bien-être

Le bien-être de la nation est la responsabilité du gouvernement.

The well-being of the nation is the government’s responsibility.

Celui qui se soucie de son bien-être ne tait pas son sentiment.

He who cares about his well-being does not keep his feelings to himself.

— L'Échine du diable (2001)

Vous êtes en état d'arrestation pour mise en danger du bien-être d'un mineur.

You are under arrest for endangering the welfare of a minor.

Pour sauver votre bien-être vous êtes prêts à rompre le cou à n'importe qui.

To protect your well-being, you’re ready to break anyone’s neck.

— Le repentir (1987)

Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.

Parents must ensure the well-being of their children.

Un roi ne pense qu'au bien-être de son peuple, non ?

A king only cares about the well-being of his people, right?

— Le Château ambulant (2004)

Voulez-vous de l'Emprunt Patriotique pour le bien-être de la nation ?

Do you want the Patriotic Loan for the well-being of the nation?

— Porco Rosso (1992)