Yap.Town

une main

a hand

→ un
phrase Uncommon #14,433
a hand Can also mean a hand of cards in a card game.
FR: Elle m’a tendu une main.
EN: She held out a hand to me.

Vas-y, choisis une main.

Go on, choose a hand.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Certaines femmes ont besoin d'une main ferme, vous savez.

Some women need a firm hand, you know.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai attrapé la balle avec une main.

I caught the ball with one hand.

Me couper une main ?

Cut off one of my hands?

— Il était une fois en Chine (1991)

Choisis une main.

Choose a hand.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Trois rois et deux huit lui donnèrent une main pleine.

Three kings and two eights gave him a full hand.

Une main.

One hand.

On dit que tu peux écraser le crâne d'un homme d'une main.

They say you can crush a man's skull with one hand.

— Gladiator (2000)

On ne renonce pas à une main gagnante.

You don't give up on a winning hand.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yanni a une main forte.

Yanni has a strong hand.

Tom a attrapé la balle d'une main.

Tom caught the ball with one hand.

Tu peux l'écraser rien qu'avec une main.

You can crush it with just one hand.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Voilà une main.

Here is a hand.

— Juno (2007)

Elle avait une main dans sa poche, l'autre tenait une cigarette.

She had one hand in her pocket, while the other held a cigarette.

— Rebecca (1940)

Cinq doigts totalement différents forment une main.

Five completely different fingers form a hand.

— Des étoiles sur la terre (2007)

La prochaine fois, on coupera une main.

Next time, we'll cut off a hand.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

D'une main, monsieur.

With one hand, sir.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Une main combat toujours l'autre.

One hand is always fighting the other.

— Do the Right Thing (1989)

Une main ici.

A hand here.

— Shelter (2026)

Vire ta tartine, y a une main à faire.

Turn your slice of bread over; there’s a hand to play.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je suis capable de faire ça d'une main.

I can do that with one hand.

Une main très heureuse.

A very happy hand.

— Titanic (1997)

Alors, choisis une main.

So, choose a hand.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous allez mettre une main sur votre ventre.

You are going to place one hand on your stomach.

— The Little Sister (2025)

Tu veux une main ?

Do you want a hand?

— Il était une fois en Chine (1991)

On va commencer avec une main.

We're going to start with one hand.

— Departures (2008)

Il suffira simplement que tu te coupes une main.

You’ll just have to cut off one of your hands.

— Il était une fois en Chine (1991)