Yap.Town

ça me va

that works for me

→ cela
phrase Uncommon #12,648
that works for me Used to say you agree with something, or that something suits you.
FR: On se retrouve à 18 heures ? — Oui, ça me va.
EN: Meet at 6 p.m.? — Yes, that works for me.

Si ça te va, ça me va.

If that works for you, it works for me.

Ça me va très bien.

It suits me very well.

Ça me va pas.

That doesn't work for me.

— Nobody Knows (2004)

Moi, ça me va.

It suits me.

— Le Patient anglais (1996)

Oui, ça me va.

Yes, that suits me.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça me va bien ?

Does this suit me?

— Infernal Affairs (2002)

Même si c'est pas ça, ça me va quand même.

Even if that’s not it, I’m still okay with it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça me va aussi.

That suits me too.

Ça me va.

That suits me.

— Piège de cristal (1988)

La chaise, ça me va pour ce soir.

The chair is fine for me for tonight.

Et ça me va.

And that's fine with me.

Est-ce que ça me va ?

Is that okay with me?

— Le Miroir (1975)

Ça me va si ça te va.

It's fine with me if it's fine with you.

OK, ça me va, c'est cool.

Okay, that works for me, that's cool.

— Cold Storage (2026)

Ça me va de n'avoir qu'un ami.

I'm fine with having just one friend.

Non, ça me va pas.

No, that doesn't suit me.

— Reconnu coupable (2026)

Ouais, ça me va.

Yeah, that's fine with me.

Ça me va bien, Mr Purple.

That suits me fine, Mr. Purple.

— Reservoir Dogs (1992)

Mais ça me va.

But that works for me.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça me va si ça vous va.

I'm fine with it if you're fine with it.

OK, ça me va.

Okay, that's fine with me.

Quoi que vous disiez, ça me va.

Whatever you say, that's fine with me.

— Les 3 Royaumes (2008)

N'importe quelle autre semaine, ça me va.

Any other week is fine with me.

Grand merci patron, ça me va droit au cœur.

Thank you so much boss, that touches me deeply.

— Le repentir (1987)

Le thé glacé, ça me va.

Iced tea works for me.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça me va droit au cœur.

It goes straight to my heart.

Non, ça me va.

No, that's fine with me.

Ça me va bien.

It suits me fine.