le gars

Un pauvre gars comme moi ?

A poor guy like me?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

L'autre gars doit être en piteux état.

The other guy must be in pretty bad shape.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle m'a plaqué, gars.

She dumped me, bro.

— La Cité des hommes (2007)

Quel gars ?

What a guy!

— Assurance sur la mort (1944)

Envoyez tous les gars !

Send all the guys in!

— Le Frère 2 (2000)

Tu devrais voir l'autre gars.

You should see the other guy.

Crache le morceau, gars, qui l'a tué ?

Spill it, man—who killed him?

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'ont fait vos gars ?

What did your guys do?

— La Bande à Baader (2008)

Alors, allez chercher d'autres gars, et la bataille sera égale.

Then go get some more guys, and the fight will be fair.

— Star Trek (2009)

Nos gars l'attendent ici.

Our guys are waiting for him here.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Hey, relax gars.

Hey, relax, man.

— Léon (1994)

Tes gars ?

Your guys?

— Insaisissables 2 (2016)

Et votre gars arrive.

And your guy arrives.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Hé, p'tit gars, tu manges rien.

Hey, kid, you're not eating anything.

— Tampopo (1985)

Ça va, gars ?

How's it going, man?

— Whiplash (2014)

On n'a rien d'autre que la déposition de deux gars accusés de meurtre.

All we have is the testimony of two guys accused of murder.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça aussi, pour le mauvais gars.

That too, for the bad guy.

— 3 Idiots (2009)

Le gardien et deux gars qui l'aident.

The guard and two guys helping him.

— L'Échine du diable (2001)

T'es qui, toi, comme gars ?

Who are you, anyway?

— Oh Boy (2012)

Je ne suis pas ce genre de gars.

I'm not that kind of guy.

Brave gars !

Good lad!

— Le Facteur (1994)

Tenez, soyez gentil, portez ça aux gars.

Here, be kind, take this to the guys.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Prends quelques gars, intimide-le.

Grab a few guys, intimidate him.

— L'Agent secret (2025)

Les petits gars, j'ai dû me tromper.

Guys, I must have made a mistake.

— Le Frère (1997)

Les mêmes gars à chaque fois.

The same guys every time.

— Mourir pour survivre (2018)

J'ai déjà une équipe de quatre gars, Rick.

I already have a team of four guys, Rick.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il n'y a pas un seul gars qui ne l'ait pas baisée.

There isn't a single guy who hasn't fucked her.

— Old Boy (2003)

Pourquoi c'est toujours la faute du gars en face ?

Why is it always the other guy’s fault?

— PIKU (2015)

Je t'ai dit d'envoyer plus de gars.

I told you to send more guys.

— Still Life (2006)

Tom n'est pas un mauvais gars.

Tom isn't a bad guy.

Il y avait deux gars là-bas, sur la table, et d'autres par ici.

There were two guys over there, at the table, and some others over here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne suis plus le même gars, j'ai grandi.

I'm not the same guy anymore; I've grown up.

— Bugonia (2025)

Tous vos gars sont blessés après la première mi-temps.

All your guys are injured after the first half.

— Shaolin Soccer (2001)

Vous faites confiance aux gars de la centrale ?

Do you trust the guys at the power plant?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'espère que ton gars est vraiment bon.

I hope your guy is really good.

— La Femme de ménage (2025)

Alors, p'tit gars ?

Well then, kiddo?

— Y tu mamá también (2001)

Tom est l'un des gars les plus drôles que je connaisse.

Tom is one of the funniest guys I know.

Mais je ne sais pas si tu es le bon gars.

But I don't know if you're the right guy.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est notre gars.

This is our guy.

Comment nos gars chassent vos gars.

How our guys hunt your guys.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Quelle mauvaise toux, votre gars !

What a nasty cough your boy has!

— Le Miroir (1975)

Je veux qu'elle épouse un autre gars.

I want her to marry another guy.

— En terrain miné (2014)

Merci, gars.

Thanks, man.

— Whiplash (2014)

Et c'est qui, l'autre gars ?

And who's the other guy?

— Tropical Malady (2004)

Tes gars ont dévalisé la banque.

Your guys robbed the bank.

— The Mask (1994)

Ils libèrent toute leur énergie pour vaincre l'autre gars.

They’re using all their energy to defeat the other guy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On recherche le même gars.

We're looking for the same guy.

— Lost in Thailand (2012)

Du jeune gars, mais malheur.

The young lad, but alas.

— Guerre et Paix (1968)

Demande au gars que tu verras où acheter des oranges.

Ask the guy you see where to buy oranges.

— Un Soleil (2019)

Tom est l'un des trois gars à avoir été capable de le faire.

Tom is one of the three guys who were able to do it.

Beaucoup de gars ici vous détestent.

A lot of guys here hate you.

Viens avec nous, gars.

Come with us, man.

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous étiez très beau gars.

You were a very handsome guy.

— Solaris (1972)

Tous mes gars sont avec Lok.

All my guys are with Lok.

— Election 1 (2005)

Trois gars.

Three guys.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

T'as demandé aux gars ou juste à moi ?

Did you ask the guys, or just me?

— Insaisissables 2 (2016)

Faites intervenir vos gars !

Get your guys involved!

— Les Visiteurs (1993)

Et quoi du gars de la Stasi de Paul ?

And what about Paul's Stasi guy?

