from there
De là, nécessité d'acheter les vêtements et objets nécessaires au voyage.
Hence the need to buy the clothes and other things necessary for the trip.
Virez-moi cette merde de là et balancez-la.
Get that shit out of here and throw it away.
— Apocalypse Now (1979)
Get away from there.
I have to get out of here.
J'ai eu une crise mais McCoy m'a tiré de là.
I had a seizure, but McCoy pulled me through.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
We got you out of there.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
That's where they come from.
De là où est le corps, on voit tout le quartier.
From where the body is, you can see the whole neighborhood.
— Mother (2009)
Mais il y a certains enfants dans ma classe qui viennent de là.
But there are some children in my class who come from there.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Move away from there.
Nous ne le sortirons jamais de là.
We'll never get him out of there.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Je veux partir de là, tout de suite.
I want to get out of here, right now.
En fait, ce serait mieux si ça venait de là.
Actually, it would be better if it came from there.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Oui, mais de là à la juger si vite ?
Yes, but is that any reason to judge her so quickly?
— Les Bonnes étoiles (2022)
J'étais sûr que ça venait de là.
I was sure it came from there.
Il faut que tu me sortes de là.
You have to get me out of here.
Il faut que je te sorte de là.
I have to get you out of here.
Le terrain s'étend de là jusque-là.
The grounds stretch from here to there.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
De là, je partirai voir le monde.
From here, I will set off to see the world.
— Lust, Caution (2007)
Move out of the way.
Que vous me devez tous la vie, pour vous avoir sortis de là.
That you all owe me your lives, for having gotten you out of there.
— Les Faussaires (2007)
Sors-moi ces passeports de là.
Get those passports out of there for me.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Mais de là à combiner cette chose, non.
But going so far as to combine that thing—no.
— Les Diaboliques (1955)
Avant de te jeter à la flotte, enlève-moi le gosse de là.
Before you jump in the water, get the kid out of there.
— Douleur et gloire (2019)
Tranquille, ils ne peuvent pas nous atteindre de là.
Don't worry, they can't reach us from here.
— Troupe d'Élite (2007)
Sortons le noyau déclencheur de là.
Let's get the trigger core out of there.
— The Wandering Earth (2019)
Take the books from there.
La majorité, l'origine, des paysans sans terre est venue de là.
Most of the landless peasants came from there.
— The Salt of the Earth (2014)
N'oublie pas qu'il n'y a que nous pour sortir Dina de là.
Don’t forget that we’re the only ones who can get Dina out of there.
— L'aiguille (1989)
Mais de là à en épouser un autre, non, je pensais qu'elle m'en voulait.
But marrying someone else? No, I thought she had it in for me.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Après, Sapato m'a sorti de là et m'a filé cette putain de corvée.
Then Sapato got me out of there and stuck me with this goddamn chore.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Mais comment on va aller de là à là ?
But how are we going to get from here to there?
Thanks for getting me out of there.
Bouge de là, contre le mur bouge, go go go !
Move from there, against the wall, move, go go go!
— Troupe d'Élite (2007)
Merci de m'avoir sortie de là.
Thanks for getting me out of there.
Tu as de la chance que je t'ai éloigné de là.
You're lucky I got you away from there.
Je ne veux pas avoir à enlever votre corps de là dedans.
I don’t want to have to get your body out of there.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
From here, where do we go?
Il ne pourra pas s'échapper de là sans un miracle, n'est-ce pas ?
He won’t be able to escape from there without a miracle, will he?
Bougez votre vélo de là, s'il vous plaît !
Please move your bike out of the way!
Je suis ce que tu veux, mais sors-moi de là.
I'm what you want me to be, but get me out of here.
— Volver (2006)
De là rupture de l'équilibre, et ce qui s'ensuivit.
Hence the disruption of the balance, and what followed.
Toi la chemise safari, bouge de là !
You, with the safari shirt, get out of here!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
She came from there.
Get your men out of there!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Accrochez-vous, on vous sortira de là.
Hang on, we’ll get you out of there.
— Presque Célèbre (2000)
Comment il va faire pour le descendre de là ?
How is he going to get him down from there?
Le signal de détresse doit venir de là.
The distress signal must be coming from there.
— The Wandering Earth (2019)
Bouge ton vélo de là, s'il te plaît !
Move your bike out of there, please!
T'as de la chance que je t'aie sorti de là !
You're lucky I got you out of there!
Il faut bien que quelqu'un nous tire de là.
Someone has to get us out of here.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il fallait que je te sorte de là.
I had to get you out of there.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Je vais dans la cabine de conduite, qu'on se casse de là.
I’m going to the driver’s cab—let’s get the hell out of here.
— Bullet Train (2022)
Ma mère disait que mon père pourrait voir l'école, de là.
My mother said that my father might be able to see the school from there.
— The Road Home (1999)
Let’s get out of here, old man.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Est-ce qu'on pourrait se barrer de là ?
Could we just get out of here?