nous en

us ... about it

→ nous

phrase Common #2,410

us ... about it A combination of the object pronoun nous and the pronoun en. The exact English translation depends on the verb: en can mean of it, of them, about it, about them, some, or from there. This is not really a fixed expression, but a common pronoun combination.

FR: Pouvez-vous nous en parler un peu ?

EN: Can you tell us a little about it?

Nous en aurons fini, tout au plus dans une heure.

We'll be done in an hour at most.

Il nous en reste encore beaucoup.

We still have a lot left.

Nous en savions assez.

We knew enough.

Je veux éviter que nous en arrivions là.

I want to prevent us from getting to that point.

— Les Fraises sauvages (1957)

Désolé, mais nous en prendrons grand soin pour vous.

Sorry, but we will take great care of it for you.

— Insaisissables 2 (2016)

Alors il nous en faut deux ?

So we need two?

— Toni Erdmann (2016)

Reprenons là où nous en sommes restées hier.

Let's pick up where we left off yesterday.

Nous en faisons ce que nous voulons.

We do what we want with it.

Nous en reparlerons plus tard.

We'll talk about it later.

Nous n'avons pas de machine à café au bureau mais nous en voulons une.

We don't have a coffee machine at the office, but we'd like one.

Dieyi, ne nous en veux pas.

Dieyi, don't blame us.

— Adieu ma concubine (1993)

Je te félicite de nous en avoir informés.

I commend you for informing us about it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Dieu nous en préserve !

God forbid!

Ils nous en donnent pour notre argent.

They give us value for our money.

Nous en parlons constamment.

We talk about it constantly.

Nous en avions tous connaissance.

We all knew about it.

Si quiconque ici peut nous aider, nous en serions reconnaissants.

If anyone here can help us, we would be grateful.

Nous en tiendrons compte.

We will take that into account.

Pourquoi la police ne nous en a-t-elle pas informés ?

Why didn't the police inform us?

Nous en aurons terminé avant une heure.

We'll be done before an hour.

Il nous en reste quelques-uns.

We have a few left.

Trois essais mon précieux, ça doit nous en accorder trois !

Three tries, my precious, that should give us three!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Elle nous en a trop fait.

She's done too much to us.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je pense que nous pouvons nous en occuper.

I think we can take care of it.

Pour une analyse précise, Iliescu doit nous en fournir plus.

For a precise analysis, Iliescu needs to provide us with more.

— Toni Erdmann (2016)

Dis nous en plus.

Tell us more.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous êtes si gentille de toujours nous en donner.

You are so kind to always give us some.

Reprenons là où nous en sommes restés hier.

Let's pick up where we left off yesterday.

Nous en finirons aujourd'hui.

We'll finish it today.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous en arrivons maintenant au fait.

Now we come to the point.

Il se peut que nous en ayons besoin bientôt.

We may need it soon.

Nous en reparlerons une autre fois.

We'll talk about that another time.

— La Chute (2004)

Sois gentil et laisse-nous nous en occuper.

Be nice and let us take care of it.

Tu te fais du mal, et tu nous en fais aussi.

You're hurting yourself, and you're hurting us too.

— Head-On (2004)

Nous en sommes tous sortis indemnes.

We all came out unscathed.

Le demain sera ce que nous en ferons.

Tomorrow will be what we make of it.

En fait je pensais qu'il nous en fallait dix.

Actually, I thought we needed ten.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Nous en parlons tous les jours.

We talk about it every day.

Dans les jours qui suivent, nous en saurons davantage.

In the days that follow, we’ll know more.

Dorénavant, aucun enfant ne doit faire un pas avant de nous en avertir.

From now on, no child should take a step before notifying us.

— M le maudit (1931)

Nous en voulons un.

We want one.

Il semble que nous en ayons gagné un.

It seems we've won one.

— Conclave (2024)

C'est à vous de nous en éloigner.

It’s up to you to keep us away from it.

— Rebecca (1940)

Nous en aurons un autre.

We'll have another one.

Elle nous en aura fait voir !

She really put us through the wringer!

— Les Diaboliques (1955)

Nous allons nous en occuper.

We'll take care of it.

Tom nous a prêté de l'argent quand nous en avions besoin.

Tom lent us money when we needed it.

Rien ne saurait nous en empêcher.

Nothing can stop us.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et ce mouvement nous en dit plus sur nos sentiments qu'un million de mots.

And this movement tells us more about our feelings than a million words.

— Tár (2022)

Nous en arrivons à la deuxième règle de Steve.

This brings us to Steve's second rule.

— Le Tao de Steve (2000)

Personne ne peut nous en empêcher.

No one can stop us.

Si, si on nous en offre.

Yes, if we're offered some.

— Night Watch (2004)

Nous en reparlerons.

We'll talk about it again.

— Les Diaboliques (1955)

Je regrette, nous en avions récemment.

I'm sorry, we had some recently.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous en déciderons plus tard.

We’ll decide later.

Puis, sept minutes et demie plus tard, tu vas nous en apporter deux autres.

Then, seven and a half minutes later, you're going to bring us two more.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous devrions nous en tenir à notre plan.

We should stick to our plan.

Ils voudront nous en empêcher.

They will want to stop us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous en recevons trop.

We receive too many of them.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

On ne nous en a jamais montré depuis notre naissance !

We've never been shown any of that since we were born!

— Princesse Mononoké (1997)

C'est compliqué, nous en reparlerons plus tard.

It's complicated; we'll talk about it later.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dieu nous en préserve.

God forbid.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si vous voulez nous parler, nous en serons heureux.

If you want to talk to us, we will be happy to.

Nous en avions deux a la villa de Gestaad.

We had two at the villa in Gstaad.

— Suspiria (1977)

Malheureusement nous avons dû nous en séparer.

Unfortunately, we had to part with it.

— Insaisissables 3 (2025)