we take
On prend une bande de papier neuf de la meilleure qualité.
We take a strip of new paper of the highest quality.
On prend une photo pour vos sœurs ?
Shall we take a picture for your sisters?
— Je suis toujours là (2024)
C'est moi qu'on prend, quand on peut pas t'avoir.
I'm the one they settle for when they can't have you.
— Presque Célèbre (2000)
C'est pour ça qu'on prend d'extrêmes précautions.
That's why we're taking extreme precautions.
— Jurassic Park (1993)
On prend le marché et là, on pèse.
We take over the market, and then we have real clout.
— Un prophète (2009)
On prend le tabouret et on vient là !
Grab the stool and come over here!
— La Grande Vadrouille (1966)
We take my car.
On prend des risques à la guerre.
Risks are taken in war.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ou on prend notre oseille, ou on s'en va !
Either we get our money, or we’re leaving!
— Irreversible (2002)
On prend soin les uns des autres.
We take care of each other.
On prend les dix sous, on va au champ et on les plante.
We take the ten sous, go to the field, and plant them.
— Pinocchio (2019)
On prend l'escalier ou l'ascenseur, M. Cole ?
Shall we take the stairs or the elevator, Mr. Cole?
On prend toujours le mal pour éviter le pire.
We always take the bad to avoid the worst.
Oui monsieur, on a tendance à manquer des détails quand on prend des notes.
Yes, sir; one tends to miss details when taking notes.
— Masaan (2015)
On passe parfois du temps à choisir, et finalement, on prend la même chose.
Sometimes we spend time choosing, and in the end, we get the same thing.
— Our Times (2015)
On prend une table et on se fait servir.
We take a table and get served.
We take.
On entre, on prend le fric et on se casse.
We go in, grab the cash, and get out.
— La Cité de Dieu (2002)
Alors, tonton, on prend son temps ?
So, uncle, are we taking our time?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Si l'un d'entre nous meurt, Ok, c'est un risque que l'on prend.
If one of us dies, okay, that's a risk we're willing to take.
— M le maudit (1931)
On prend soin l'un de l'autre.
We take care of each other.
On prend soit le train, soit la voiture.
We either take the train or the car.
We take care of our own.
On prend le premier boulot qui se présente.
We take the first job that comes along.
On prend une douche et on enlève les affaires pour jouer au foot.
We take a shower and take off our clothes to play soccer.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
On prend nos affaires et nous partons.
We take our things and leave.
Les garçons, on prend ses jambes à son cou, en rangs.
Boys, run for it—in formation.
— Moonrise Kingdom (2012)
On prend la petite route qui passe par le village.
We take the small road that passes through the village.
Si vous n'avez pas assez de liquide, on prend les cartes.
If you don’t have enough cash, we accept cards.
— The Host (2006)
Avec l'âge, on prend des habitudes.
As you get older, you develop habits.
Are we taking the place of the dead?
— Une bataille après l'autre (2025)
En France, on prend le déjeuner vers deux heures.
In France, we have lunch around two o'clock.