Yap.Town

au mariage

at the wedding

→ au
phrase Uncommon #10,218
at the wedding Depending on context, it can also mean “in marriage,” as in “believe in marriage.”
FR: Elle portait une robe bleue au mariage.
EN: She wore a blue dress at the wedding.

Reste ici avec nous jusqu'au mariage.

Stay here with us until the wedding.

— De tout cœur (1998)

Le fiston est mort de la même façon qu'El Sbarro au mariage.

The kid died the same way El Sbarro did at the wedding.

— Bullet Train (2022)

Pour l'instant, allons au mariage, on réglera ça après.

For now, let’s go to the wedding; we’ll sort it out afterward.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vais au mariage de ma sœur ce week-end.

I’m going to my sister’s wedding this weekend.

Nous allons procéder au mariage.

We are going to proceed with the wedding.

— Head-On (2004)

J'ai prononcé un discours au mariage hier.

I gave a speech at the wedding yesterday.

Dois-je dire à mes sœurs que nous ne croyons pas au mariage ?

Should I tell my sisters that we don't believe in marriage?

— Malcolm X (1992)

Voilà donc ce que voulaient dire les plaisanteries au mariage, ai-je dit.

So that's what the jokes at the wedding meant, I said.

Comme dot, nous voulons que vous chantiez au mariage.

As a gift, we want you to sing at the wedding.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Julio, tu viens au mariage de Jessica, n'est-ce pas ?

Julio, you're coming to Jessica's wedding, aren't you?

— Y tu mamá también (2001)

Tu amènes ton amie au mariage de Colin ?

Are you bringing your friend to Colin's wedding?

— Crazy Rich Asians (2018)

Il l'amène au mariage !

He’s taking him to the wedding!

— Crazy Rich Asians (2018)

Et vous devez venir au mariage.

And you have to come to the wedding.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle ne vient pas au mariage.

She isn’t coming to the wedding.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai même pas pensé au mariage.

I haven't even thought about marriage.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tout le monde est arrivé au mariage.

Everyone arrived at the wedding.

Personne de la famille de Tom n'était présent au mariage.

No one from Tom’s family was present at the wedding.

Tu penses enfin au mariage ?

Are you finally thinking about marriage?

— Assassination (2015)

Tu y étais, au mariage de Florette ?

Were you there at Florette's wedding?

— Jean de Florette (1986)

Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.

My daughter has reached the age where she’s thinking about marriage.

Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.

She wants to wait until marriage.

Je ne crois pas au mariage, ça me rend triste, tendue.

I don't believe in marriage, it makes me sad and tense.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle était demoiselle d'honneur au mariage.

She was a bridesmaid at the wedding.

J'étais en train de penser au mariage.

I was thinking about marriage.

Au mariage, on m'a dit que j'étais l'homme le plus chanceux au monde.

At the wedding, I was told I was the luckiest man in the world.

— Rebecca (1940)

Il y aura une centaine de personnes au mariage, tous nos voisins.

There will be about a hundred people at the wedding, all our neighbors.

— La petite Véra (1988)

Ma tante était comme ça au mariage.

My aunt was like that at the wedding.

— Yi Yi (2000)

Il était au mariage que tu as infiltré au Mexique.

He was at the wedding you infiltrated in Mexico.

— Bullet Train (2022)

Irina doit penser à sa thèse, pas au mariage.

Irina needs to think about her thesis, not the wedding.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu ne connais rien au mariage.

You know nothing about marriage.

— Juno (2007)

Non, c'est Don Pietro, je le verrai demain au mariage.

No, it’s Don Pietro; I’ll see him tomorrow at the wedding.

— Rome, ville ouverte (1945)

Au mariage qui a lieu au grand magasin, demain à midi.

At the wedding taking place at the department store tomorrow at noon.

— Assassination (2015)

Au mariage de ta sœur, tu portais de nouveaux vêtements brillants.

At your sister's wedding, you were wearing new, shiny clothes.

— 3 Idiots (2009)

Elle viendra avec toi au mariage.

She will come with you to the wedding.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous allez au mariage de Sunita ?

Are you going to Sunita's wedding?

— Dangal (2016)

Elle doit venir au mariage.

She has to come to the wedding.

— Yolo (2024)

Ta voisine de palier est allée au mariage, samedi.

Your next-door neighbor went to the wedding on Saturday.

— La Main de Dieu (2021)

Elle rêve au mariage de Paro avec Devdas.

She dreams of Paro's marriage to Devdas.

— Devdas (2002)

Eleanor, Nicki amène une fille au mariage de Colin ?

Eleanor, is Nicki bringing a girl to Colin's wedding?

— Crazy Rich Asians (2018)

Au mariage.

At the wedding.

Tu es invitée au mariage de Colin Khoo ?

Are you invited to Colin Khoo's wedding?

— Crazy Rich Asians (2018)

On se voit au mariage.

See you at the wedding.

Elle veut attendre jusqu'au mariage.

She wants to wait until marriage.

Je peux aller au mariage.

I can go to the wedding.

— Assassination (2015)

Elle pense au mariage.

She is thinking about marriage.

Les deux qui étaient assis à côté de toi au mariage.

The two who were sitting next to you at the wedding.

— Shutter (2004)

Je vais pas aller au mariage.

I'm not going to the wedding.

— Crazy Rich Asians (2018)