Yap.Town

le permis

license; permit

→ le
phrase Uncommon #15,371
license; permit Often refers to a driver's license when no other context is given.
FR: Elle a enfin obtenu le permis.
EN: She finally got her driver's license.

Mais mon mari n'a déjà plus le permis.

But my husband no longer has his driver's license.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je vais passer le permis.

I’m going to take my driving test.

— The Money Maker (2026)

Je leur dis qu'ils ont le permis.

I tell them they have the license.

Je voudrais pas qu'on vous enlève le permis.

I wouldn't want them to take your license away.

— Taxi (1998)

Où est le permis véhicule de papy ?

Where is Grandpa’s vehicle registration?

— The Wandering Earth (2019)

T'as pas le permis, connard.

You don't have a driver's license, asshole.

— Victoria (2015)

Donne le permis de papy.

Give Grandpa his driver's license.

— The Wandering Earth (2019)

David, tu n'as pas le permis.

David, you don't have a driver's license.

— Independence Day (1996)

Y en a, faudrait leur faire sauter le permis !

Some people should have their driver's licenses taken away!

— A Pain in the Ass (1973)

Ça ne va pas vous redonner le permis.

That’s not going to get your driver’s license back.

— Taxi (1998)

As-tu le permis ?

Do you have a license?

Alors le permis, on oublie.

So forget about the driver's license.

— Oh Boy (2012)

On verra quand vous aurez le permis.

We'll see when you get your license.

— Elephant (2003)

Nous avons interdit le permis de voyage de Hauser.

We have revoked Hauser's travel permit.

— La Vie des autres (2006)

J'ai raté le permis.

I failed my driving test.

En septembre, dès que j'ai le permis.

In September, as soon as I get my license.

— Garçon d'honneur (1993)

Je l'ai pas, le permis.

I don't have a driver's license.

— Taxi (1998)

Mais non, j'ai emprunté le permis de papy.

No, I borrowed Grandpa’s driver’s license.

— The Wandering Earth (2019)

Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.

I’ll take my driving test when I’m eighteen.

Lui, il a le permis !

He has his driver’s license!

— La Haine (1995)

Vous avez le permis depuis peu.

You recently obtained your license.

— Intouchables (2011)

Le permis pour aller en zone libre.

The permit to enter the free zone.

— La Grande Vadrouille (1966)

Pourquoi le permis maintenant ?

Why get a driver’s license now?

— Un Soleil (2019)

Qu'il délivre le permis de transfert.

Let him issue the transfer permit.

— Army of Shadows (1969)