Yap.Town

y avait

there was / there were

→ y
phrase Uncommon #9,463
there was / there were Common spoken contraction of il y avait. Used to say that something existed or was present.
FR: Y avait beaucoup de bruit dehors.
EN: There was a lot of noise outside.

Y avait une voiture dans l'allée.

There was a car in the driveway.

Y avait des bouchons ?

Were there any traffic jams?

— Burning (2018)

Y avait qui ?

Who was there?

— Le Cercle des neiges (2023)

Je voulais la faire entrer, mais y avait personne.

I wanted to let her in, but there was no one there.

Moi, quand je gagnais le SMIC, y avait pas de pourboire en rab.

When I was earning minimum wage, there were no extra tips.

— Reservoir Dogs (1992)

Y avait un vide, un plein.

There was an emptiness, a fullness.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il allait bien, il n’y avait que son nez qui saignait.

He was fine; only his nose was bleeding.

— La strada (1954)

Comme s'il y avait une logique.

As if there was any logic.

Y avait bien quelqu'un.

There really was someone there.

— Locataires (2004)

Y avait qu'un crétin comme moi pour le faire.

Only an idiot like me would do that.

— Cinema Paradiso (1988)

Y avait rien.

There was nothing.

— Mystic River (2003)

Il n’y avait personne pour l’achever !

There was no one to finish him off!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Y avait pas d'eau aux Romarins ?

Wasn’t there any water at Les Romarins?

— Manon des sources (1986)

Y avait rien dans le camion du gaz.

There was nothing in the gas truck.

— La Cité de Dieu (2002)

L'autre jour, derrière le Chat-qui-pêche, y avait un tas de bouteilles vides.

The other day, there was a pile of empty bottles behind the Chat-qui-pêche.

— Tampopo (1985)

Arrivée au labo, y avait rien dessus.

When I got to the lab, there was nothing on it.

— Blow Out (1981)

Y avait des mecs, toute la journée ils passaient les coups de fil de Paulie.

There were guys who spent all day making Paulie's phone calls.

— Les Affranchis (1990)

Y avait quoi ici ?

What was here?

— La Main de Dieu (2021)

Y avait une boum.

There was a party.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y avait bien un serveur dans l'équipe ?

There was a waiter on the team, right?

— La Cité des hommes (2007)

Y avait quelqu'un ?

Was anyone there?

— Reconnu coupable (2026)

Y avait un papier.

There was a piece of paper.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Comme s'il y avait des âges meilleurs que d'autres.

As if some ages were better than others.

— Monsieur Hire (1989)

Y avait pas ma taille.

They didn't have my size.

— Amours chiennes (2000)

Y avait rien de tout ça !

None of that was true!

— Une grande fille (2019)

Ouais, y avait une longue file d'attente au restaurant.

Yeah, there was a long line at the restaurant.

— Marty Supreme (2025)

Y avait l'attente, surtout.

Mostly, it was the waiting.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Y avait rien d'autre qui t'intéressait sur le menu ?

Wasn't there anything else on the menu that interested you?

— Grave (2017)

Y avait une petite source.

There was a small spring.

— Jean de Florette (1986)

Y avait des armes et d'autres trucs.

There were weapons and other stuff.

— Cold Storage (2026)

Et si quelqu'un d'autre y avait accès ?

What if someone else had access to it?

Y avait quelque chose dans ses yeux.

There was something in his eyes.

— Blade Runner 2049 (2017)

Y avait un pot pour un chauffeur retraité.

There was a farewell gathering for a retired driver.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Comme s'il y avait quelque chose sur mon dos.

As if there were something on my back.

— The Host (2006)

Y avait aucun moyen de la sortir de là si je sortais pas le premier.

There was no way to get her out of there if I didn't get out first.

— Le Cercle des neiges (2023)

Y avait personne.

There was no one.

Y avait rien à faire.

There was nothing to be done.

— Dans ses yeux (2009)

T'avais pas fait ouf, y avait déjà un mort.

You hadn’t done much; there was already a dead guy.

— Les Affranchis (1990)

Il n’y avait pas suffisamment de preuves pour l’accuser.

There wasn’t enough evidence to accuse him.

Y avait longtemps.

It's been a long time.

— F1® Le Film (2025)

Pardon, y avait pas les marionnettes, ici ?

Excuse me, weren't the puppets here?

— Pinocchio (2019)

En plein milieu, au premier rang, y avait mon père.

Right in the middle, in the front row, was my father.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Y avait rien d'autre.

There wasn't anything else.

— Douleur et gloire (2019)