la bouteille

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

With ifs, we could bottle Paris.

Cette bouteille est vide et il nous faut une autre bouteille.

This bottle is empty, and we need another bottle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai de la bouteille.

I’ve got plenty of experience.

— Les Affranchis (1990)

Il reste un peu de lait dans la bouteille.

There is some milk left in the bottle.

Ma bouteille s'est cassée.

My bottle broke.

Il a ouvert une autre bouteille.

He opened another bottle.

Mon tonton y m'avait donné son restant de bouteille.

My uncle had given me what was left in his bottle.

— Mommy (2014)

Enlève-lui sa bouteille et il va travailler.

Take away his bottle and he'll go to work.

— Une seconde mère (2015)

Il but directement à la bouteille.

He drank straight from the bottle.

Qu'y a-t'il dans la bouteille ?

What's in the bottle?

Vous auriez pu remplir ma bouteille d'eau aussi.

You could have filled my water bottle too.

— Masaan (2015)

Une petite bouteille brune.

A small brown bottle.

— Les Diaboliques (1955)

Il parlait de remettre le génie nucléaire dans la bouteille.

He was talking about putting the nuclear genie back in the bottle.

— Oppenheimer (2023)

À la bouteille ou au verre ?

By the bottle or by the glass?

Nous voudrions une autre bouteille de vin.

We would like another bottle of wine.

Et ta bouteille reste au même niveau.

And your bottle stays at the same level.

— The Shadow's Edge (2025)

L'eau du robinet est parfois plus propre que l'eau en bouteille.

Tap water is sometimes cleaner than bottled water.

J'ai besoin d'oxygène et je n'ai pas de bouteille d'air.

I need oxygen, and I don't have an oxygen tank.

— Bugonia (2025)

Vera, le bouillon est dans la bouteille, et je mis quelques fruits en plus.

Vera, the broth is in the bottle, and I added some extra fruit.

— La petite Véra (1988)

Passe-moi la petite bouteille.

Pass me the small bottle.

— Les Diaboliques (1955)

Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.

We should have bought another bottle of wine.

Mis en bouteille par mon père.

Bottled by my father.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mennad a commandé une autre bouteille de rhum.

Mennad ordered another bottle of rum.

Ouvre une nouvelle bouteille de Coca-Cola !

Open a new bottle of Coca-Cola!

Ce bouchon n'est pas adapté à la bouteille.

This cap doesn’t fit the bottle.

Elle a bu directement à la bouteille.

She drank straight from the bottle.

Une autre bouteille de vin, je vous prie !

Another bottle of wine, please!

Tom a écrit un message sur le morceau de papier et l'a mis dans la bouteille.

Tom wrote a message on the piece of paper and put it in the bottle.

Qu'est-ce que ce sera, en bouteille ou une pression ?

Will that be bottled or on tap?

Une demi-journée de paye par bouteille.

Half a day's pay per bottle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Garçon, une autre bouteille !

Waiter, another bottle!

— La strada (1954)

Je n'aurais pas dû boire cette dernière bouteille de bière.

I shouldn't have drunk that last bottle of beer.

Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.

There was only a little milk left in the bottle.

N'oubliez pas votre bouteille d'eau.

Don't forget your water bottle.

Par bouteille.

Per bottle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dis-moi où est ma bouteille.

Tell me where my bottle is.

— Reconnu coupable (2026)

C'est une vieille bouteille de soda.

It's an old soda bottle.

— Reconnu coupable (2026)

Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.

We should have brought another bottle of wine.