to live
Son salaire élevé lui a permis de vivre dans le confort.
His high salary allowed him to live in comfort.
Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
It’s difficult for him to live on his meager pension.
De son vivant, il se souciait de vivre.
While he was alive, he cared about living.
— Tout sur ma mère (1999)
Idiot, la question n'est pas de vivre longtemps.
Idiot, the question isn’t about living a long time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tu mérites de vivre ce genre d'amour.
You deserve to experience this kind of love.
— Pour l'éternité (2025)
Mais beaucoup de gens continuent de vivre normalement malgré ce syndrome.
But many people continue to live normally despite this syndrome.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
"Il est vivant, et il continuera de vivre."
He is alive, and he will continue to live.
— Haider (2014)
Peu m'importe de vivre ou mourir, tant que tu es mort !
I don't care whether I live or die, as long as you're dead!
— Ne Zha 2 (2025)
Je voulais savoir si tu avais le temps de vivre un peu.
I wanted to know if you had time to live a little.
— Toni Erdmann (2016)
T'en as un peu marre de vivre, Johnny ?
Are you getting a bit tired of living, Johnny?
— Plus fort que moi (2025)
On dit que le secret d'une longue vie est d'avoir une raison de vivre.
They say the secret to a long life is having a reason to live.
Personne ne méritait de vivre non plus.
No one deserved to live either.
— The Salt of the Earth (2014)
De vivre côte à côte, d'avoir des enfants.
To live side by side, to have children.
Il vaut mieux mourir en sauvant des vies que de vivre en tuant autrui.
It’s better to die saving lives than to live by killing others.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
I believe it is possible for humans to live on the moon.
C'est si difficile de vivre avec moi ?
Is it really so difficult to live with me?
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Plutôt mourir que de vivre dans le déshonneur.
Rather die than live in dishonor.
C'est bien mieux de vivre dehors.
It's much better to live outdoors.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
Music and art can greatly enhance the enjoyment of life.
Sa mort permettra à tant de gens de vivre.
His death will allow so many people to live.
— Andhadhun (2018)
Les tiens sont de vivre et de donner la vie.
Yours are to live and to give life.
— Les Fraises sauvages (1957)
Vous ne pensez pas avoir de raison de vivre.
You don't think you have a reason to live.
— Shelter (2026)
Pourquoi avez-vous décidé de vivre dans le désert ?
Why did you decide to live in the desert?
— Le Patient anglais (1996)
Vous avez tellement de chance de vivre au Mexique.
You are so lucky to live in Mexico.
— Y tu mamá también (2001)
Je ne pense pas qu'elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mère.
I don't think she'll be happy living with her stepmother.
I'm fine, sorry I exist.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
J'avais besoin de rester seul, de vivre ma vie.
I needed to be alone and live my own life.
— Le Roi lion (1994)
Le mal de vivre touche de plus en plus de jeunes.
The malaise of living is affecting more and more young people.
En ce temps-là, je n'avais qu'un petit revenu qui ne me permettait pas de vivre.
At that time, I had only a small income that wasn’t enough to live on.
Il a choisi de vivre à Tokyo au lieu d'Osaka.
He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
It is difficult for him to live on his meager pension.
Nous nous battons pour notre droit de vivre, d'exister.
We are fighting for our right to live, to exist.
— Independence Day (1996)
Il est plus important de vivre dans le présent.
It’s more important to live in the present.
— Better Days (2019)
Le plus simple, ce serait de vivre, non ?
The simplest thing would be to live, wouldn't it?
— La piel que habito (2011)
C'est pratique de vivre si près de la gare.
It's convenient to live so close to the station.
Ce que vous avez là vaut la peine de vivre ?
Is what you have there worth living for?
— Princess Bride (1987)
Transformer la mort en une chance de vivre.
Turn death into a chance to live.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
"Je vis avec la certitude d'avoir laissé ma seule raison de vivre à Paris."
I live with the certainty that I left my only reason for living in Paris.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Mais ce n'est pas facile de vivre sous la menace d'une mort certaine.
But it’s not easy to live under the threat of certain death.
— L'Agent secret (2025)
Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.
I think it would be impractical to live in a city without gates.
Je suis revenue parce que j’en avais marre de vivre dans une caravane.
I came back because I was fed up with living in a caravan.
— Laurence Anyways (2012)
Est-ce que le but de la vie est de vivre ?
Is the purpose of life simply to live?
Je crois qu'il est possible pour des personnes de vivre sur la lune.
I believe it is possible for people to live on the moon.
Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.
It is not possible for humans to live forever.
Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.
You pay for the advantage of living close to a train station.
Vous ne méritez même pas de vivre.
You don't even deserve to live.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
C'est commode de vivre si près de la gare.
It’s convenient to live so close to the train station.
Nous allons vous interdire de vivre.
We’re going to forbid you from living.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Mes amis, vous avez la chance de vivre une grande époque.
My friends, you have the good fortune to be living in a great era.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Tous les jours, je dois accepter de vivre dans ta ville natale !
Every day, I have to accept living in your hometown!
— Anatomie d'une chute (2023)
On est jeunes et c'est bien de vivre.
We are young and it's good to be alive.
À une époque, oui, mais je ne peux plus me permettre de vivre comme ça.
I used to, yes, but I can’t afford to live like that anymore.
— The Strangers (2016)
Moi, je m'efforce de vivre toujours dans la lumière.
I strive to always live in the light.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
À quoi ça sert, de vivre ensemble ?
What’s the point of living together?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Le rock, c'est une manière de vivre et de penser.
Rock is a way of living and thinking.
— Presque Célèbre (2000)
Ça vaut la peine de vivre cette vie.
This life is worth living.
Elle n'appréciait pas de vivre en ville.
She didn’t like living in the city.
C'est mieux de vivre à deux à Pékin plutôt que tout seul.
It's better to live with someone in Beijing than to live alone.
— Us and Them (2018)
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
The wind is rising, we must try to live.
— Le Vent se lève (2013)
Battez-vous jusqu'au bout pour mériter de vivre.
Fight to the bitter end to earn the right to live.
— Battle Royale (2000)
Je te souhaite de vivre tes dix années de toutes tes forces.
I wish you to live your ten years to the fullest.
— Le Vent se lève (2013)
Son emploi, son identité, sa raison de vivre même.
His job, his identity, even his reason for living.
— Insaisissables 2 (2016)
À quoi sert de vivre si l'on n'est pas beau ?
What’s the point of living if you’re not beautiful?
— Le Château ambulant (2004)
Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
My dream is to live a quiet life in the countryside.
L'art de vivre français fascine les étrangers.
The French way of life fascinates foreigners.
Fils, c'est plus simple de vivre honnêtement.
Son, it's easier to live honestly.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je n'ai pas de raison de vivre.
I have no reason to live.
I've lost the will to live.
Mayuko ne supporte pas de vivre seule.
Mayuko can't stand living alone.