m'intéresse

Je m'intéresse à toi.

I'm interested in you.

Me vendre m'intéresse pas.

I'm not interested in selling myself.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si, ça m'intéresse beaucoup.

Yes, I’m very interested.

— Blow Out (1981)

Ça, ça m'intéresse pas.

I'm not interested in that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça m'intéresse pas, puisque je sais pas qui c'est.

I’m not interested, since I don’t know who that is.

— Manon des sources (1986)

Ca m'intéresse pas.

I'm not interested.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

L'évolution des dinosaures m'intéresse beaucoup.

I’m very interested in the evolution of dinosaurs.

Ceci ne m'intéresse plus.

I'm no longer interested in this.

— La dolce vita (1960)

Je m'intéresse à l'histoire japonaise.

I’m interested in Japanese history.

L'argent lui-même ne m'intéresse guère.

Money itself doesn't interest me much.

— Mademoiselle (2016)

L'architecture m'intéresse.

I'm interested in architecture.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Votre travail m'intéresse.

I’m interested in your work.

Le livre m'intéresse.

The book interests me.

M. Johnson m'a parlé de votre conversation d'hier, et qui m'intéresse beaucoup.

Mr. Johnson told me about your conversation yesterday, which interests me greatly.

— Oppenheimer (2023)

Si je continue, c'est parce que ça m'intéresse.

I keep going because I’m interested in it.

— La Nuit américaine (1973)

Cette histoire m'intéresse.

This story interests me.

Une seule chose m'intéresse.

Only one thing interests me.

Alors, tant pis, garde-les caché, ça ne m'intéresse plus.

Well, never mind, keep them hidden—I’m no longer interested.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je m'intéresse beaucoup aux dialectes.

I’m very interested in dialects.

Je ne m'intéresse à rien.

I'm not interested in anything.

Je te l'ai dit, ça m'intéresse pas.

I told you, I'm not interested.

— Marty Supreme (2025)

Ça ne m'intéresse vraiment pas du tout.

I'm really not interested at all.

Ça m'intéresse.

I'm interested.

— The Rip (2026)

Bien sûr que ça m'intéresse.

Of course I'm interested.

Je m'intéresse au violoncelle et au piano.

I'm interested in the cello and piano.

Ce n'est pas ce qui m'intéresse.

That's not what interests me.

Je m'intéresse à vous.

I’m interested in you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tout ce qui met mon talent en valeur m'intéresse.

Anything that showcases my talent interests me.

— Marty Supreme (2025)

Maintenant j'ai moins de dépenses et plus de temps pour ce qui m'intéresse.

Now I have fewer expenses and more time for what interests me.

— Le Sacrifice (1986)

Ça m'intéresse pas.

I'm not interested.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ton cas m'intéresse.

Your case interests me.

— Ouvre les yeux (1997)

Ca m'intéresse.

I'm interested.

— Oppenheimer (2023)

Ce que vous pensez ne m'intéresse guère.

I’m not particularly interested in what you think.

Non pas que ça ne m'intéresse plus.

It's not that I'm no longer interested.

— Salé, Sucré (1994)

Oui, ça m'intéresse.

Yes, I'm interested.

Je m'intéresse à l'histoire.

I’m interested in history.

Je m'intéresse beaucoup à l'évolution des dinosaures.

I’m very interested in the evolution of dinosaurs.

C'est un sujet qui m'intéresse parce que je suis maquilleuse.

It's a topic that interests me because I'm a makeup artist.

— Blow Out (1981)

Mon cours de littérature m'intéresse beaucoup.

I’m very interested in my literature class.

Ce livre m'intéresse.

This book interests me.

Vous croyez que ça m'intéresse ?

Do you think I'm interested?

Je m'intéresse aux ordinateurs.

I'm interested in computers.

Tout m'intéresse.

Everything interests me.

Je ne m'intéresse qu'aux grosses prises.

I’m only interested in big catches.

— Audition (2000)

Je m'intéresse, c'est tout.

I'm just interested, that's all.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La natation m'intéresse.

I'm interested in swimming.

La littérature américaine m'intéresse.

I’m interested in American literature.

Ça m'intéresse tellement peu de vivre sans ton père.

I care so little about living without your father.

— Il était Temps (2013)

Tu crois que ça m'intéresse ?

Do you think I'm interested?

Désormais, seul ce qui est réel m'intéresse.

From now on, I’m only interested in what’s real.

— Presque Célèbre (2000)

C'est la seule chose qui m'intéresse.

That's the only thing that interests me.

Je m'intéresse à la musique.

I'm interested in music.

Ton travail m'intéresse.

I'm interested in your work.

Je m'intéresse à d'autres sujets.

I am interested in other subjects.

— La dolce vita (1960)