tout le monde est

Tout le monde est fier de vous.

Everyone is proud of you.

Tout le monde est couché ?

Is everyone in bed?

Tout le monde est heureux dans ma famille.

Everyone in my family is happy.

Tout le monde est sain et sauf !

Everyone is safe and sound!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tout le monde est à cran.

Everyone is on edge.

Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.

Everyone is a moon and has a dark side they show to no one.

Tout le monde est bienvenu.

Everyone is welcome.

Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.

Everyone is a moon and has a hidden side that they show to no one.

Tout le monde est soumis à la loi.

Everyone is subject to the law.

Tout le monde est satisfait.

Everyone is satisfied.

Tout le monde est vivant.

Everyone is alive.

Tout le monde est si gentil.

Everyone is so nice.

Tout le monde est en haleine.

Everyone is on tenterhooks.

Tout le monde est perdu sauf moi ?

Is everyone lost except me?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tout le monde est en place.

Everyone is in place.

Tout le monde est fou ?

Is everyone crazy?

— Ouvre les yeux (1997)

Tout le monde est content.

Everyone is happy.

Tout le monde est coupable de tout ça.

Everyone is guilty of all this.

— Léviathan (2014)

On n’a pas d'équipe disponible, tout le monde est à Turano.

We don't have a team available; everyone is in Turano.

— Troupe d'Élite (2007)

Tout le monde est heureux de nos jours.

Everyone is happy these days.

Tout le monde est soulagé.

Everyone is relieved.

Tout le monde se dépêche, tout le monde est pressé !

Everyone is hurrying, everyone is in a rush!

— Le Miroir (1975)

Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.

Everyone is beautiful and kind in your eyes.

Tout le monde est encore là.

Everyone is still here.

Tout le monde est fasciné par les rayures.

Everyone is fascinated by stripes.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tout le monde est inquiet.

Everyone is worried.

Tout le monde est choqué.

Everyone is shocked.

Tout le monde est impatient de vous connaître.

Everyone is eager to meet you.

Tout le monde est son cousin ici.

Everyone here is his cousin.

— La Cité des hommes (2007)

Tout le monde est invité, surtout "qui vous savez".

Everyone is invited, especially—you know who.

— Independence Day (1996)

Tout le monde est plus ou moins intéressé par l'art.

Everyone is more or less interested in art.

Tout le monde est assez loin ?

Is everyone quite far away?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tout le monde est ici.

Everyone is here.

— 3 Idiots (2009)

Tout le monde est triste.

Everyone is sad.

— Last Life in the Universe (2003)

Tout le monde est réveillé !

Everyone is awake!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tout le monde est spécial.

Everyone is special.

Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.

Except in certain cases, everyone is allowed to enter the building.

Tout le monde est heureux.

Everyone is happy.

Tout le monde est malheureux par ma faute.

Everyone is unhappy because of me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tout le monde est content de Mima.

Everyone is happy with Mima.

— Perfect Blue (1998)

Tout le monde est maudit.

Everyone is cursed.

— Princesse Mononoké (1997)

Tout le monde est prêt à payer.

Everyone is ready to pay.

— Bad Genius (2017)

Tout le monde est content !

Everyone is happy!

— Zootopie (2016)

Tout le monde est encore endormi.

Everyone is still asleep.

Tout le monde est autre part.

Everyone is somewhere else.

Tout le monde est à l'intérieur.

Everyone is inside.

Tout le monde est indemne ?

Is everyone unharmed?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tout le monde est en vacances.

Everyone is on vacation.

Tout le monde est suspect.

Everyone is a suspect.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tout le monde est terrifié.

Everyone is terrified.

Tout le monde est à son poste.

Everyone is at their posts.

Tout le monde est si heureux.

Everyone is so happy.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tout le monde est nu ?

Is everyone naked?

— PK (2014)

Tout le monde est très occupé.

Everyone is very busy.

Tout le monde est en campagne.

Everyone is out in the countryside.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tout le monde est super.

Everyone is great.

Tout le monde est pas aussi gentil que Christian.

Not everyone is as kind as Christian.

— Marty Supreme (2025)

Avec le titre mondial en jeu, tout le monde est très nerveux.

With the world title at stake, everyone is very nervous.

— Senna (2010)

Tout le monde est servi ?

Is everyone being served?

Tout le monde est bien installé ?

Is everyone settled in?

Tout le monde est un artiste.

Everyone is an artist.

Tout le monde est fou sur ce film.

Everyone is crazy about this movie.

— La Nuit américaine (1973)

Tout le monde est en position.

Everyone is in position.

Tout le monde est si bizarre depuis le crash de l'avion.

Everyone's been so weird since the plane crash.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tout le monde est à bord ?

Is everyone on board?

Tout le monde est en train de regarder Tom.

Everyone is looking at Tom.

Tout le monde est coupable.

Everyone is guilty.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tout le monde est en train de manger.

Everyone is eating.

Tout le monde est excité.

Everyone is excited.

Pour toi, tout le monde est fils de pute !

In your eyes, everyone is a son of a bitch!

— La Cité de Dieu (2002)

Tout le monde est un peu dérangé.

Everyone is a little disturbed.

— Le Sifflet (2026)

Tout le monde est en retard sur tout parce que l’humanité, c’est ça.

Everyone is behind on everything because that's what humanity is.

Tout le monde est en short et toi en pantalon.

Everyone is wearing shorts, and you’re wearing pants.

— Elephant (2003)

Tout le monde est avec toi ?

Is everyone with you?

— Running Man (2025)

Tout le monde est en place ?

Is everyone in place?

Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.

Everyone is eager to know what became of the former champion.

Tout le monde est responsable de ses propres actions.

Everyone is responsible for their own actions.

Tout le monde est au lit.

Everyone is in bed.

Tout le monde est amical avec elle.

Everyone is friendly to her.

Tout le monde est d'accord avec vous.

Everyone agrees with you.

Tout le monde est agacé.

Everyone is annoyed.

Tout le monde est si occupé.

Everyone is so busy.

Tout le monde est en position ?

Is everyone in position?

Tout le monde est convaincu d'être plus compliqué qu'on ne l'est réellement.

Everyone is convinced that they are more complicated than they really are.

— Oppenheimer (2023)

Tout le monde est magique, ou personne n'est magique.

Everyone is magical, or no one is magical.

— La Nuit américaine (1973)

Tout le monde est en retard.

Everyone is late.

— Romance de bureau (1977)

Tout le monde est d'accord ?

Does everyone agree?

— Senna (2010)

Tout le monde est le bienvenu pour participer.

Everyone is welcome to participate.

Tout le monde est un entrepreneur.

Everyone is an entrepreneur.

Tout le monde est bien ?

Is everyone alright?

— Titanic (1997)

Tout le monde est gagnant.

Everyone wins.

— Mommy (2014)