Yap.Town

certainement pas

certainly not

→ certainement
phrase Uncommon #12,266
certainly not A strong, emphatic way to say no or to deny something.
FR: Tu veux encore du café ? Certainement pas.
EN: Do you want more coffee? Certainly not.

Certainement pas.

Certainly not.

— Il était Temps (2013)

Je n'épouserai certainement pas un lâche !

I certainly won’t marry a coward!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Rien qu'à voir sa tête, je suis sûr qu'il ira certainement pas.

Just by looking at him, I’m sure he definitely won’t go.

— La Nuit américaine (1973)

Certainement pas du pillage des pêcheurs.

Certainly not the looting of the fishermen.

Le lundi n'est certainement pas mon jour de la semaine préféré.

Monday is certainly not my favorite day of the week.

Car je vais certainement pas rentrer avant un moment.

Because I'm definitely not going back for a while.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne suis certainement pas le seul.

I'm certainly not the only one.

Je ne suis certainement pas la seule.

I'm certainly not the only one.

Je ne mens pas, je ne vole pas et je ne triche certainement pas.

I don't lie, I don't steal, and I certainly don't cheat.

— Crime 101 (2026)

Tom n'obtiendra certainement pas mon vote.

Tom certainly won't get my vote.

Tom n'y était certainement pas prêt.

Tom certainly wasn't ready for it.

Certainement pas, non.

Certainly not, no.

— Plus fort que moi (2025)

Tom n'a certainement pas voté pour elle.

Tom certainly didn't vote for her.

Ils n'auraient certainement pas gaspillé un vaisseau pour des criminels.

They certainly wouldn't have wasted a ship on criminals.

— Space Seed (1967)

Tom n'aurait certainement pas pu réussir sans votre aide.

Tom certainly couldn't have succeeded without your help.

Je ne suis certainement pas votre ami.

I’m certainly not your friend.

Il n'est certainement pas sans courage.

He is certainly not lacking in courage.

Certainement pas !

Definitely not!

— La Chute (2004)

Pas l'État, et certainement pas vous.

Not the state, and certainly not you.

— M le maudit (1931)

Et je n’ai certainement pas soupçonné le bibliothécaire.

And I certainly didn’t suspect the librarian.

Je ne suis certainement pas ton ami.

I'm certainly not your friend.

Tom n'approuverait certainement pas.

Tom certainly wouldn't approve.

Nous ne l'espérons certainement pas.

We certainly hope not.

Il n'était certainement pas très fier de lui.

He certainly wasn’t very proud of himself.

— Senna (2010)

Tout, certainement pas.

Certainly not everything.

— Monsieur Hire (1989)

Ça ne marchera presque certainement pas.

It almost certainly won't work.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pas toi, non, certainement pas.

Not you, no, certainly not.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne pourrais certainement pas manger une bouchée de plus.

I certainly couldn’t eat another bite.

Je n’avais certainement pas tué quatre d’entre eux de mes propres mains.

I certainly hadn’t killed four of them with my own hands.

Je n'avais certainement pas l'intention de faire ça.

I certainly didn't intend to do that.

Votre ennemi n'est certainement pas aussi le mien.

Your enemy is certainly not mine as well.

Il ne vient certainement pas à l'esprit de Tom d'aider Mary.

It certainly doesn’t occur to Tom to help Mary.

Eh bien, ne craignez pas Dieu, sénateur, et certainement pas moi.

Well, don’t fear God, Senator, and certainly not me.

— X-Men (2000)

Non, certainement pas.

No, definitely not.

Certainement pas moi.

Certainly not me.

Tout cela n'ira certainement pas loin, mais appelle-la quand même.

This probably won’t lead anywhere, but call her anyway.

— Aquarius (2016)

Elle ne vous imaginait certainement pas en assassin.

She certainly never imagined you as a murderer.

— Monsieur Hire (1989)