letter
N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
Don't forget to mail the letter.
Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.
Tom asked Mary to read him the letter she had received from John.
La lettre de Santiago en était une.
Santiago's letter was one of them.
— Des hommes d'honneur (1992)
La lettre que Tom reçut disait qu'il devait rentrer au plus tôt à la maison.
The letter Tom received said that he had to come home as soon as possible.
Dès que Tom s'est trouvé seul, il a ouvert la lettre.
As soon as Tom found himself alone, he opened the letter.
Mais j'ai la lettre que vous m'avez envoyé.
But I have the letter that you sent me.
— Suspiria (1977)
Mais dites-vous que pour les auteurs de la lettre vous défendez un ennemi.
But bear in mind that, in the eyes of the authors of the letter, you are defending an enemy.
— Le repentir (1987)
On a envoyé la lettre à quelqu'un d'autre.
The letter was sent to someone else.
Nous avons envoyé la lettre à quelqu'un d'autre.
We sent the letter to someone else.
En lisant la lettre, une tempête éclata dans mon cœur.
As I read the letter, a storm broke out in my heart.
Je me souviens d'avoir expédié la lettre.
I remember mailing the letter.
Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
She read the letter and was thus informed of his death.
Elle pleurait en lisant la lettre.
She cried when she read the letter.
Ziri a lu la lettre à haute voix.
Ziri read the letter aloud.
Veuillez ne pas oublier d'écrire la lettre !
Please don't forget to write the letter!
Tom a lu la lettre de Mary à haute voix.
Tom read Mary's letter aloud.
Just read the letter.
La secrétaire a mis la lettre dans l'enveloppe.
The secretary put the letter in the envelope.
Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
She carefully hid the letter so that no one would see it.
Did you receive the letter?
Sami poursuivit la lecture de la lettre.
Sami continued reading the letter.
Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
Please remember to post the letter on the way home.
Tom n'a pas encore écrit la lettre.
Tom hasn't written the letter yet.
Sami n'a même pas lu la lettre de Layla.
Sami didn't even read Layla's letter.
Il n'a pas encore écrit la lettre.
He hasn't written the letter yet.
Je l'ai vu déchirer la lettre.
I saw him tear up the letter.
La lettre de Santiago à la Sécurité signale votre tir illégal.
Santiago's letter to Security reports your illegal shot.
— Des hommes d'honneur (1992)
S'il te plaît, n'oublie pas d'écrire la lettre !
Please don't forget to write the letter!
Elle a ouvert la lettre rapidement.
She opened the letter quickly.
La lettre était destinée à lui faire savoir qu'il avait été malade.
The letter was intended to let him know that he had been ill.
Elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.
She didn’t want to let me read the letter.
Tu devrais recevoir la lettre d'ici lundi prochain.
You should receive the letter by next Monday.
Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
He went to New York as soon as he received the letter.
Tom a traduit la lettre en français pour moi.
Tom translated the letter into French for me.
Quand as-tu achevé d'écrire la lettre ?
When did you finish writing the letter?
Au fait, tiens, la lettre de Veroca.
By the way, here, Veroca's letter.
— Je suis toujours là (2024)
Je comprends tout mais est-ce que ça compte pour les auteurs de la lettre.
I understand everything, but does that matter to the authors of the letter?
— Le repentir (1987)
Tu n'aurais pas dû lire la lettre de Tom.
You shouldn't have read Tom's letter.
Karima n'a pas encore lu la lettre.
Karima hasn't read the letter yet.
Tu crois que je ne vais pas envoyer la lettre de ta mère ?
Do you think I'm not going to send your mother's letter?
— Central do Brasil (1998)
Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
She tore up the letter after reading it.
Tom m'a montré la lettre de Mary.
Tom showed me Mary's letter.
The letter.
Sami n'a même pas ouvert la lettre de Layla.
Sami didn't even open Layla's letter.
Il relut la lettre à plusieurs reprises.
He reread the letter several times.
Donne-moi la lettre, espèce de Chaplin !
Give me the letter, you Chaplin!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tom a demandé à Marie de lire la lettre.
Tom asked Mary to read the letter.
Et il n'y a pas besoin d'enregistrer la lettre.
And there’s no need to save the letter.
— Romance de bureau (1977)
Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.
I have to remember to put the letter in the box.
Nous lisons la lettre encore et encore.
We read the letter over and over again.
J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.
I barely managed to finish the letter before eleven o’clock.
On a tous entendu parler de la lettre d'Einstein et Szilard à Roosevelt.
We've all heard of Einstein and Szilard's letter to Roosevelt.
— Oppenheimer (2023)
Frère Sukhdev, la lettre d'Azad-ji.
Brother Sukhdev, Azad-ji’s letter.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
N'oublie pas d'écrire la lettre, je te prie !
Please don't forget to write the letter!
La lettre arrivera dans environ une semaine.
The letter will arrive in about a week.
Tom lut la lettre à voix haute.
Tom read the letter aloud.
Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
My grandmother mailed the letter this morning.
J'ai réécrit la lettre trois fois.
I rewrote the letter three times.
Je me rappelle avoir posté la lettre hier.
I remember posting the letter yesterday.
That's what the letter says.
Mais, prince, dans la lettre il est question déjà de Vitebsk.
But, Prince, the letter already mentions Vitebsk.
— Guerre et Paix (1968)
J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
I will wait until you write the letter.
Quand avez-vous achevé d'écrire la lettre ?
When did you finish writing the letter?
Sasha, ma mère va recevoir la lettre.
Sasha, my mother will receive the letter.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
J'ai lu la lettre du professeur Vidyalankar.
I read Professor Vidyalankar's letter.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tu fais la lettre que tu veux.
You can write any letter you want.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Did you receive the letter?
Tom a envoyé la lettre à la mauvaise adresse.
Tom sent the letter to the wrong address.
La mère relut parfois la lettre de son fils.
The mother sometimes reread her son's letter.
C'est moi qui ai donné la lettre au facteur.
I’m the one who gave the letter to the mail carrier.
— Manon des sources (1986)
Ma mère a sans doute eu la lettre et elle doit être en route.
My mother probably received the letter and must be on her way.
— Le prisonnier du Caucase (1996)