Yap.Town

assure-toi

make sure

→ assurer
phrase Uncommon #16,146
make sure An informal command to one person. Follow it with de and an infinitive, or que and a clause.
FR: Assure-toi d’avoir tes clés avant de partir.
EN: Make sure you have your keys before you leave.

Assure-toi de prendre une bonne nuit de sommeil !

Make sure you get a good night's sleep!

Assure-toi simplement de prévenir ton tuteur.

Just make sure to notify your tutor.

— Suzume (2022)

Assure-toi qu'il a compris, et laisse-le partir.

Make sure he understood, and let him go.

— Léon (1994)

Assure-toi qu'il la signe.

Make sure he signs it.

— Le vent se lève (2006)

Assure-toi qu'il ne leur arrive rien pendant le voyage.

Make sure nothing happens to them during the trip.

— Dune : Première partie (2021)

Assure-toi de couper l'électricité en partant.

Make sure to turn off the electricity when you leave.

Assure-toi que personne ne te voit.

Make sure no one sees you.

Assure-toi que les poulets soient bien propres.

Make sure the chickens are thoroughly clean.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Assure-toi que l'eau soit pure.

Make sure the water is pure.

Assure-toi qu'elle ne manque de rien.

Make sure she has everything she needs.

— Wicked (2024)

Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !

Make sure your brain is engaged before putting your mouth into gear!

Prends-les, mais assure-toi que Dion ne te voie pas.

Take them, but make sure Dion doesn't see you.

— Marty Supreme (2025)

Assure-toi que personne n'entre.

Make sure no one comes in.

Assure-toi de ne pas trop manger.

Make sure you don't overeat.

Assure-toi que tu n'es pas suivi.

Make sure you're not being followed.

Assure-toi de venir me prendre à cinq heures, s'il te plaît.

Make sure to come pick me up at five o’clock, please.

Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !

Make sure you bring rain gear!

Assure-toi d'être à l'heure !

Make sure you're on time!

Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.

Make sure he doesn't do anything stupid.

Assure-toi qu'il ne s'échappe pas et qu'il ne meure pas.

Make sure he doesn't escape and doesn't die.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Assure-toi que tout est là.

Make sure everything is there.

— Léon (1994)

Ne lâche pas ton père d'une semelle et assure-toi qu'il l'emmène à ce bal.

Stick to your father like glue and make sure he takes him to that ball.

— Retour vers le futur (1985)

Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.

Please make sure to turn off the light before you leave.

Assure-toi de finir ça avant la fin de la journée.

Make sure you finish this before the end of the day.

Assure-toi de revenir à temps.

Make sure you get back in time.

— Big Fish & Begonia (2016)

Tristan, assure-toi que la voie est libre.

Tristan, make sure the coast is clear.

Assure-toi qu'ils aient un bon plan de sécurité, hein ?

Make sure they have a good safety plan, okay?

— Crime 101 (2026)

Assure-toi de revoir ta copie avant de la remettre.

Make sure you review your copy before submitting it.

Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !

Make sure you’ve engaged your brain before putting your mouth into motion!