ce n'était pas

Ce n'était pas à lui de le donner.

It wasn't his to give.

Elle disait que ce n'était pas la Chinoise.

She said it wasn't the Chinese woman.

Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.

If it weren't for the sun, we wouldn't be able to live at all.

Ce n'était pas très prudent de ta part.

That wasn’t very prudent of you.

Ce n'était pas moi.

It wasn't me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ce n'était pas de l'amour.

It wasn't love.

Ce n'était pas un grand magasin, si ?

It wasn't a department store, was it?

Je l'ai identifiée, tout en sachant que ce n'était pas Rebecca.

I identified her, all the while knowing that she wasn’t Rebecca.

— Rebecca (1940)

Ce n'était pas nécessaire.

It wasn't necessary.

— Avengers (2012)

Ce n'était pas du tout utile.

It wasn't useful at all.

— Les Enfants du temps (2019)

Ce n'était pas un secret.

It was no secret.

Mais ce n'était pas ma vie personnelle.

But that wasn't my personal life.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce n'était pas que les clés.

It wasn't just the keys.

— Tár (2022)

Ce n'était pas inattendu.

It wasn't unexpected.

Ce n'était pas une fête.

It wasn't a party.

Ce n'était pas son idée.

It wasn't his idea.

Ce n'était pas le bon moment.

It wasn't the right time.

— Day Watch (2006)

Mais si ce n'était pas le cas ?

But what if that weren't the case?

Ce n'était pas bon marché, si ?

It wasn't cheap, was it?

Ce n'était pas voulu.

It was not intended.

Ce n'était pas tout à fait la vérité.

It wasn't quite the truth.

Ce n'était pas ma femme au téléphone.

That wasn't my wife on the phone.

Ce n'était pas contre Tom que Marie était en colère.

Marie wasn't angry with Tom.

Ce n'était pas élégant de dire ça.

It wasn't classy to say that.

— Rebecca (1940)

Ce n'était pas un bon signe.

It wasn't a good sign.

Ce n'était pas méchant.

It wasn't mean.

Ce n'était pas drôle.

It wasn't funny.

Oui, mais ce n'était pas nécessaire.

Yes, but it wasn't necessary.

— Suspiria (1977)

Ce n'était pas un roman très intéressant.

It wasn't a very interesting novel.

Mais ce n'était pas la première fois.

But it wasn't the first time.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ce n'était pas prévu.

It wasn't planned.

Moi non plus si ce n'était pas cela.

Neither would I if that weren’t the case.

— Ratatouille (2007)

Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.

It wasn’t easy for him to keep his promise.

Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.

I wouldn’t ask you if it wasn’t important.

J'espère que ce n'était pas trop ennuyeux.

I hope it wasn’t too boring.

Ce n'était pas une dispute.

It wasn't an argument.

Ce n'était pas si drôle.

It wasn't that funny.

Ce n'était pas la pire.

It wasn't the worst one.

— Control (2007)

Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.

It wasn't as expensive as I expected.

À l'époque, ce n'était pas trop mon truc.

Back then, it wasn’t really my thing.

— Il est de retour (2015)

Ce n'était pas une tempête ordinaire.

It wasn't an ordinary storm.

Ce n'était pas ta maîtresse.

She wasn't your mistress.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ce n'était pas le nôtre.

It wasn't ours.

— Vivre ! (1994)

Mais qu'est-ce que c'était si ce n'était pas une météorite ?

But what was it if it wasn't a meteorite?

— Stalker (1979)

Ce n'était pas censé se produire ainsi.

It wasn't supposed to happen that way.

Ce n'était pas à toi de le donner.

It wasn't yours to give.

— Crime 101 (2026)

Ce n'était pas un accident.

It wasn't an accident.

— Assurance sur la mort (1944)

Non ce n'était pas très bon.

No, it wasn't very good.

— Une seconde mère (2015)

Ce n'était pas mon erreur.

It wasn't my mistake.

J'étais accroché pour de bon, ce n'était pas fini entre elle et moi.

