se marier

On ne peut pas se marier.

We cannot get married.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Pourquoi se marier avec un type pareil ?

Why marry a guy like that?

— Decision to Leave (2022)

Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.

She’s not the woman she was before she got married.

Tes parents n'auraient pas dû se marier non plus.

Your parents shouldn’t have gotten married either.

— 3 Idiots (2009)

Je vous présente Jackie, on va se marier !

This is Jackie—we’re getting married!

— The Money Maker (2026)

Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.

Nothing could stop her from marrying him.

Pour se marier.

To get married.

— La petite Véra (1988)

Se marier est chose sérieuse.

Getting married is a serious matter.

Qui oserait se marier avec elle ?

Who would dare marry her?

— Les 3 Royaumes (2008)

C'est elle qui devait se marier ?

Was she the one who was supposed to get married?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tom ne voulait pas se marier avec une femme voulant des enfants.

Tom didn't want to marry a woman who wanted children.

Ma sœur ne peut pas se marier parce qu'ils veulent une voiture dans la dot.

My sister can’t get married because they want a car as part of the dowry.

— 3 Idiots (2009)

La rumeur dit qu'ils vont se marier.

Rumor has it that they're going to get married.

On a fini par se marier.

We ended up getting married.

— Douleur et gloire (2019)

Mais ils doivent se marier avant que Xiao Yu puisse le voir.

But they have to get married before Xiao Yu can see him.

— Un Soleil (2019)

Ils vont se marier demain.

They are getting married tomorrow.

Quand elle atteindra sa majorité, ils vont se marier.

When she comes of age, they will get married.

Demain à la même heure, on va se marier.

Tomorrow at this time, we're getting married.

Le jeune maître vient de se marier ?

Has the young master just gotten married?

— Garçon d'honneur (1993)

Ils n'auraient jamais dû se marier.

They never should have gotten married.

On va se marier ici, à Nice, avant la fin du tournage.

We’re going to get married here in Nice before filming wraps up.

— La Nuit américaine (1973)

Se marier à Procida !

Getting married in Procida!

— La Main de Dieu (2021)

Elle a pas honte de se marier en cloque ?

Isn't she ashamed to get married while pregnant?

— Yi Yi (2000)

Je lui ai suggéré de se marier.

I suggested that she get married.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils doivent se marier en juin.

They are due to get married in June.

On allait se marier là-bas.

We were going to get married there.

— Mystic River (2003)

Le Pape ne peut pas se marier.

The Pope cannot marry.

Ils vont se marier le mois prochain.

They are getting married next month.

Tom m'a dit qu'il allait se marier.

Tom told me he was going to get married.

Donc, mademoiselle désire se marier ?

So, the young lady wants to get married?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.

I was trying to convince a friend of mine not to get married.

Clorinda et lui allaient se marier, et il avait donc un peu la tête ailleurs.

Clorinda and he were going to get married, so he had other things on his mind.

Le fils de M. Koo vient de se marier.

Mr. Koo's son has just gotten married.

— In the Mood for Love (2000)

Ça ne leur prendra pas longtemps de se marier.

It won’t take them long to get married.

On va se marier, Fernand.

We're getting married, Fernand.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tom ne voulait pas se marier, mais ses parents l'ont obligé.

Tom didn't want to get married, but his parents forced him to.

Il promit de se marier avec elle.

He promised to marry her.

Ce n'est pas honteux de vouloir se marier.

There's nothing shameful about wanting to get married.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il ne veut pas se marier tout de suite.

He doesn’t want to get married right away.

Ce n'est pas avec toi, mais avec elle qu'il veut se marier.

It’s not you he wants to marry, but her.

Antonio, ton fils a décidé de se marier.

Antonio, your son has decided to get married.

— Le Conformiste (1971)

Il avait hâte de se marier.

He was looking forward to getting married.

À quoi bon se marier ?

What's the point of getting married?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle est trop jeune pour se marier.

She is too young to get married.

C'est important d'être amoureux pour se marier, n'est-ce pas ?

It’s important to be in love to get married, isn’t it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom et Marie ont décidé de se marier.

Tom and Marie decided to get married.

Toutes les jeunes filles veulent se marier.

All young girls want to get married.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Une fille doit se marier selon la volonté de son père.

A girl must marry according to her father's will.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tom veut se marier.

Tom wants to get married.

Pour divorcer, ma fille, c'est comme pour se marier, faut être deux.

To get divorced, my girl, just like getting married, it takes two.

— Les Diaboliques (1955)

Ta sœur a dû se marier.

Your sister must have gotten married.

— Burning (2018)

Et on peut se marier.

And we can get married.

— Girlhood (2014)

Mais j'ai appris ce matin que ma fille doit se marier.

But I found out this morning that my daughter is getting married.

— Rebecca (1940)

Il n'a pas les moyens de se marier.

He can't afford to get married.

Est-ce que je ressemble à un gars qui veut se marier ?

Do I look like a guy who wants to get married?

Si vous n'étudiez pas et ne gagnez pas d'argent, comment va-t-elle se marier ?

If you don’t study and don’t earn money, how will she ever get married?

— 3 Idiots (2009)

On va se marier tout de suite.

We're going to get married right away.

— Le Vent se lève (2013)

Elle désirait se marier immédiatement.

She wanted to get married immediately.

Se marier ?

Getting married?

Pourquoi vouloir se marier ?

Why get married?

— Le Dernier Empereur (1987)

Il veut se marier avec quelqu'un d'autre.

He wants to marry someone else.

Elle a fini par se marier avec lui.

She ended up marrying him.

On va se marier l'été prochain.

We're getting married next summer.

— Les Invasions barbares (2003)

Elle était désespérée de se marier.

She was desperate to get married.

Se marier deux jours après s'être rencontrés ce n'est pas sérieux.

Getting married two days after meeting isn’t serious.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu sais qu'à Rio, toutes les femmes couchent avant de se marier ?

You know that in Rio, all women have sex before they get married?

— Central do Brasil (1998)

Pia, on ne peut pas se marier.

Pia, we can't get married.

— 3 Idiots (2009)

Tous les jours, elle parle de se marier.

Every day she talks about getting married.

Mary était désespérée de se marier.

Mary was desperate to get married.

Le Pape n'a pas le droit de se marier.

The Pope is not allowed to get married.

On pourrait se marier là-bas ?

Could we get married there?

— Mademoiselle (2016)

Penses-tu qu'il veuille toujours se marier avec moi ?

Do you think he still wants to marry me?

Il faut d'abord se marier pour pouvoir l'éprouver.

You have to get married first to be able to experience it.

— La dolce vita (1960)

On devrait se marier.

We should get married.

— Control (2007)

Je crois qu'on devrait se marier.

I think we should get married.