t'avoir

to have … you, to have you

→ te

phrase Extremely common #79

to have … you Where English puts "you" at the very end of a phrase like "to have helped you", French puts the word for "you" right at the beginning, before "to have" (avoir). Because avoir starts with a vowel, te ("you") shortens to t' and attaches to it, giving you t'avoir followed by the action word. For example, « merci de t'avoir aidé » is literally "thanks of you-to-have helped", meaning "thanks for having helped you", and « ravi de t'avoir vu » means "glad to have seen you."

FR: Je suis heureux de t'avoir aidé.

EN: I am happy to have helped you.

Voilà, je pense t'avoir tout dit.

There, I think I've told you everything.

— Ghost in the Shell (1995)

Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.

I thought I told you to get your hair cut.

Je croyais t'avoir dit de ne pas venir.

I thought I told you not to come.

Je croyais t'avoir dit de rester loin de mon ordinateur.

I thought I told you to stay away from my computer.

Celui qui t'a fait devrait t'avoir dit cela.

Whoever made you should have told you that.

— Entretien avec un vampire (1994)

Désolé de pas t'avoir prévenu que j'arrivais.

Sorry I didn't let you know I was coming.

— Last Life in the Universe (2003)

J'ai cru t'avoir perdu !

I thought I’d lost you!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je pensais t'avoir reconnue.

I thought I recognized you.

J'aimerais ne pas t'avoir connu.

I wish I’d never met you.

— Star Trek (2009)

Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.

I thought I told you to stay back.

Je pensais t'avoir dit de ne pas causer de problèmes.

I thought I told you not to cause trouble.

Je croyais t'avoir interdit de venir ici.

I thought I’d forbidden you to come here.

— Retour vers le futur (1985)

Je n'oublierai jamais t'avoir vue.

I’ll never forget having seen you.

Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.

I remember having met you before.

Au début, il croyait t'avoir reconnu.

At first, he thought he recognized you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je croyais t'avoir dit de partir.

I thought I told you to leave.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.

I thought I told you never to call me.

Je croyais t'avoir dit de ne pas faire ça ici.

I thought I told you not to do that here.

Je voudrais, ne jamais t'avoir rencontré.

I wish I had never met you.

— Qui suis-je (2014)

On se lave les mains après t'avoir salué ?

Do we wash our hands after greeting you?

— Article 15 (2019)

Tu sais bien que je ne pars pas sans t'avoir vue.

You know perfectly well that I’m not leaving without seeing you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je pensais t'avoir dit d'aller te coucher.

I thought I told you to go to bed.

Je pensais t'avoir entendu entrer.

I thought I heard you come in.

Je pensais t'avoir reconnu.

I thought I recognized you.

Je croyais t'avoir perdue pour toujours.

I thought I had lost you forever.

Je pensais t'avoir dit de tailler ta barbe.

I thought I told you to trim your beard.

Je pensais t'avoir entendu.

I thought I heard you.

Je suis désolé de ne jamais t'avoir amenée ici.

I'm sorry I never brought you here.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je croyais t'avoir dit de ne pas venir ici.

I thought I told you not to come here.

Je pensais t'avoir dit de ne rien acheter dans ce magasin.

I thought I told you not to buy anything at that store.

On croyait t'avoir perdu.

We thought we had lost you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je pensais t'avoir donné la clé hier.

I thought I had given you the key yesterday.

Je me suis lancée après t'avoir rencontrée.

I took the plunge after meeting you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

L'infirmière Lara, après t'avoir lavée, vient sûrement de partir aussi.

Nurse Lara, after washing you, probably just left as well.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je croyais t'avoir entendu.

I thought I heard you.

— Plus fort que moi (2025)

phrase Extremely common #379

to have you This is the elided form of te avoir, used before the infinitive avoir. It commonly appears after another verb, as in heureux de t'avoir (“happy to have you”). It is different from t'as, which is the informal contraction of tu as (“you have”).

FR: Je suis heureux de t'avoir ici.

EN: I'm happy to have you here.

Moi, je pourrais t'avoir !

I could have you!

— Alien, la résurrection (1997)

Pauvre sœur, je n'aimerais pas t'avoir pour ennemie.

Poor sister, I wouldn’t want to have you as my enemy.

— Gladiator (2000)

C'est moi qu'on prend, quand on peut pas t'avoir.

I'm the one they settle for when they can't have you.

— Presque Célèbre (2000)

Seulement, ne les laisse pas t'avoir toi aussi.