I was really attached; it wasn’t over between her and me.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce n'était pas des trafiquants.

They weren't traffickers.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce n'était pas un mauvais jour.

It wasn't a bad day.

Nous avons découvert que ce n'était pas vrai.

We discovered that it wasn't true.

Ce n'était pas pour moi que vous avez détruit le précédent.

It wasn't for me that you destroyed the previous one.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ce n'était pas exact, si ?

That wasn’t accurate, was it?

Je ne connaissais pas ta situation, ce n'était pas sur ta fiche.

I didn't know about your situation; it wasn't on your profile.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ce n'était pas une autre vie.

It wasn't another life.

— Dans ses yeux (2009)

Mais ce n'était pas une erreur.

But it wasn't a mistake.

— Insaisissables 3 (2025)

Ce n'était pas seulement ta faute, mais aussi la mienne.

It wasn't just your fault, but mine too.

Ce n'était pas la femme de ménage n'est-ce pas ?

It wasn't the cleaning lady, was it?

— Insaisissables 3 (2025)

Vous devriez pourtant être rassurée puisque ce n'était pas lui.

You should be reassured, though, since it wasn't him.

— Les Diaboliques (1955)

Ce n'était pas Hess.

It wasn't Hess.

— Une journée particulière (1977)

Je savais que ce n'était pas sain.

I knew it wasn't healthy.

Ce n'était pas une question.

It wasn't a question.

Ce n'était pas supposé survenir.

It wasn't supposed to happen.

Ce n'était pas le contrat !

That wasn't the deal!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ce n'était pas ce qui était convenu.

That wasn't what was agreed upon.

Avouez que ce n'était pas très malin.

Admit it, that wasn't very smart.

— Monsieur Hire (1989)

Mais il savait que ce n'était pas suffisant.

But he knew that it wasn't enough.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ce n'était pas à moi de décider.

It wasn't up to me to decide.

— PIKU (2015)

Si ce n'était pas pour ma famille, j'abandonnerais ce travail.

If it weren’t for my family, I would quit this job.

Ce n'était pas très sympa de ta part.

That wasn’t very nice of you.

Ce n'était pas moi !

It wasn't me!

— Le Frère 2 (2000)

Ce n'était pas de la chance.

It wasn't luck.

Tu as dit que ce n'était pas un accident.

You said it wasn't an accident.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce n'était pas un gros problème.

It wasn't a big problem.

Ce n'était pas pareil.

It wasn't the same.

Ce n'était pas elle.

It wasn't her.

— La Vie des autres (2006)

J'ai tué quelqu'un, mais ce n'était pas Katie.

I killed someone, but it wasn't Katie.

— Mystic River (2003)

Je voulais être certain que ce n'était pas nous qui avons causé le problème.

I wanted to make sure that we weren't the ones who caused the problem.

Ce n'était pas un sujet de plaisanterie.

It wasn't a joking matter.

Mais ce n'était pas moi, parce que je n'opère pas.

But it wasn't me, because I don't perform surgery.

— Mirage (2018)

Je vous ai dit que ce n'était pas un bon moment.

I told you it wasn’t a good time.

— Marty Supreme (2025)

Ce n'était pas réciproque.

It wasn’t mutual.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ce n'était pas intentionnel, monsieur !

It wasn't intentional, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

Ce n'était pas une menace.

It wasn't a threat.

Dans mon coeur, Je savais que ce n'était pas vrai.

In my heart, I knew it wasn’t true.

— Senna (2010)

Ce n'était pas suffisant.

It wasn't enough.

Je croyais que ce n'était pas ta guerre.

I thought this wasn't your war.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ce n'était pas le but.

That wasn't the point.

— Rang de Basanti (2006)

Ce n'était pas bon.

It wasn't good.

Ce n'était pas vraiment prévu.

It wasn't really planned.

— Salé, Sucré (1994)

Ce n'était pas trop difficile.

It wasn’t too difficult.

Vous avez cru voir, mais ce n'était pas ça.

You thought you saw something, but that wasn't it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce n'était pas moi qui avait embrassé Tom.