— La Vie des autres (2006)

Vous voulez que j'élimine un de vos propres gars ?

You want me to take out one of your own guys?

— Running Man (2025)

Mais tu sais, c'est gars là.

But you know, that guy.

— Ratatouille (2007)

Votre gars a sauté par la fenêtre.

Your guy jumped out the window.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quel gars intelligent tu fais !

What a smart guy you are!

Tu aimes mes nouveaux gars ?

Do you like my new guys?

— L'aiguille (1989)

C'est le même gars.

It's the same guy.

J'y tiens beaucoup, à ce petit gars.

I care a lot about that little guy.

— Aquarius (2016)

"J'ai parlé de toi aux gars de Wianmarx."

I told the guys at Wianmarx about you.

— Chicago (2002)

C'est le même gars ?

Is it the same guy?

Et l'autre gars ?

And the other guy?

Tu défends le mauvais gars.

You're defending the wrong guy.

— Rushmore (1998)

Un gros black, un vrai gars, vraiment cool.

A big Black guy, a real stand-up guy, really cool.

— La Cité des hommes (2007)

Pauvres gars !

Poor guys!

— Le Salaire de la peur (1953)

Toi et tes gars êtes venus pour apprendre ?

Did you and your guys come to learn?

— Ip Man (2008)

C'est pas des mauvais gars.

They're not bad guys.

— La Vie des autres (2006)

Ils s'occupent du gars et reviennent se la coller.

They deal with the guy and come back to get wasted.

— Grave (2017)

Pour une fois, vous avez raison, sauf que c'était pas un de mes gars.

For once, you're right—except he wasn't one of my guys.

— The Mask (1994)

Toi et tes gars, vous allez bosser avec Omar.

You and your guys will be working with Omar.

Ça va plaire aux gars ici.

The guys here will like it.

— Piège de cristal (1988)

Demande aux gars qui ont joué.

Ask the guys who played.

— La Cité des hommes (2007)

À ta porte se tenait le dernier gars au monde que j'avais envie de voir.

Standing at your door was the last guy in the world I wanted to see.

— Assurance sur la mort (1944)

Ouais, et il a pris le mauvais gars aussi.

Yeah, and he picked the wrong guy too.

— Drive (2011)

Change de gars.

Get a different guy.

— Un prophète (2009)

C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.

He was such a good guy that everyone loved him.

Ses gars arrivent.

His guys are coming.

— Election 1 (2005)

En général, pour tous les gars.

Generally speaking, for all the guys.

— Our Times (2015)

Chanceux que notre gars ait un frère jumeau.

Lucky that our boy has a twin brother.

— Avatar (2009)

Vous dites que vous voulez garder vos gars en vie ?

You say you want to keep your guys alive?

— Avatar (2009)

Avec Einstein et d'autres gars du genre ?

With Einstein and other guys like that?

— Idiocracy (2006)

Alors, on a un nouveau gars comme Scott Brown.

So, we have a new guy like Scott Brown.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est qui cet autre gars ?

Who’s that other guy?

Ouais, pour deux gars qui bossent chez Best Buy, ça change la vie.

Yeah, for two guys who work at Best Buy, it's life-changing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On a deux gars qui descendent les escaliers.

We have two guys coming down the stairs.

— Léon (1994)

Quoi, tes gars ?

What, your guys?

— American Gangster (2007)

Le seigneur il s'enfuit le pauvre gars.

The lord runs away, the poor guy.

— Andreï Roublev (1966)

Vous vous êtes trompés de gars.

You've got the wrong guy.

— The Mask (1994)

C'est un super gars.

He's a great guy.

Hubert de Montmirail, Le grand beau gars, si serviable.

Hubert de Montmirail, The tall, handsome fellow, so helpful.

— Les Visiteurs (1993)

Si je voulais prendre ton territoire, j'aurais ramené plus de gars.

If I wanted to take your territory, I would’ve brought more guys.

— God of Cookery (1996)

J'ai choisi le mauvais gars, je suis baisé !

I chose the wrong guy, I'm fucked!

— Troupe d'Élite (2007)

Quels gars ?

Which guys?

— Head-On (2004)

C'est d'autres gars maintenant.

It's other guys now.

— La Cité des hommes (2007)

Voilà notre gars.

There's our guy.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est nos gars.

Those are our guys.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Quel est le nom du nouveau gars ?

What’s the new guy’s name?

Et tu as buté un de ses gars.

And you killed one of his guys.

— La Cité de Dieu (2002)

Écoutez, je suis un pauvre gars.

Listen, I'm just a poor guy.

— Assurance sur la mort (1944)

Brave gars.

Good guy.

Votre gars est branché par satellite au centre de commandement.

Your guy is linked by satellite to the command center.

— En terrain miné (2014)

Te frappe pas, gars, ils en ont plus pour longtemps.

Don't hit them, man, they won't be around much longer.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous devriez voir l'autre gars.

You should see the other guy.

Qu'est-ce qu'il branle, ton gars ?

What's your guy up to?

Au moment d'identifier le tueur, tu as choisi le mauvais gars.

When it came time to identify the killer, you picked the wrong guy.

— Assurance sur la mort (1944)

P'tit gars, moi, je fais pas la guerre !

Kid, I don't go to war!

— Porco Rosso (1992)

C'est un brave gars.

He's a good guy.

— Reservoir Dogs (1992)