t'avoir

to have you

→ te

phrase Extremely common #86

to have you A contraction of te avoir, used before a past participle in the infinitive perfect, as in ravi de t'avoir connu: “glad to have known you.”

FR: Je suis content de t'avoir rencontré.

EN: I'm happy to have met you.

Je croyais t'avoir dit de rester loin de mon ordinateur.

I thought I told you to stay away from my computer.

Tu sais bien que je ne pars pas sans t'avoir vue.

You know perfectly well that I’m not leaving without seeing you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On se lave les mains après t'avoir salué ?

Do we wash our hands after greeting you?

— Article 15 (2019)

Je pensais t'avoir entendu.

I thought I heard you.

Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.

I remember having met you before.

Je croyais t'avoir dit de ne pas venir ici.

I thought I told you not to come here.

Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.

I thought I told you to get your hair cut.

Je pensais t'avoir dit de ne rien acheter dans ce magasin.

I thought I told you not to buy anything at that store.

Je croyais t'avoir entendu.

I thought I heard you.

— Plus fort que moi (2025)

Je n'oublierai jamais t'avoir vue.

I’ll never forget having seen you.

Je pensais t'avoir dit d'aller te coucher.

I thought I told you to go to bed.

Je pensais t'avoir reconnu.

I thought I recognized you.

Je croyais t'avoir dit de ne pas venir.

I thought I told you not to come.

Je voudrais, ne jamais t'avoir rencontré.

I wish I had never met you.

— Qui suis-je (2014)

Voilà, je pense t'avoir tout dit.

There, I think I've told you everything.

— Ghost in the Shell (1995)

Au début, il croyait t'avoir reconnu.

At first, he thought he recognized you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je pensais t'avoir donné la clé hier.

I thought I had given you the key yesterday.

Je me suis lancée après t'avoir rencontrée.

I took the plunge after meeting you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

L'infirmière Lara, après t'avoir lavée, vient sûrement de partir aussi.

Nurse Lara, after washing you, probably just left as well.

— Good Bye Lenin! (2003)

On croyait t'avoir perdu.

We thought we had lost you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.

I thought I told you to stay back.

Je croyais t'avoir perdue pour toujours.

I thought I had lost you forever.

J'ai cru t'avoir perdu !

I thought I’d lost you!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.

I thought I told you never to call me.

Je pensais t'avoir reconnue.

I thought I recognized you.

Je croyais t'avoir dit de partir.

I thought I told you to leave.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je pensais t'avoir entendu entrer.

I thought I heard you come in.

Je croyais t'avoir dit de ne pas faire ça ici.

I thought I told you not to do that here.

Je pensais t'avoir dit de tailler ta barbe.

I thought I told you to trim your beard.

Je pensais t'avoir dit de ne pas causer de problèmes.

I thought I told you not to cause trouble.

phrase Extremely common #415

to have you Contraction of te + avoir. It is usually followed by a past participle, as in de t'avoir vu, meaning “to have seen you.” The example sentences use t'as, a spoken contraction of tu as, not t'avoir.

FR: Je suis content de t'avoir vu.

EN: I'm happy to have seen you.

Parce que je ne peux pas t'avoir.

Because I can't have you.

Je finirai par t'avoir !

I'll get you eventually!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mon frère, je peux t'avoir du cash à Sinuca, de suite.

Bro, I can get you cash in Sinuca right away.

— La Cité des hommes (2007)

J'aurais pas dû t'avoir !

I shouldn’t have had you!