c'est sûr

Il a dû nous repérer, c'est sûr.

He must have spotted us, for sure.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Une femme admirable, c'est sûr.

An admirable woman, that's for sure.

Il viendra, c'est sûr.

He’ll come, that’s for sure.

Il a choisi le FBI pour pouvoir prendre les gens de haut, c'est sûr.

He chose the FBI so he could look down on people, that's for sure.

— The Rip (2026)

C'est sûr.

That's for sure.

— Paddington 2 (2017)

C'est sûr, tu as travaillé, toi.

Sure, you’ve been working.

— Toni Erdmann (2016)

Mais pas de souci, c'est sûr qu'on y arrivera.

But no worries, I’m sure we’ll manage.

— Caché (2005)

Je vais l'aider, c'est sûr.

I'm going to help him, that's for sure.

— Detective Chinatown (2015)

Vrai, c'est sûr ?

Really? Are you sure?

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est sûr qu'il réussira.

He’s sure to succeed.

Tu gagneras, c'est sûr ?

You'll win, that's for sure?

— Masaan (2015)

C'est entre les barricades, c'est sûr.

It’s among the barricades, for sure.

— Aliens, le retour (1986)

Ouais, c'est sûr.

Yeah, for sure.

— Bugonia (2025)

Et elle est bizarre, ça c'est sûr.

And she’s weird, that’s for sure.

— The Dead Don't Die (2019)

Il est plus gros qu'une marmite, c'est sûr.

He’s bigger than a cooking pot, that’s for sure.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il fera le boulot proprement, c'est sûr ?

He’ll do the job properly, for sure, right?

— Amours chiennes (2000)

C'est sûr, il va être contre nous.

Of course, he’ll be against us.

— Toni Erdmann (2016)

C'est sûr, ça se fête !

Absolutely, that’s worth celebrating!

— 2046 (2004)

Sans docteur, il va mourir, c'est sûr.

Without a doctor, he’s definitely going to die.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est sûr, c'est pas évident.

That's for sure, it's not easy.

— Taxi (1998)

C'est sûr ?

Are you sure?

— Titanic (1997)

Es-tu certain que c'est sûr ?

Are you sure it's safe?

Beau butin, c'est sûr.

Quite a haul, for sure.

— Paddington 2 (2017)

C'est sûr, ouais.

For sure, yeah.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais c'est sûr ?

But are you sure?

— Pour l'éternité (2025)

C'est sûr !

That's for sure!

— Rushmore (1998)

C'est sûr, arrêtons.

That's for sure, let's stop.

— Whiplash (2014)

Pas tous les jours, mais une fois par semaine, c'est sûr.

Not every day, but once a week for sure.

— Benni (2019)

C'est sûr, mais passez devant.

Sure, but go ahead.

— Cold Storage (2026)

C'est sûr qu'avec l'âge, ce n'est plus du tout la même chose.

It's true that as you get older, it's not the same thing at all.

— Les Invasions barbares (2003)

Elle me kiffe, c'est sûr.

She’s definitely into me.

— Intouchables (2011)

Il va s'évanouir, c'est sûr !

He's going to faint, for sure!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Pas par un baiser en tout cas, c'est sûr.

Not with a kiss, at any rate, that's for sure.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ça c'est sûr !

That's for sure!

— Porco Rosso (1992)

Y a une femme là-dessous, c'est sûr !

There’s a woman down there, for sure!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il y a quelque chose qui manque, c'est sûr.

Something is definitely missing.

S'il y a un Dieu, c'est sûr qu'il va me punir.

If there is a God, he’s definitely going to punish me.

— Big Fish & Begonia (2016)

Et tes frères seront d'accord, c'est sûr.

And your brothers will agree, for sure.

— Ne Zha 2 (2025)

Ça c'est sûr.

That's for sure.

— Les Enfants du temps (2019)

Ça, on le prend, c'est sûr.

We’re definitely getting this one.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est sûr colonel ?

Are you sure, Colonel?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est sûr à cent pour cent.

It’s one hundred percent certain.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ça y est, c'est sûr ?

So, is it certain?

— Victoria (2015)

Ça c'est sûr qu'on est drôle.

One thing’s for sure, we’re funny.

— Grave (2017)

Nous allons être détruits, c'est sûr.

We’re going to be destroyed, for sure.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis vieux, c'est sûr.

I'm old, that's for sure.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est sûr, mais en dehors de la terre ?

Sure, but outside the Earth?

— PK (2014)

C'est sûr, elle n'en est plus à un mensonge près.

For sure, one more lie hardly makes a difference to her.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le petit est fort, c'est sûr.

The little one is strong, that's for sure.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne suis pas convaincu, ça c'est sûr.

I'm not convinced, that's for sure.

Pas moi, mais c'est sûr, il y a une procédure.

Not me, but there’s definitely a procedure.

— Pour l'éternité (2025)

Juste les deux raptors, c'est sûr ?

Just the two raptors, are you sure?

— Jurassic Park (1993)

Il y avait plus d'eau avant, c'est sûr.

There was definitely more water before.

— Volver (2006)

C'est sûr qu'il y a du travail, en Allemagne ?

Are you sure there's work in Germany?

— Cinema Paradiso (1988)

Je veux faire du fric, c'est sûr.

I definitely want to make some money.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est pas facile, c'est sûr.

It's not easy, that's for sure.

— Juno (2007)

Jojo, c'est sûr ?

Jojo, are you sure?

— Jojo Rabbit (2019)

Comparée à toi, c'est sûr.

Compared to you, for sure.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.

That's for sure, he's poor, but he's happy.

Oui, ça c'est sûr.

Yes, that's for sure.