Yap.Town

laissé partir

let leave

→ laisser

phrase Common #5,101

let leave Used with an object pronoun to mean that someone allowed another person to leave.

FR: Elle m’a laissé partir tôt.

EN: She let me leave early.

Il l'a laissé partir.

He let him go.

C'est donc pour ça qu'il m'a laissé partir.

So that's why he let me go.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé partir.

I can't believe your mother let you leave.

Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

Why did you let him leave?

— Devdas (2002)

Vous l'avez laissé partir ?

Did you let him go?

Ils m'ont laissé partir.

They let me go.

Je l'ai cru et l'ai laissé partir.

I believed him and let him go.

Je l'ai laissé partir.

I let him go.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et ils t’ont laissé partir en premier.

And they let you leave first.

— La strada (1954)

Après, je l’ai laissé partir.

After that, I let him go.

— La strada (1954)

Da-song, qui t'a laissé partir de ta leçon ?

Da-song, who let you leave your lesson?

— Parasite (2019)

Il t'a laissé partir ?

He let you go?

Ils l'ont laissé partir.

They let him go.

Et vous l'avez laissé partir ?

And you let him go?

Ils l'ont laissé partir parce qu'il est fou.

They let him go because he is crazy.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pourquoi vous aurais-je laissé partir ?

Why would I have let you go?

— Full River Red (2023)

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé partir.

I can't believe your mother let you leave.

Et puis, ils nous ont laissé partir.

And then they let us go.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est un de vos meilleurs profs, pourquoi l'avoir laissé partir ?

He’s one of your best teachers—why did you let him go?

— Rushmore (1998)

Il t'a bien laissé partir.

He did let you go.

— Article 15 (2019)