Yap.Town

un sourire

a smile

→ un
phrase Common #8,387
a smile
FR: Elle m’a adressé un sourire chaleureux.
EN: She gave me a warm smile.

Pas même un sourire.

Not even a smile.

— De tout cœur (1998)

Il me répondit d'un sourire.

He replied with a smile.

Madame Parker le salua avec un sourire.

Mrs. Parker greeted him with a smile.

Vous pouvez me faire un sourire.

Could you smile for me?

— La Grande Vadrouille (1966)

Allez parler d'un sourire à un jury !

Try explaining a smile to a jury!

— Mystic River (2003)

Elle avait un sourire magnifique.

She had a beautiful smile.

La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.

Life is short, even if a smile lasts only a second.

Elle me fit un sourire timide.

She gave me a shy smile.

C'est un sourire "joyeux anniversaire".

It's a "happy birthday" smile.

— Zootopie (2016)

Un bonjour et un sourire, ça ne coûte rien.

A hello and a smile cost nothing.

Je fais un sourire en coin.

I give a wry smile.

La Joconde affiche un sourire énigmatique.

The Mona Lisa displays an enigmatic smile.

Il avait un sourire immense.

He had a huge smile.

Elle les a regardés tous avec un sourire.

She looked at them all with a smile.

Un sourire sur son visage, mais c'est une tragédie !

A smile on their face, but it’s a tragedy!

— La petite Véra (1988)

On essaie de lui arracher un sourire depuis des semaines.

We've been trying to get a smile out of him for weeks.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il me répondit avec un sourire.

He answered me with a smile.

Un sourire ne coûte rien.

A smile costs nothing.

Il a fait un sourire en coin.

He gave a wry smile.

Un sourire.

A smile.

— Love Actually (2003)

« Bonjour », dit Tom avec un sourire.

“Hello,” Tom said with a smile.

Un sourire !

A smile!

— Porco Rosso (1992)

Mais elle avait un sourire chaleureux, plein de promesses.

But she had a warm smile, full of promise.

Un sourire sur son visage, mais quelle tragédie !

A smile on his face, but what a tragedy!

— La petite Véra (1988)

Elle affiche toujours un sourire joyeux.

She always has a cheerful smile.

Montrez-moi un sourire.

Show me a smile.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J'avais acquiescé d'un sourire.

I had nodded in agreement with a smile.

— Devdas (2002)

Fais-moi un sourire.

Give me a smile.

La serveuse m'a accueilli avec un sourire.

The waitress welcomed me with a smile.

Lève la tête et fais-moi un sourire.

Lift your head and give me a smile.

Il avait l’art de présenter les choses avec un sourire charmant.

He had a knack for presenting things with a charming smile.

Il me salua d'un sourire.

He greeted me with a smile.

Jamais un sourire.

Never a smile.

— Beijing Bicycle (2001)

Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.

As soon as she saw me, she greeted me with a smile.

Un sourire envoie un signal d'amitié.

A smile sends a signal of friendship.

C'était un sourire forcé.

It was a forced smile.

Elle a un sourire magnifique.

She has a beautiful smile.

— Good Bye Lenin! (2003)

Un sourire calme parfois mieux qu'un long discours.

A calm smile is sometimes better than a long speech.

Elle le dit avec un sourire.

She says it with a smile.

Non, mais un sourire, ça m'aurait fait plaisir.

No, but a smile would have been nice.

— Taxi (1998)

Avec un sourire triste, elle se mit à parler.

With a sad smile, she began to speak.

Avec un sourire, tout est possible.

With a smile, anything is possible.

Tom a salué Mary avec un sourire.

Tom greeted Mary with a smile.

Un sourire par jour éloigne le médecin !

A smile a day keeps the doctor away!

Tom salua Mary avec un sourire.

Tom greeted Mary with a smile.

Allez, un sourire.

Come on, smile.

Tom eut un sourire forcé.

Tom forced a smile.

Un sourire fait venir le printemps.

A smile brings spring.

— Adieu ma concubine (1993)