Yap.Town

construire

build, construct

k ɔ̃ s . t ʁ ɥ i ʁ
con with, together + struire build
verb Common #6,170
build, construct
FR: Nous allons construire une maison.
EN: We’re going to build a house.
Conjugation of construire
Indicative present
SingularPlural
First construis construisons
Second construis construisez
Third construit construisent
construire
Subjunctive present
SingularPlural
Third — construisent
Imperative
SingularPlural
First — construisons
Second construis construisez
Indicative future
SingularPlural
Third construira —

Avec cet or, je ferai construire une résidence à la capitale.

With this gold, I will have a residence built in the capital.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ils pourraient construire une montagne entière avec leurs préjugés.

They could build an entire mountain with their prejudices.

— Ne Zha (2019)

C’est comme ça que je ferais, pensais-je, si je faisais construire un doris.

That’s how I’d do it, I thought, if I were having a dory built.

Et on achète du matos pour construire les bons robots-nous.

And we buy equipment to build the right robots ourselves.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

J'espère construire une nouvelle maison l'année prochaine.

I hope to build a new house next year.

Il travaille ici pour construire un pont.

He works here to build a bridge.

— Les Choristes (2004)

Construire le demain est notre responsabilité.

Building the future is our responsibility.

Je veux construire mon propre vaisseau spatial.

I want to build my own spaceship.

Il vaut mieux construire un pont qu'un mur.

It’s better to build a bridge than a wall.

C'est clair qu'il dégage le terrain pour lui, pour se construire un palais !

It's obvious that he's clearing the land for himself, so he can build a palace!

— Léviathan (2014)

Quelqu’un fait construire un énorme navire, un projet qui coûte une fortune.

Someone is having a huge ship built, a project that costs a fortune.

On essaye de construire quelque chose.

We're trying to build something.

On dit que vous faites construire un chalet à Roccaraso.

They say you are having a chalet built in Roccaraso.

— La Main de Dieu (2021)

Tom veut construire sa maison de rêve.

Tom wants to build his dream house.

Cela prit plusieurs années pour le construire.

It took several years to build.

Tom est en train de construire un mur.

Tom is building a wall.

Binod était en secondaire quand notre père a commencé à construire cette maison.

Binod was in secondary school when our father started building this house.

— PIKU (2015)

Israël continue de construire le mur de séparation en Cisjordanie.

Israel continues to build the separation wall in the West Bank.

Écoutez, on a une voiture à construire.

Listen, we have a car to build.

— F1® Le Film (2025)

J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.

I borrowed my father’s hammer to build a doghouse.

Ils ont mis deux ans à construire la maison.

It took them two years to build the house.

Je vais en faire construire une nouvelle.

I'm going to have a new one built.

— Pas un de moins (1999)

Ils veulent construire un autre parc ici ?

Do they want to build another park here?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.

He bought a plot of land with a beautiful view to build his house.

Ils vont en construire une magnifique, comme tu le souhaitais.

They're going to build a magnificent one, just as you wanted.

— The Road Home (1999)

Combien de temps a-t-il fallu à Tom pour construire la niche ?

How long did it take Tom to build the doghouse?

Nous savons construire des choses qui durent.

We know how to build things that last.

— Crazy Rich Asians (2018)

À construire ?

To build?

— Oppenheimer (2023)

La maison était à construire.

The house was to be built.

Je suis toujours en train de construire quelque chose.

I am always building something.

— Shelter (2026)

Le but est de construire une nation.

The goal is to build a nation.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai aidé à le construire avant de quitter le cirque.

I helped build it before leaving the circus.

— Shelter (2026)

Combien d'argent a-t-on dépensé pour construire le musée ?

How much money was spent building the museum?

Construire quoi ?

Build what?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ou au moins l'utiliser pour en construire un.

Or at least use it to build one.

On ne gagne pas grand-chose à en construire un.

You don't gain much by building one.

Combien d'années cela a-t-il pris de construire les pyramides ?

How many years did it take to build the pyramids?

Il y a deux ans, vous m'avez embauché pour construire votre hôtel.

Two years ago, you hired me to build your hotel.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu n'étais pas là pour les construire.

You weren't there to build them.

Mais je ne peux en construire à l'infini.

But I can't build an infinite number of them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nous sommes toujours en train de construire.

We’re still building.

Et qui va la construire ?

And who is going to build it?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Un million et demi de standards pour le construire.

One and a half million standards to build it.

À son avis, il lui faudrait trois ans pour le construire.

In his opinion, it would take him three years to build it.

J'avais besoin de construire ma carrière en douceur.

I needed to build my career smoothly.

Je veux construire la mienne, mais ce sera difficile.

I want to build my own, but it will be difficult.

— Le Conformiste (1971)

On ne peut pas juste construire un vaisseau interstellaire.

You can't just build an interstellar spacecraft.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le toit qu'Aguirre nous a fait construire nous protège du soleil.

The roof Aguirre had built for us protects us from the sun.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'aurais dû construire à Orlando !

I should have built in Orlando!

— Jurassic Park (1993)

Qu'il lui faut construire mon bonheur.

That he needs to build my happiness.

— Le Miroir (1975)

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

Do you want to build a snowman?

Le maire va construire une nouvelle école.

The mayor is going to build a new school.

— The Road Home (1999)

Construire un parc n'est pas une tâche aussi aisée.

Building a park is not such an easy task.

— Vivre (1952)

Mais je ne peux pas vous expliquer comment en construire un, moi non plus.

But I can’t explain how to build one either.

Je devais commencer immédiatement à construire l’aile manquante.

I had to start building the missing wing immediately.

Pour construire des ponts, faut qu'on accueille les JO.

To build bridges, we have to host the Olympics.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai un tunnel à construire.

I have a tunnel to build.

— Je suis toujours là (2024)

Pour elle, il fit construire l'Opéra de Chicago.

For her, he built the Chicago Opera House.

De construire.

To build.

— The Mermaid (2016)

Je vais construire un restaurant sur l'Empire State.

I’m going to build a restaurant on the Empire State Building.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Elles veulent construire l'un des plus beaux bâtiments du monde.

They want to build one of the most beautiful buildings in the world.

Tu peux construire là-bas.

You can build there.

— Je suis toujours là (2024)

On peut lui construire un château de sable.

We can build him a sandcastle.

— Die My Love (2025)

Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.

These politicians want to build a bridge to nowhere.

Ça a dû se construire.

It must have been built.

— Le Salaire de la peur (1953)

On va devoir construire un enclos pour les porcs.

We’ll have to build a pen for the pigs.

Je dépense mon argent pour construire mes propres navires, merci bien.

I spend my money building my own ships, thank you very much.

Ils vont bientôt construire un pont.

They’re going to build a bridge soon.

— Le Pianiste (2002)

Je veux construire une vie normale.

I want to build a normal life.

— Le Conformiste (1971)

Un fonds a été créé pour construire un camp de réfugiés.

A fund was set up to build a refugee camp.

— Mekong Hotel (2012)

Il y a de quoi construire une banque.

There is enough to build a bank.

Mon boulot, c'est de construire la ville et de renvoyer l'Amrita en paiement.

My job is to build the city and send the Amrita back as payment.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.

It took me more than a week to build the model boat.

On dit que j'ai un don pour construire des univers.

They say I have a gift for building worlds.

— La La Land (2016)

Ça m'a coûté beaucoup d'argent de construire une nouvelle maison.

It cost me a lot of money to build a new house.

Ils veulent construire un hôtel à proximité de la plage.

They want to build a hotel near the beach.

Vous ne pouvez pas en construire un ?

Can't you build one?

— Séquences et conséquences (2000)