à moitié

Je sais que Tom est à moitié endormi.

I know Tom is half asleep.

Un édifice à moitié en ruine devenu un authentique foyer d'infection.

A half-ruined building that has become a veritable breeding ground for infection.

— Le repentir (1987)

Il n'existait déjà qu'à moitié.

It already only existed halfway.

— Psychose (1960)

Donc je suis seulement à moitié stupide.

So I’m only half stupid.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais toi, Maïna, tu es à moitié humaine.

But you, Maïna, are half-human.

— Le Chant de la mer (2014)

À moitié plein.

Half full.

— Aliens, le retour (1986)

Ils sont à moitié fous !

They're half crazy!

— La vie est belle (1997)

Nous ne faisons pas les choses à moitié.

We don't do things by halves.

Ne fais pas les choses à moitié.

Don't do things by halves.

Elle est à moitié italienne.

She is half Italian.

— Chute libre (1993)

Tu ne devrais pas faire les choses à moitié.

You shouldn’t do things halfway.

Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.

The person who defines a problem has already solved it halfway.

Le Don est à moitié en retraite.

The Don is half retired.

Un coup de tonnerre me laissa à moitié sourde.

A clap of thunder left me half-deaf.

Il y a deux minutes, elle était à moitié dans les pommes.

Two minutes ago, she was half out of it.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

La bouteille est à moitié pleine d’eau.

The bottle is half full of water.

Ils sont déjà à moitié morts !

They're already half dead!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Nous avons à moitié raison.

We're half right.

Tu veux dire celui à moitié aveugle ?

You mean the half-blind one?

— Une journée particulière (1977)

Il se sentait déjà mort plus qu'à moitié.

He already felt more than half dead.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai horreur du mouton à moitié cru !

I hate half-raw lamb!

— Pinocchio (2019)

C'est à moitié à moi.

It's half mine.

Je suis à moitié Japonaise.

I’m half Japanese.

Je ne tiens pas à voir ma mère à moitié nue.

I don't want to see my mother half-naked.

— Le Conformiste (1971)

Cette fille est à moitié mexicaine.

This girl is half-Mexican.

— The Dead Don't Die (2019)

Je dormais à moitié.

I was half-asleep.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

L'élève était à moitié endormi en classe.

The student was half-asleep in class.

Elle était à moitié inconsciente.

She was half-conscious.

— 2046 (2004)

Je ne me souviens des choses qu'à moitié.

I only half remember things.

Les paupières de Tom étaient à moitié ouvertes.

Tom's eyelids were half open.

Et lui, ça l'a rendu à moitié aveugle.

And it left him half-blind.

— Pinocchio (2019)

Elle est à moitié mexicaine.

She is half Mexican.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On arrive enfin au Pérou, grâce à un camionneur à moitié aveugle, Félix.

We finally arrive in Peru, thanks to a half-blind truck driver, Félix.

— Carnets de voyage (2004)

Tom courut dehors à moitié nu.

Tom ran outside half naked.

Ne faites rien à moitié.

Don't do anything halfway.

J'ai passé mes années de collège à moitié soûl ou défoncé.

I spent my middle school years half-drunk or stoned.

— Le Tao de Steve (2000)

Et j'ai laissé ce psychopathe le rôtir à moitié.

And I let that psychopath roast it halfway.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

La maison était à moitié tombée.

The house was half collapsed.

— Les Ailes du désir (1987)

Je suis à moitié aveugle.

I’m half-blind.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Qu'à moitié.

Only halfway.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle est plus qu'à moitié bouchée, ça, c'est sûr.

It's definitely more than half clogged.

— Jean de Florette (1986)

Un dragon à moitié cuit.

A half-baked dragon.

— Detective Chinatown (2015)

N'oubliez pas que je suis à moitié humain.

Don't forget that I'm half-human.

— Avengers : Infinity War (2018)

On gouverne à moitié !

We're only governing halfway!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne regarde pas, il est à moitié nu.

Don't look, he's half-naked.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Elle courut dehors, à moitié nue.

She ran outside, half naked.

J'ai coincé mon doigt dans l'anneau du détonateur et il est à moitié armé.

I got my finger stuck in the detonator’s ring, and it’s half-armed.

— Running Man (2025)

Il était à moitié mort.

He was half dead.

— L'Accusé (2017)

Comme je suis à moitié humain, votre réputation reste intacte.

Since I’m half human, your reputation remains intact.

— Star Trek (2009)

Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.

Don’t leave your work half-finished.

Ne laissez pas votre ouvrage à moitié terminé.

Don't leave your work half-finished.

Mon arrière-grand-mère est à moitié italienne.

My great-grandmother is half Italian.

Ne laisse pas ton travail à moitié fait.

Don't leave your work half-finished.

Vous êtes à moitié en pierre.

You are half-stone.

— Le Chant de la mer (2014)

M. Lightoller, les canots ne sont qu'à moitié remplis !

Mr. Lightoller, the lifeboats are only half full!

— Titanic (1997)

Même écouter une autre langue à moitié, devenez utile.

Even listening to another language halfway becomes useful.

La viande n'est qu'à moitié cuite.

The meat is only half-cooked.

Je suis à moitié saoule.

I'm half drunk.

— Le Conformiste (1971)