It wasn't me who had kissed Tom.

Ouf, ce n'était pas un policier.

Phew, it wasn't a police officer.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ce n'était pas correct de ma part.

That wasn't right of me.

— Qui suis-je (2014)

Ce n'était pas étonnant.

It wasn’t surprising.

— Dangal (2016)

Ce n'était pas un combat loyal.

It wasn't a fair fight.

Dites au public que ce n'était pas un vrai match, tout était arrangé.

Tell the public that it wasn’t a real match; it was all fixed.

— Marty Supreme (2025)

Ce n'était pas neuf ?

Wasn't it new?

— The Chaser (2008)

Crois-tu que j'aurais pu coucher avec toi si ce n'était pas le cas ?

Do you think I could have slept with you if that weren't the case?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ce n'était pas drôle !

That wasn’t funny!

— Fight Club (1999)

Ce serait drôle, si ce n'était pas aussi tragique.

It would be funny if it weren't so tragic.

Ce n'était pas un rêve !

It wasn't a dream!

— Your Name. (2016)

Mais ce n'était pas le bon moment.

But it wasn't the right time.

Ce n'était pas prêt pour mon canard.

It wasn’t ready for my duck.

— Le Vent se lève (2013)

Ce n'était pas fait de bois.

It wasn't made of wood.

Dieu avait dit que ce n'était pas ton heure.

God had said that it wasn't your time.

— Porco Rosso (1992)

Ce n'était pas une décision intelligente.

It wasn't a smart decision.

Ce n'était pas si grave.

It wasn't that serious.

— Il est de retour (2015)

Ce n'était pas la première fois.

It wasn't the first time.

Je l'achèterais si ce n'était pas aussi cher.

I would buy it if it weren’t so expensive.

Ce n'était pas aussi cher que je le pensais.

It wasn’t as expensive as I thought.

Ce n'était pas une trajectoire normale.

It wasn't a normal trajectory.

— Senna (2010)

Ce n'était pas toi.

It wasn't you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et si ce n'était pas le cas ?

What if that weren't the case?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ce n'était pas le résultat qu'elle attendait.

It wasn't the result she expected.

Ce n'était pas censé être comme ça.

It wasn't supposed to be like this.

Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi qui l'avais fait.

I already told you that I wasn’t the one who did it.

Ce n'était pas ça.

It wasn't that.

Ce n'était pas un adolescent, sale nazi.

He wasn't a teenager, you dirty Nazi.

— Bacurau (2019)

Ce n'était pas mon idée de t'engager.

It wasn't my idea to hire you.

Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.

It wasn’t difficult to pretend to be my mother.

Clairement, ce n'était pas le cas.

Clearly, that wasn't the case.

Ce n'était pas un mensonge.

It wasn't a lie.

— Audition (2000)

Ce n'était pas pour tout détruire.

It wasn't meant to destroy everything.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce n'était pas facile de convaincre Tom de faire ça.

It wasn't easy to convince Tom to do that.

Je pense que ce n'était pas ma destinée.

I don't think it was meant to be.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ce n'était pas une bonne expérience.

It wasn't a good experience.

Ce n'était pas si difficile de faire ça.

It wasn't that difficult to do that.

Ce n'était pas la mienne.

It wasn't mine.

Ce n'était pas Jones !

It wasn't Jones!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je savais que ce n'était pas vous.

I knew it wasn’t you.

Je l'ai mise en garde, mais elle m'a dit que ce n'était pas mes affaires.

I warned her, but she told me it was none of my business.

— Rebecca (1940)

Ce n'était pas une si bonne idée.

It wasn't such a good idea.

Ce n'était pas sympa.

That wasn't nice.

Les cassettes, ce n'était pas moi.

The tapes—that wasn't me.

— Caché (2005)

Ce n'était pas le gouverneur qui allait dire le contraire.

The governor certainly wasn't going to say otherwise.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mais je suis sûr que ce n'était pas lui.

But I’m sure it wasn’t him.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.

It wasn't what I expected.

Je sais que ce n'était pas la réponse que tu voulais.

