il arriverait

Je savais qu'on en arriverait là.

I knew it would come to this.

Tu savais bien que ca arriverait un jour ou l'autre.

You knew perfectly well that it would happen sooner or later.

— Paris, je t'aime (2006)

Je t'avais dit qu'on y arriverait.

I told you we'd get there.

Au cas où il m'arriverait quelque chose.

In case something happens to me.

Tom savait que Mary arriverait en retard.

Tom knew Mary would be late.

Qu'arriverait-il s'il savait pour l'assurance accident ?

What would happen if he knew about the accident insurance?

— Assurance sur la mort (1944)

Je pensais qu'on n'arriverait jamais.

I thought we'd never make it.

— Douleur et gloire (2019)

On a cru qu'on n'y arriverait pas.

We thought we wouldn't make it.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je voulais juste voir ce qui arriverait.

I just wanted to see what would happen.

Elle promit que ça n'arriverait plus jamais.

She promised it would never happen again.

Je sentais qu'un jour ça arriverait, un incendie ou une chose grave.

I had a feeling that one day this would happen— a fire or something serious.

— [REC] (2007)

On nous avait dit que cela arriverait.

We were told this would happen.

J'ai toujours su que ça arriverait un jour.

I always knew it would happen someday.

Je ne savais pas que cela arriverait.

I didn't know that would happen.

Je ne pensais pas que Tom y arriverait.

I didn't think Tom would manage it.

Tu savais que tout ça arriverait ?

Did you know all this would happen?

— Avatar (2009)

J'ai toujours su que ce jour arriverait.

I always knew this day would come.

J'ai toujours pensé que cela arriverait.

I always thought this would happen.

Je savais qu'il y arriverait.

I knew he would make it.

— Carnets de voyage (2004)

Si on achetait toutes ces assurances, on n'arriverait pas à les payer.

If we bought all these insurance policies, we wouldn’t be able to afford them.

— Assurance sur la mort (1944)

Je savais qu'elle y arriverait.

I knew she would manage it.

— Wicked : Partie II (2025)

Je savais qu'on y arriverait.

I knew we would make it.

J'ai promis que cela n'arriverait plus.

I promised it wouldn't happen again.

Qu'arriverait-il ?

What would happen?

N'importe qui y arriverait.

Anyone could do it.

— Qui suis-je (2014)

Lui avez-vous appelé pour lui dire quand le livreur arriverait ?

Did you call him to tell him when the delivery man would arrive?

— Crime 101 (2026)

Je n'ai jamais cru que ça m'arriverait.

I never thought it would happen to me.

— Assurance sur la mort (1944)

Que pensez-vous qu'il arriverait si la réalité n'était qu'une illusion ?

What do you think would happen if reality were nothing more than an illusion?

— Mirage (2018)

Tu savais que ceci arriverait, n'est-ce pas ?

You knew this would happen, didn’t you?

Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui arriverait ?

If I got caught, do you know what would happen?

Au cas où il t'arriverait quelque chose.

In case something happens to you.

Je n'ai même pas imaginé ce qui arriverait.

I didn't even imagine what would happen.

— À bout de course (1988)

Mais ça n'arriverait jamais dans la réalité.

But that would never happen in real life.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai cru qu'on y arriverait.

I thought we would make it.

Je ne croyais pas que l'hiver arriverait si tôt.

I didn't think winter would arrive so soon.

— Les Anges déchus (1995)

Si on pouvait compter sur lui, rien n'arriverait !

If we could count on him, nothing would ever get done!

— Le Garde du corps (1961)

Sais-tu ce qui arriverait si tu buvais cela ?

Do you know what would happen if you drank that?

Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.

I never thought it would happen to me.

Je savais que cela arriverait.

I knew this would happen.

Je n'ai jamais pensé que cela arriverait.

I never thought this would happen.