Yap.Town

y avait

there was; there were

→ y
phrase Common #9,240
there was; there were Informal spoken shortening of « il y avait ».
FR: Y avait beaucoup de monde au concert.
EN: There were a lot of people at the concert.

Y avait une petite source.

There was a small spring.

— Jean de Florette (1986)

Y avait quelqu'un ?

Was anyone there?

— Reconnu coupable (2026)

Y avait rien d'autre qui t'intéressait sur le menu ?

Wasn't there anything else on the menu that interested you?

— Grave (2017)

Y avait trop de volontaires, il a fallu se battre "Smokey" Joe Wood !

There were too many volunteers, so we had to fight for Smokey Joe Wood!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

À côté de moi, y avait un type, la quarantaine.

Next to me was a guy in his forties.

— Parle avec elle (2002)

Il-y avait plein d'escaliers et de colonnes.

There were lots of staircases and columns.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Y avait rien d'autre.

There wasn't anything else.

— Douleur et gloire (2019)

Y avait l'attente, surtout.

Mostly, it was the waiting.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Y avait longtemps.

It's been a long time.

— F1® Le Film (2025)

Y avait du monde ?

Was it crowded?

— King of Comedy (1999)

Pardon, y avait pas les marionnettes, ici ?

Excuse me, weren't the puppets here?

— Pinocchio (2019)

Y avait rien dans le camion du gaz.

There was nothing in the gas truck.

— La Cité de Dieu (2002)

Y avait qu'un crétin comme moi pour le faire.

Only an idiot like me would do that.

— Cinema Paradiso (1988)

Y avait une boum.

There was a party.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je voulais la faire entrer, mais y avait personne.

I wanted to let her in, but there was no one there.

En plein milieu, au premier rang, y avait mon père.

Right in the middle, in the front row, was my father.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Et puis, y avait toi, tu étais toute petite.

And then there was you—you were so little.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Y avait pas ma taille.

They didn't have my size.

— Amours chiennes (2000)

Et si quelqu'un d'autre y avait accès ?

What if someone else had access to it?

Y avait des bouchons ?

Were there any traffic jams?

— Burning (2018)

Y avait qui ?

Who was there?

— Le Cercle des neiges (2023)

Y avait rien à faire.

There was nothing to be done.

— Dans ses yeux (2009)

Il dit qu'il y avait plein de forêts préservées.

He says there were lots of preserved forests.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Avec Mme Portal, y avait pas de problèmes.

There were no problems with Mrs. Portal.

— Ménage (1986)

Y avait une voiture dans l'allée.

There was a car in the driveway.

Y avait quoi ici ?

What was here?

— La Main de Dieu (2021)

Ça pue comme si y avait un bouc !

It stinks like there's a goat!

— Jean de Florette (1986)

Y avait bien un serveur dans l'équipe ?

There was a waiter on the team, right?

— La Cité des hommes (2007)

T'as vu quand y avait le chauffeur, là.

You saw when the driver was there, right?

— Un prophète (2009)

Y avait un film comme ça avec Michel Simon.

There was a movie like that with Michel Simon.

— Pierrot le Fou (1965)

Y avait des armes et d'autres trucs.

There were weapons and other stuff.

— Cold Storage (2026)

Y avait une promo, j'ai dévalisé le magasin.

There was a sale, so I cleaned out the store.

— The Little Sister (2025)

Et en allant chercher mon ami Bubba, y avait ce type couché par terre.

And when I went to pick up my friend Bubba, there was this guy lying on the ground.

— Forrest Gump (1994)

Y avait qu'à pas faire ça.

They shouldn't have done that.

— Pierrot le Fou (1965)

Y avait un pot pour un chauffeur retraité.

There was a farewell gathering for a retired driver.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y avait aucun moyen de la sortir de là si je sortais pas le premier.

There was no way to get her out of there if I didn't get out first.

— Le Cercle des neiges (2023)

À chaque fois, on y avait droit.

We got it every time.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Y avait bien quelqu'un.

There really was someone there.

— Locataires (2004)

Y avait rien de tout ça !

None of that was true!

— Une grande fille (2019)

Y avait pas assez de batterie pour endormir ton fils.

There wasn’t enough battery to put your son to sleep.

— Retour vers le futur II (1989)

Y avait personne.

There was no one.

Y avait ma photo dans le journal.

My photo was in the newspaper.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Y avait un papier.

There was a piece of paper.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Arrivée au labo, y avait rien dessus.

When I got to the lab, there was nothing on it.

— Blow Out (1981)

Et si y avait pas la source ?

What if there was no source?

— Jean de Florette (1986)

Y avait un vide, un plein.

There was an emptiness, a fullness.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'avais pas fait ouf, y avait déjà un mort.

You hadn’t done much; there was already a dead guy.

— Les Affranchis (1990)

Y avait rien.

There was nothing.

— Mystic River (2003)

Ouais, y avait une longue file d'attente au restaurant.

Yeah, there was a long line at the restaurant.

— Marty Supreme (2025)

Y avait des mecs, toute la journée ils passaient les coups de fil de Paulie.

There were guys who spent all day making Paulie's phone calls.

— Les Affranchis (1990)

Y avait quelque chose dans ses yeux.

There was something in his eyes.

— Blade Runner 2049 (2017)

L'autre jour, derrière le Chat-qui-pêche, y avait un tas de bouteilles vides.

The other day, there was a pile of empty bottles behind the Chat-qui-pêche.

— Tampopo (1985)