I know that wasn't the answer you wanted.

Ce n'était pas à propos de toi.

It wasn't about you.

Ce n'était pas très sympa.

That wasn’t very nice.

Ce n'était pas mon Brandon.

That wasn't my Brandon.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce n'était pas de ma faute.

It wasn't my fault.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu as dit que ce n'était pas un suicide.

You said it wasn't a suicide.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce n'était pas un hasard si nous nous revoyons.

It was no coincidence that we met again.

— Crime 101 (2026)

Hier, ce n'était pas suffisant ?

Wasn't that enough yesterday?

— Tesis (1996)

Ce n'était pas possible ici ?

Wasn't it possible here?

— Oppenheimer (2023)

Tom a dit que ce n'était pas le cas.

Tom said that wasn't the case.

Ce n'était pas en solde.

It wasn't on sale.

Je t'avais dit que ce n'était pas une bonne idée.

I told you it wasn't a good idea.

Ce n'était pas une aberration.

It wasn't an aberration.

Mais ce n'était pas par gentillesse.

But it wasn't out of kindness.

— Une Affaire de famille (2018)

Parce que ce n'était pas trop mon truc.

Because it wasn't really my thing.

— Oh Boy (2012)

Ce n'était pas sa faute.

It wasn't his fault.

Ce n'était pas intentionnel.

It wasn't intentional.

Les médecins disaient que ce n'était pas assez.

The doctors said it wasn't enough.

— L'Orphelinat (2007)

Ce n'était pas une permission, monsieur.

That wasn’t permission, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ce n'était pas supposé arriver.

It wasn’t supposed to happen.

Ce n'était pas le cas.

It wasn't.

Ce n'était pas ce que j'avais en tête.

That wasn't what I had in mind.

Honnêtement, ce n'était pas mon but.

Honestly, that wasn't my intention.

Ce n'était pas à lui de la donner.

It wasn't his place to give it to her.

Ce n'était pas très intelligent de ta part de jeter cette note.

It wasn't very smart of you to throw away that note.

Ce n'était pas moi qui t'ai insulté.

I wasn't the one who insulted you.

Ce n'était pas de l'amour, c'était juste du désir sexuel.

It wasn’t love; it was just sexual desire.

J'en sais assez pour déduire que ce n'était pas le père idéal.

I know enough to deduce that he wasn't the ideal father.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu leur a bien dit que ce n'était pas un accord de défense, mais notre accord ?

Did you make it clear to them that it wasn’t a defense agreement, but our agreement?

— Rang de Basanti (2006)

Ce n'était pas un des choix.

It wasn't one of the choices.

Ce n'était pas notre faute.

It wasn't our fault.

Ce n'était pas du tout amusant.

It wasn't fun at all.

Ce n'était pas un rêve ?

Wasn't it a dream?

— Perfect Blue (1998)

Croyez-moi, Major, ce n'était pas mon idée.

Believe me, Major, it wasn’t my idea.

— Nuremberg (2025)

Mais ce n'était pas le cas.

But that wasn't the case.

— Les Enfants du temps (2019)

Ce n'était pas que de la chance.

It wasn’t just luck.

Ce n'était pas gentil.

That wasn't nice.

Qui nous dit que ce n'était pas écrit ?

Who's to say it wasn't written in the stars?

Ce n'était pas une folie.

It wasn't madness.

— Épouses et Concubines (1991)

Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.

It wasn’t so easy to write a letter in English.

Ce n'était pas la question.

That wasn't the question.

Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.

It wasn't as easy as I thought.

Ce n'était pas votre faute.

It wasn't your fault.

Ce n'était pas ton intention, si ?

That wasn't your intention, was it?

Et si ce n'était pas qui tu penses ?

What if it's not who you think it is?

Ce n'était pas lui.

It wasn't him.

Ce n'était pas comme ça.

It wasn't like that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce n'était pas ça ?

Wasn't that it?

— Insaisissables 3 (2025)

Ce n'était pas un appel local.

It wasn't a local call.

— De tout cœur (1998)