il arriverait

Je savais qu'elle y arriverait.

I knew she would manage it.

— Wicked : Partie II (2025)

Elle promit que ça n'arriverait plus jamais.

She promised it would never happen again.

Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.

He promised it would never happen again.

Par elle on arriverait à la vérité.

With her, we’d get to the truth.

J’espérais vraiment que notre discussion n’en arriverait pas là.

I really hoped our conversation wouldn’t come to this.

J'ai toujours pensé que cela arriverait.

I always thought this would happen.

Tu savais que ceci arriverait, n'est-ce pas ?

You knew this would happen, didn’t you?

Que pensez-vous qu'il arriverait si la réalité n'était qu'une illusion ?

What do you think would happen if reality were nothing more than an illusion?

— Mirage (2018)

Je savais qu'on en arriverait là.

I knew it would come to this.

Je savais qu'il y arriverait.

I knew he would make it.

— Carnets de voyage (2004)

Plusieurs fois il dit à Mr. Fogg qu'on arriverait en temps voulu à Shangaï.

Several times, he tells Mr. Fogg that they’ll reach Shanghai in time.

Je t'avais dit qu'on y arriverait.

I told you we'd get there.

Je pensais que ça n'arriverait jamais.

I thought it would never happen.

— Le vent se lève (2006)

Cela n'arriverait pas si on portait le même uniforme.

That wouldn't happen if we wore the same uniform.

— La Vague (2008)

Au cas où il m'arriverait quelque chose.

In case something happens to me.

Qu'arriverait-il ?

What would happen?

On nous avait dit que cela arriverait.

We were told this would happen.

Je pensais qu'on n'arriverait jamais.

I thought we'd never make it.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'ai jamais pensé que cela arriverait.

I never thought this would happen.

Je savais que ce jour arriverait.

I knew this day would come.

Tu savais que tout ça arriverait ?

Did you know all this would happen?

— Avatar (2009)

Je ne croyais pas que l'hiver arriverait si tôt.

I didn't think winter would arrive so soon.

— Les Anges déchus (1995)

Il me semblait avoir toujours su que cela arriverait.

It seemed to me that I always knew this would happen.

Tom savait que Mary arriverait en retard.

Tom knew Mary would be late.

Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.

I never thought it would happen to me.

Si on achetait toutes ces assurances, on n'arriverait pas à les payer.

If we bought all these insurance policies, we wouldn’t be able to afford them.

— Assurance sur la mort (1944)

N'importe qui y arriverait.

Anyone could do it.

— Qui suis-je (2014)

Je sentais qu'un jour ça arriverait, un incendie ou une chose grave.

I had a feeling that one day this would happen— a fire or something serious.

— [REC] (2007)

Je ne savais pas que cela arriverait.

I didn't know that would happen.

Je savais qu'on y arriverait.

I knew we would make it.

Je savais que cela arriverait.

I knew this would happen.

On a cru qu'on n'y arriverait pas.

We thought we wouldn't make it.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je ne pensais pas que Tom y arriverait.

I didn't think Tom would manage it.

Et qu'arriverait-il s'il s'échappait ?

And what would happen if he escaped?

— M le maudit (1931)

J'ai toujours su que ce jour arriverait.

I always knew this day would come.

Construisons une tour dont la pointe arriverait aux étoiles !

Let’s build a tower whose peak reaches the stars!

— Metropolis (1927)

Je n'ai jamais cru que ça m'arriverait.

I never thought it would happen to me.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai toujours su que ça arriverait un jour.

I always knew it would happen someday.