on prend

On prend le risque.

We're taking the risk.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On prend rendez-vous ?

Shall we make an appointment?

— Les Bonnes étoiles (2022)

On prend un café, ce soir.

Let's have coffee tonight.

— Dans ses yeux (2009)

On prend du champagne ?

Shall we have some champagne?

— Toni Erdmann (2016)

On prend le contrôle !

We're taking control!

— Le Cinquième Élément (1997)

On prend ma voiture.

We take my car.

On prend soit le train, soit la voiture.

We either take the train or the car.

On prend une photo pour vos sœurs ?

Shall we take a picture for your sisters?

— Je suis toujours là (2024)

On prend des appels.

We're taking calls.

— Séquences et conséquences (2000)

On prend la petite route qui passe par le village.

We take the small road that passes through the village.

On prend les choses en main.

We take matters into our own hands.

— Parasite (2019)

On prend soin des nôtres.

We take care of our own.

On prend un taxi ?

Shall we take a taxi?

On prend ce qu'il y a.

We'll take whatever there is.

— Malèna (2000)

On prend l'eau.

We're taking on water.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Quand on prend..

When you take...

— Intouchables (2011)

Avec l'âge, on prend des habitudes.

As you get older, you develop habits.

On prend le tout.

We'll take everything.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ou alors, on prend le thé.

Or else, we have some tea.

— The Mermaid (2016)

Laquelle on prend ?

Which one do we choose?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On prend rien.

We’re not taking anything.

— Douleur et gloire (2019)

On prend un café ?

Shall we have a coffee?

Quel train on prend ?

Which train are we taking?

— Blow Out (1981)

On prend l'argent et on se taille.

We’ll take the money and get out of here.

— The Rip (2026)

On prend le minimum.

We're taking the bare minimum.

— Carnets de voyage (2004)

On prend nos affaires et nous partons.

We take our things and leave.

— La dolce vita (1960)

En France, on prend le déjeuner vers deux heures.

In France, we have lunch around two o'clock.

On prend toujours le mal pour éviter le pire.

We always take the bad to avoid the worst.

Les garçons, on prend ses jambes à son cou, en rangs.

Boys, run for it—in formation.

— Moonrise Kingdom (2012)

On prend une table et on se fait servir.

We take a table and get served.

On prend des paris sur toi.

We're placing bets on you.

— Piège de cristal (1988)

Si l'un d'entre-nous meurt, Ok, c'est un risque que l'on prend.

If one of us dies, okay, that's a risk we're taking.

— M le maudit (1931)

On prend la place de morts ?

Are we taking the place of the dead?

— Une bataille après l'autre (2025)

On descend et on prend les sacs.

We’ll go downstairs and get the bags.

— Benni (2019)

Alors, tonton, on prend son temps ?

So, uncle, are we taking our time?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Oui monsieur, on a tendance à manquer des détails quand on prend des notes.

Yes, sir; one tends to miss details when taking notes.

— Masaan (2015)

On prend les dix sous, on va au champ et on les plante.

We take the ten sous, go to the field, and plant them.

— Pinocchio (2019)

On prend soin l'un de l'autre.

We take care of each other.

Et on prend l'ours avec nous !

And we’re taking the bear with us!

— Guerre et Paix (1968)

On prend un verre ?

Shall we have a drink?

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est moi qu'on prend, quand on peut pas t'avoir.

I'm the one they settle for when they can't have you.

— Presque Célèbre (2000)

On prend celui-là.

We'll take this one.

— La Guerre des étoiles (1977)

On prend l'escalier de service.

We'll take the service staircase.

— Le Frère (1997)

On prend le volant.

We take the wheel.

— Die My Love (2025)

On prend ses empreintes.

We take his fingerprints.

— Reconnu coupable (2026)

On prend un demi ?

Shall we have a half-pint?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Plus on prend de la hauteur et plus on voit loin.

The higher you go, the further you can see.

On prend ce bus pour rentrer chez nous.

We’re taking this bus to get home.

— Suzume (2022)

Viens, on prend une photo.

Come on, let's take a picture.

— Je suis toujours là (2024)

Si vous n'avez pas assez de liquide, on prend les cartes.

If you don’t have enough cash, we accept cards.

— The Host (2006)

On prend l'avion et ils sont à toi.

We take the plane and they are yours.

On prend le premier boulot qui se présente.

We take the first job that comes along.

On prend quoi ?

What should we have?

On prend tout.

We take everything.

On prend.

We take.

On prend des risques à la guerre.

Risks are taken in war.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On entre, on prend le fric et on se casse.

We go in, grab the cash, and get out.

— La Cité de Dieu (2002)

On prend la vie comme elle vient.

We take life as it comes.

— Titanic (1997)

D'abord, on prend une assurance.

First, we get insurance.

— Titanic (1997)

On prend les paris !

Place your bets!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)