à partir de là

À partir de là, le chemin monte en pente raide.

From there, the path climbs steeply.

Pour toi, je n'existe vraiment qu'à partir de là.

For you, I really only exist from that point on.

— Pierrot le Fou (1965)

Tenez, à partir de là.

Here, starting from there.

— Solaris (1972)

Je peux aller dans l'autre monde à partir de là !

I can go to the other world from there!

— Les Enfants du temps (2019)

Et à partir de là, je me suis beaucoup amusé.

And from then on, I had a lot of fun.

— Insaisissables 2 (2016)

Il va me prendre à Kharkov, à partir de là Moscou est pas si loin.

He's going to pick me up in Kharkiv, from there Moscow isn't that far.

— La petite Véra (1988)

À partir de là, j'ai su.

From then on, I knew.

Où allons-nous à partir de là ?

Where do we go from here?

À partir de là, je me souviens vraiment de rien, rien du tout.

From that point on, I really don't remember anything, nothing at all.

— Reconnu coupable (2026)