suspiria (1977)

Feldspur, on vient de se faire larguer par une fille.

Feldspur, we just got dumped by a girl.

— Wicked (2024)

On vient de rentrer de notre lune de miel.

We just got back from our honeymoon.

— L'Ultime Héritier (2026)

On vient de m'offrir un énorme gâteau.

I’ve just been given a huge cake.

On vient de se quitter.

We have just parted ways.

— Pour l'éternité (2025)

On vient de me passer les menottes !

They just handcuffed me!

— Marty Supreme (2025)

Ce dont on vient de parler.

What we were just talking about.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On vient de trouver l'argent.

We've just found the money.

— Good Bye Lenin! (2003)

On vient de sécuriser cette base.

We just secured this base.

— War Machine (2026)

On vient de déménager, les cartons sont partout.

We just moved, boxes are everywhere.

Je pense qu'on vient de le trouver.

I think we just found it.

On vient de se rencontrer, mais je t'aime.

We just met, but I love you.

On vient de rater le dernier bus, il va donc falloir rentrer à pied.

We’ve just missed the last bus, so we’ll have to walk home.

On vient de rencontrer un mec formidable.

We’ve just met a wonderful guy.

— Ménage (1986)

Si c'est une des domestiques, on vient de les congédier.

If it's one of the servants, we've just dismissed them.

— La piel que habito (2011)

On vient de faire la vidange.

We just had the oil changed.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On vient de commencer !

We’ve only just started!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

On vient de mettre à jour un nouveau squelette.

We just updated a new skeleton.

— Jurassic Park (1993)

On vient de découvrir une nouvelle espèce.

A new species has just been discovered.

On est au paradis et on vient de voler trois personnes.

We're in heaven, and we just robbed three people.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

On vient de l'arrêter.

He’s just been arrested.

— Le Pianiste (2002)

Elle est là, on vient de m'avertir.

She’s there; I was just informed.

— No (2012)

On vient de se séparer.

We just broke up.

— Chungking Express (1994)

On vient de recevoir un appel.

We just got a call.

— Taxi (1998)

On vient de recevoir les résultats.

We just received the results.

On vient de faire l'amour.

We just had sex.

— The Big Sick (2017)

Je crois qu'on vient de le faire.

I think we just did it.

On vient de commencer.

We have just started.

On vient de l'apprendre.

We just learned it.